Translation of "Große beschwerdekammer" in English
Die
Große
Beschwerdekammer
wird
mit
folgender
Rechtsfrage
befaßt:
The
following
point
of
law
is
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
die
Große
Beschwerdekammer
in
ihrer
Stellungnahme
G
10/92
bestätigt.
This
was
confirmed
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal
in
the
opinion
G
10/92.
ParaCrawl v7.1
In
R
3/10
gab
die
Große
Beschwerdekammer
dem
Überprüfungsantrag
statt.
In
R
3/10
the
Enlarged
Board
of
Appeal
allowed
the
petition
for
review.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfassen
eine
Große
Beschwerdekammer,
eine
Juristische
Beschwerdekammer
und
28
Technische
Beschwerdekammern.
They
consist
of
an
Enlarged
Board
of
Appeal,
a
Legal
Board
of
Appeal
and
28
technical
boards
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bestätigung
dieses
Konzepts
möchte
die
Große
Beschwerdekammer
durch
die
folgenden
Ausführungen
ergänzen:
In
endorsing
this
concept,
the
Enlarged
Board
wishes
to
provide
the
following
further
clarification:
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
teilte
diese
Ansicht
nicht.
The
Enlarged
Board
disagreed.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
beantwortete
die
ihr
vorgelegten
Fragen
wie
folgt:
The
Enlarged
Board
answered
the
questions
referred
to
it
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
wird
mit
folgenden
Rechtsfragen
befaßt:
The
following
questions
are
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter:
Zulässigkeit
der
Vorlage
einer
Rechtsfrage
an
die
Große
Beschwerdekammer
[verneint]
Keyword:
Referral
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
ParaCrawl v7.1
In
R
9/11
befand
die
Große
Beschwerdekammer,
dass
Art.
In
R
9/11
the
Enlarged
Board
held
that
Art.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
Große
Beschwerdekammer
im
Folgenden
tun.
This
is
for
the
Enlarged
Board
to
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
wird
in
ihrer
Antwort
diesen
Begriff
verwenden.
This
term
will
figure
in
the
Enlarged
Board's
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
befand
die
Vorlage
für
zulässig.
The
Enlarged
Board
concluded
that
the
referral
was
admissible.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
wird
deshalb
mit
einer
entsprechenden
Frage
1
befasst.
A
corresponding
question
1
is
therefore
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
wies
den
Überprüfungsantrag
als
offensichtlich
unbegründet
zurück.
The
Enlarged
Board
rejected
the
petition
as
clearly
unallowable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fälle
wird
die
Große
Beschwerdekammer
im
Folgenden
als
TypAi)
bezeichnen.
The
Enlarged
Board
will
refer
to
these
as
Type
A(i)
cases.
ParaCrawl v7.1
Vorlage
an
die
Große
Beschwerdekammer
(verneint)
Referrals
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
-
(no)
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdekammer
3.2.2
hat
die
Große
Beschwerdekammer
mit
folgenden
Rechtsfragen
befaßt:
Board
of
Appeal
3.2.2
referred
the
following
points
of
law
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Vorlage
an
die
Große
Beschwerdekammer
wird
somit
zurückgewiesen.
The
request
for
referral
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
is
thus
refused.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
stimmt
dem
nicht
zu.
The
Enlarged
Board
does
not
agree.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klärung
dieser
Fragen
solle
die
Große
Beschwerdekammer
mit
weiteren
Rechtsfragen
befasst
werden.
In
order
to
resolve
these
questions,
additional
questions
should
be
referred
to
the
Enlarged
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
hat
darin
folgende
Grundsätze
aufgestellt:
The
Enlarged
Board
set
out
the
following
principles:
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
hat
die
Stellungnahme
in
der
Besetzung
mit
sieben
Mitgliedern
erlassen.
The
Enlarged
Board
issued
its
opinion
in
a
seven-member
composition.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag,
die
Große
Beschwerdekammer
zu
befassen,
wird
zurückgewiesen.
The
request
that
the
matter
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
is
rejected.
ParaCrawl v7.1
Große
Beschwerdekammer
-
Befassung
durch
die
Beschwerdekammer
(verneint)
Enlarged
Board
of
Appeal
-
referral
by
board
of
appeal
(no
ParaCrawl v7.1