Translation of "Beschwerdekammer" in English
Die
Mitteilungen
werden
vom
Berichterstatter
im
Namen
der
Beschwerdekammer
unterzeichnet.
Communications
shall
be
signed
by
the
rapporteur
on
behalf
of
the
Board.
JRC-Acquis v3.0
Die
Satzung
regelt
die
Arbeitsweise
der
Beschwerdekammer.
The
Statute
shall
specify
the
manner
in
which
the
Board
is
to
operate.
JRC-Acquis v3.0
Der
Vorsitzende
gewährleistet
Qualität
und
Kohärenz
der
Entscheidungen
der
Beschwerdekammer.
The
Chairperson
shall
ensure
the
quality
and
consistency
of
the
Board's
decisions.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
der
Beschwerdekammer
den
Ausschlag.
In
the
event
of
a
tie,
the
vote
of
the
Chairperson
of
the
Board
shall
be
decisive.
JRC-Acquis v3.0
Diese
ist
an
die
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
gebunden.
The
latter
shall
be
bound
by
the
decision
of
the
Board
of
Appeal.
JRC-Acquis v3.0
In
einem
solchen
Fall
begründet
die
Beschwerdekammer
ihre
Entscheidung.
However,
upon
request
by
the
parties
involved,
the
Board
of
Appeal
may
decide
that
the
appeal
in
question
is
to
have
suspensory
effect,
if
it
considers
that
circumstances,
such
as
impact
on
safety,
so
permit.
DGT v2019
Außerdem
unterrichtet
sie
die
Beschwerdekammer
unverzüglich
über
den
endgültigen
Ausgang
dieses
Verfahrens.
Where,
in
ex
parte
proceedings,
the
appeal
is
not
rejected
pursuant
to
Article
23(1),
the
Board
of
Appeal
shall
submit
the
notice
of
appeal
and
the
statement
of
grounds
of
appeal
to
the
instance
of
the
Office
which
adopted
the
contested
decision
for
the
purposes
of
Article
61
of
Regulation
(EC)
No
207/2009.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
sitzt
der
Beschwerdekammer
vor
und
hat
folgende
Pflichten:
A
chairperson
shall
preside
over
a
Board
of
Appeal
and
shall
have
the
following
duties:
DGT v2019
Die
Feststellungen
werden
von
den
stimmberechtigten
Mitgliedern
der
Beschwerdekammer
und
vom
Registrar
unterzeichnet.
The
findings
shall
be
signed
by
the
members
of
the
Board
of
Appeal
that
decided
upon
those
findings
and
by
the
Registrar.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
legt
durch
Mehrheitsbeschluss
Leitlinien
für
ihre
Verfahren
fest.
The
Board
of
Appeal
shall
adopt
guidelines
relevant
for
its
proceedings
by
majority
vote.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
oder
einzelne
Mitglieder
können
Sitzungen
zu
organisatorischen
und
administrativen
Angelegenheiten
abhalten.
The
Board
of
Appeal
or
individual
members
may
meet
for
organisation
and
administration
matters.
DGT v2019
Die
Feststellungen
der
Beschwerdekammer
werden
in
der
Verfahrenssprache
abgefasst.
The
findings
of
the
Board
of
Appeal
shall
be
made
in
the
language
of
the
proceedings.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
entscheidet
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen.
Decisions
shall
be
taken
by
majority
vote
of
a
Board
of
Appeal.
DGT v2019
Die
begründeten
Feststellungen
der
Beschwerdekammer
werden
schriftlich
festgehalten.
The
reasoned
findings
of
the
Board
of
Appeal
shall
be
in
writing.
DGT v2019
Eine
Zusammenfassung
der
Feststellungen
der
Beschwerdekammer
wird
auf
der
Internetseite
der
Agentur
veröffentlicht.
A
summary
of
the
findings
of
the
Board
of
Appeal
shall
be
published
on
the
Agency's
website.
DGT v2019
Alle
diese
Kammern
werden
im
Folgenden
unter
der
Bezeichnung
„Beschwerdekammer“
zusammengefasst.
All
such
Boards
are
collectively
referred
to
hereafter
as
‘the
Board
of
Appeal’.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
einer
Beschwerdekammer
führt
den
Vorsitz
über
die
Beschwerde-
und
Schiedsverfahren.
The
Chairperson
of
a
Board
of
Appeal
shall
preside
over
the
appeal
and
arbitration
proceedings.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
gewährleistet
die
Qualität
und
die
Einheitlichkeit
der
Entscheidungen
einer
Beschwerdekammer.
The
Chairperson
shall
ensure
the
quality
and
consistency
of
decisions
by
a
Board
of
Appeal.
DGT v2019
Der
Berichterstatter
erstellt
einen
Entwurf
der
Feststellungen
der
Beschwerdekammer.
The
rapporteur
shall
prepare
a
draft
of
the
findings
of
the
Board
of
Appeal.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
ist
am
Sitz
der
Agentur
angesiedelt.
The
seat
of
the
Board
of
Appeal
shall
be
at
the
seat
of
the
Agency.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
wird
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
von
einem
Registrar
unterstützt.
The
Board
of
Appeal
shall
be
assisted
in
the
exercise
of
its
duties
by
one
Registrar.
DGT v2019
Bei
mehr
als
einer
Beschwerdekammer
erfolgt
dies
einvernehmlich.
In
case
of
more
than
one
Board
of
Appeal
by
consensus.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
der
Beschwerde
nach
Absatz
1
geht
die
Beschwerdekammer
zügig
vor.
When
examining
the
appeal
pursuant
to
paragraph
1,
the
Board
of
Appeal
shall
act
expeditiously.
TildeMODEL v2018
Alternativ
wird
eine
ständige
Beschwerdekammer
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
vier
Jahren
eingerichtet.
The
establishment
and
composition
of
Boards
of
Appeal
shall
be
decided
on
a
case-by-case
basis.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
wird
über
die
Entscheidungen
der
Beschwerdekammer
unterrichtet.
For
the
purpose
of
taking
that
decision,
the
member
concerned
shall
be
replaced
on
the
Board
of
Appeal
by
his
or
her
alternate.
DGT v2019