Translation of "Groß in mode" in English
Oh,
die
sind
bei
den
Dichtern
gerade
groß
in
Mode.
Of
what
kind?
Oh,
they
are
all
the
fashion,
sir,
you
know,
amongst
the
poets.
OpenSubtitles v2018
Fußböden
aus
Hartholz
sind
schön,
warm,
langlebig
und
groß
in
Mode.
Distinctive,
warm
and
durable,
hardwood
flooring
is
the
height
of
fashion.
EUbookshop v2
Die
ist
wohl
groß
in
Mode.
It's
all
the
rage
right
now,
supposedly.
OpenSubtitles v2018
Zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
kamen
Ansichtskarten
groß
in
Mode.
At
the
beginning
of
the
20th
century
postcards
started
to
be
great
fashion.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapern
ist
aber
auch
in
der
westlichen
Welt
groß
in
Mode.
Nut
hijacking
is
also
in
the
Western
world
of
fashion.
ParaCrawl v7.1
Multimedia
Neuigkeiten
Lebensmittel
aus
dem
Mittelmeerraum
sind
groß
in
Mode.
Multimedia
News
The
Mediterranean
diet
is
in
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ach
was,
Spikes
sind
wieder
groß
in
Mode.
Never
mind,
extreme
spikes
are
again
in
fashion.
ParaCrawl v7.1
Sackkleider
sind
groß
in
Mode.
You've
heard
of
sack
dresses?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
die
aktuellen
Trends
fortsetzen,
könnten
sie
durchaus
wieder
groß
in
Mode
kommen.
If
current
trends
continue,
they
may
well
become
the
next
new
thing.
News-Commentary v14
Zensur
scheint
nun
auch
privat,
auf
Blogs,
groß
in
Mode
zu
kommen.
Censorship
now
seems
even
privately,
on
blogs,
great
to
come
into
fashion.
CCAligned v1
Da
Sparmaßnahmen
groß
in
Mode
sind,
haben
sie
es
aufgegeben
dafür
zu
sorgen,
dass
die
„Menschen
kaufen
können“
und
„Industrien
produzieren
können“.
With
fiscal
austerity
all
the
rage,
they
have
given
up
ensuring
that
“people
can
buy”
and
“industries
can
produce.”
News-Commentary v14
Aber
die
Linke
sollte
auch
die
Ereignisse
des
früheren
20.
Jahrhunderts
während
der
progressiven
Phase
beachten,
als
“Entflechtung”
groß
in
Mode
war.
But
the
left
should
also
heed
events
earlier
in
the
twentieth
century,during
the
Progressive
Era,
when
“trust
busting”
was
all
the
rage.
News-Commentary v14
Die
waren
damals
groß
in
Mode
und
so
gab
es
zuhauf
europäische
und
nicht-europäische
Wettbewerber
mit
mit
unterschiedlicher
und
oft
sehr
proprietärer
Technik.
Consequently,
there
was
an
enormous
amount
of
European
and
non-European
competition
with
differing
and
often
very
proprietorial
technology.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
waren
mehrere
verschiedene
Kartenspiele
in
Frankreich
groß
in
Mode,
und
es
wird
angenommen,
dass
Blackjack
sich
aus
diesem
Trend
weiterentwickelte.
Several
different
card
games
were
all
the
rage
in
France
at
the
time
and
Blackjack
is
considered
to
have
evolved
from
this
craze.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz,
das
in
den
sechziger
Jahren
einmal
groß
in
Mode
war,
ist
heute
kaum
noch
zu
bekommen
oder
zu
bezahlen.
Today,
the
wood
which
was
large
in
fashion
in
the
sixties,
is
very
expensive.
ParaCrawl v7.1
Auch
hätte
jeder
Ingenieur
mit
wärmetechnischem
Elementarwissen
Zeugen,
welche
solche
Albernheiten
verzapften,
zum
Teufel
gejagt,
aber
die
polnisch-sowjetischen
Ingenieure
waren
in
erster
Linie
gefügige
Werkzeuge
der
Sowjetpropaganda,
und
zum
damaligen
Zeitpunkt
war
grobschlächtige
Propaganda
groß
in
Mode.
Any
engineer
with
basic
thermo-dynamic
knowledge
would
dismiss
as
incompetent
any
witness
coming
up
with
such
silliness,
but
the
Polish-Soviet
engineers
were
primarily
the
willing
tools
of
Soviet
propaganda,
and
at
that
time
crude
propaganda
was
in
great
fashion.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitszimmer
Frederiks
VIII.
wurde
Ende
der
1860er
Jahre
im
sogenannten
Neorenaissance-Stil
eingerichtet,
der
zu
jener
Zeit
groß
in
Mode
war.
Frederik
VIII's
Study
was
furnished
towards
the
end
of
the
1860s
in
the
so-called
Renaissance
Revival
style,
which
was
very
much
in
fashion
at
the
time.
ParaCrawl v7.1