Translation of "Grosses aufsehen" in English
Das
erste
und
wohl
heute
noch
bekannteste
Bild
„Zürich
Eiszeit“
erregte
1975
grosses
Aufsehen.
The
first
and
probably
best-known
painting
is
Zürich
Eiszeit
(English:
Zurich
ice
age),
which
caused
a
scandal
in
1975.
WikiMatrix v1
Schon
letztes
Jahr
sorgten
die
Männerpflanzen
von
Fleurop
für
grosses
Aufsehen.
Deshalb
waren
Jack,
Bruce,
Harry
&
Co.
auch
dieses
Jahr
wieder
vom
30.1.-2.2.
an
der
Man's
World
anzutreffen.
Last
year
Fleurop's
plants
for
men
already
caused
a
big
stir.
That's
why
Jack,
Bruce,
Harry
&
Co.
could
also
be
found
at
Man's
World
this
year
from
30.1.-2.2.
CCAligned v1
Auch
dieses
Buch
wurde
in
die
wichtigsten
Sprachen
übersetzt
und
erregte
großes
Aufsehen.
The
contents
of
this
book
received
substantial
attention
in
West
Germany
and
other
countries.
Wikipedia v1.0
Der
Fall
erregte
auch
über
die
Schweizer
Grenzen
hinaus
großes
Aufsehen.
The
case
attracted
attention
far
beyond
the
Swiss
borders.
Wikipedia v1.0
Juni
1910
in
Nürnberg
starb,
erregte
sein
Tod
großes
Aufsehen.
When
Weißheimer
died
on
16
June
1910
in
Nuremberg,
his
death
caused
great
turmoil.
Wikipedia v1.0
Kommen
Sie
zurück
zur
Enterprise,
ohne
großes
Aufsehen
zu
erregen?
Will
you
be
able
to
get
back
to
the
Enterprise
without
attracting
their
attention?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
großes
Aufsehen
erregt,
Lykos.
You've
created
quite
a
stir,
Lykos.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
in
der
Öffentlichkeit
für
großes
Aufsehen
gesorgt.
There's
a
great
deal
of
consternation
among
the
general
public.
OpenSubtitles v2018
Ja,
die
haben
großes
Aufsehen
erregt!
Yes,
that
certainly
caught
everyone's
attention.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
entlassenen
Mitarbeiter
erregte
heute
Morgen
großes
Aufsehen.
One
of
those
laid-off
employees
this
morning
Had
quite
an
altercation.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Overkill
wird
großes
Aufsehen
erregen.
The
overkill
will
be
hard
to
divert
attention
from.
OpenSubtitles v2018
Das
letzte,
was
wir
brauchen,
ist
großes
Aufsehen.
The
last
thing
we
need
is
a
lot
of
attention.
OpenSubtitles v2018
Daher
erregt
dieser
Transport
heute
so
großes
Aufsehen.
That
is
why
there
is
such
a
fuss
about
this
consignment
currently.
EUbookshop v2
Sie
möchte
nicht,
daß
unser
Interview
zu
großes
Aufsehen
er
regt.
No
names,
but
I
am
in
a
great
house
-
famous
in
all
capitals,
customers
all
over
the
world.
EUbookshop v2
Ich
denke
ihr
Jungs
werdet
...
großes
Aufsehen
erlangen!
I
think
you
guys...
will
make
a
big
stir!
QED v2.0a
Diese
brandneue
Kollektion
von
Garten-Handschuhen
erregt
großes
Aufsehen
in
der
Welt
der
Gärtner.
This
brand
new
range
of
gardening
gloves
is
causing
quite
a
stir
in
the
gardening
world.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
seine
Arbeiten
über
das
Phänomen
der
Schwarzen
Löcher
haben
großes
Aufsehen
erregt.
His
work
on
the
phenomenon
of
black
holes
caused
a
great
international
sensation.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
und
ganzen
erregte
diese
Angelegenheit
aber
kein
großes
Aufsehen.
In
general
no
great
stir
came
from
all
that.
ParaCrawl v7.1