Translation of "Großen beitrag" in English
Einen
großen
Beitrag
zur
Qualität
des
Textes
leisteten
auch
die
Fachassistenten.
A
major
contribution
to
the
quality
of
the
text
was
also
made
by
the
specialist
assistants.
Europarl v8
Sie
haben
einen
großen
Beitrag
zur
Bekämpfung
des
Hormonbetrugs
in
Belgien
geleistet.
You
have
done
a
great
deal
to
combat
hormone
fraud
in
Belgium.
Europarl v8
Das
Telekommunikationspaket
leistet
jedoch
auch
einen
großen
Beitrag
zur
Entwicklung
der
Demokratie.
The
telecoms
package
also,
however,
makes
a
major
contribution
to
the
development
of
democracy.
Europarl v8
Zweitens
kann
Europa
wirklich
Dinge
verändern
und
einen
großen
Beitrag
leisten.
Secondly,
Europe
really
can
change
things
and
make
a
contribution.
Europarl v8
Ich
glaube
ferner,
dass
der
Arktische
Rat
einen
großen
Beitrag
leisten
kann.
I
believe,
too,
that
the
Arctic
Council
has
much
to
contribute.
Europarl v8
Dabei
hat
das
Parlament
durchweg
einen
großen
Beitrag
geleistet
und
auch
viel
erreicht.
Throughout
the
process,
Parliament
contributed
a
great
deal
and
also
gained
a
great
deal.
Europarl v8
Er
hat
einen
großen
Beitrag
zur
Erforschung
von
Krebs
geleistet.
He
made
a
great
contribution
to
research
into
cancer.
Tatoeba v2021-03-10
Der
eigentliche
Wert
der
Handwerksbetriebe
bestehe
in
ihrem
großen
Beitrag
zum
sozialen
Zusammenhalt.
Crafts
businesses
had
an
intrinsic
value
which
made
a
major
contribution
to
the
cohesion
of
the
social
fabric.
TildeMODEL v2018
Glas,
Eisen
und
Stahl
sowie
Aluminium
können
hier
einen
großen
Beitrag
leisten.
Glass,
iron
and
steel
and
aluminium
can
contribute
significantly.
TildeMODEL v2018
Es
kann
einen
großen
Beitrag
zur
interkulturellen
Verständigung
leisten.
It
can
make
a
major
contribution
to
intercultural
understanding.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
leisten
einen
großen
Beitrag
zum
Schutz
von
Umwelt
und
Menschen.
These
rules
are
doing
a
lot
to
protect
our
environment
and
people.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
kann
hierzu
einen
großen
Beitrag
leisten.
The
Community
has
the
potential
to
provide
much
of
this.
TildeMODEL v2018
Ferner
leistet
sie
einen
großen
Beitrag
zur
Minenräumung
und
zur
Bekämpfung
des
Schlafmohnanbaus.
It
is
also
making
a
major
contribution
to
the
clearance
of
mines
and
the
fight
against
poppy
production.
TildeMODEL v2018
Die
niederländische
Astronomie
hatte
einen
großen
und
wertvollen
Beitrag
an
diesem
Einsicht
geliefert.
Dutch
Astronomy
had
made
a
significant
and
valuable
contribution
to
this
new
insight.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
weiterhin
einen
großen
Beitrag
zu
humanitären
und
Katastrophenhilfeprogrammen
haben.
It
will
continue
to
be
a
major
contributor
to
humanitarian
and
disaster
relief
programmes.
TildeMODEL v2018
Der
Bankensektor
kann
hierzu
einen
großen
Beitrag
leisten.
The
banking
sector
can
do
a
lot
to
help
here.
ELRC_3382 v1
Sie
haben
einen
großen
Beitrag
zu
meiner
Kunst
geleistet.
You've
made
a
great
contribution
to
my
work.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Gemeinschaft
hat
einen
sehr
großen
Beitrag
zu
diesem
Programm
geleistet.
The
European
Community
made
a
very
large
contribution
to
this
programme.
EUbookshop v2
Als
Parlamentarier
haben
wir
einen
großen
Beitrag
zu
dieser
Aufgabe
geleistet.
As
parliamentarians
we
contributed
much
to
that
task.
EUbookshop v2