Translation of "Grossen bereich" in English
Es
funktioniert
über
einen
ungeheuer
grossen
Bereich.
This
is
just
a
tiny
range
actually:
QED v2.0a
Dies
ermöglicht
eine
besonders
feine
Einstellung
in
einem
vergleichsweise
grossen
achsialen
Bereich.
This
allows
a
particularly
fine
adjustment
within
a
comparatively
large
axial
range.
EuroPat v2
Die
Gewichstsverhältnisse
der
Synergisten
und
Wirkstoffe
können
in
einem
relativ
grossen
Bereich
variiert
werden.
The
weight
ratios
of
the
synergists
and
active
compounds
can
be
varied
within
a
relatively
wide
range.
EuroPat v2
Diese
Massrelationen
gewährleisten
eine
optimale
Abstimmung
von
Verformbarkeit
und
Dichtwirkung
über
einen
grossen
Bereich
von
Werkzeugdurchmessern.
By
using
this
dimensional
relationship
an
optimum
coordination
is
afforded
for
deformability
and
the
sealing
action
over
a
wide
range
of
tool
diameters.
EuroPat v2
Andererseits
sollen
die
Stege
aber
den
rotierenden
Laserstrahl
nicht
über
einen
allzu
grossen
Bereich
abschatten.
On
the
other
hand,
the
lands
should
not
shade
a
too
large
region
of
the
rotatable
laser
beam.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Spreizhülse
über
einen
möglichst
grossen
Bereich
ihrer
Längserstreckung
mit
Spreizkräften
beaufschlagt.
Thereby,
the
expansion
sleeve
is
subjected
to
the
expansion
forces
along
as
large
as
possible
region
of
its
longitudinal
extent.
EuroPat v2
Bei
dieser
Sprühvorrichtung
treten
die
Komponenten
ringförmig
über
einen
grossen
Bereich
aus
dem
Sprühkopf
aus.
In
this
spraying
device,
the
components
emerge
from
the
spray
head
in
a
ring
shape
over
a
large
surface
area.
EuroPat v2
Ein
solcher
Anschlag
kann
vergleichsweise
schnell
und
in
einem
vergleichsweise
grossen
Bereich
verstellt
werden.
An
end
stop
of
this
type
may
be
adjusted
relatively
quickly
and
over
a
comparatively
large
range
size.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
homogenes
Aufplustern
und
Entladen
des
Druckereiprodukts
in
einem
möglichst
grossen
Bereich
der
Seitenkante.
This
permits
homogeneous
bulging
and
discharge
of
the
printed
product
in
the
largest
possible
region
of
the
side
edge.
EuroPat v2
Eine
mehrstufige
Reinigung
des
Abwassers
mit
mehreren
hintereinander
angeordneten
schlauchförmigen
Filtern,
welche
jeweils
einen
kleineren
durchschnittlichen
Porendurchmesser
und
einen
kleineren
Durchmesser
aufweisen,
ist
empfehlenswert,
wenn
die
Durchmesser
der
Feststoffteilchen
über
einen
grossen
Bereich
streuen,
z.B.
von
0,001
bis
1
Mikrometer.
Multi-stage
purification
of
the
effluent,
using
several
tube-shaped
filters
which
are
arranged
in
series
and
which
progressively
each
have
a
smaller
average
pore
diameter
and
a
smaller
diameter,
is
advisable
if
the
diameters
of
the
solids
particles
are
spread
over
a
wide
range,
for
example,
from
about
0.001
to
1
micron.
EuroPat v2
Eine
solche
Schicht
ist
leicht
und
billig
und
stellt
einen
grossen
dynamischen
Bereich
und
eine
aussergewöhnliche
Empfindlichkeit
zur
Verfügung.
Such
a
layer
is
light,
is
inexpensive
and
disposes
of
a
great
dynamic
range
and
an
extraordinary
sensitivity.
EuroPat v2
Diese
Unterausschüsse,
die
jeweils
für
einen
grossen
Bereich
der
F
&
E
zuständig
sind,
haben
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
in
dem
betreffenden
Bereich
zu
koordinieren,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
ständigen
Gegenüberstellung
und
Prüfung,
dank
deren
sie
die
von
den
Staaten
angesteuerten
Ziele
erkennen,
analysieren
und
miteinander
vergleichen
können.
Each
of
these
subcommittees
covers
a
wide
area
of
R
&
D
and
their
taek
is
to
coordinate
the
national
policies
of
Member
States
in
this
sector
by
means
of
on—going
comparison
and
review
so
that
the
objectives
set
by
the
Member
States
may
be
identified,
analysed
and
contrasted.
EUbookshop v2
Die
thermogravimetrische
Analyse
der
Verbindungen
ergibt,
dass
die
Dehydratisierung
der
Substanzen
im
relativ
grossen
Bereich
von
60
bis
240°
C
vonstatten
geht,
während
die
Dehydroxylierung
bei
Temperaturen
von
grösser
160°
C
für
Me
2+-
reiche
(hier
kann
es
zu
gleitenden
Übergängen
zwischen
Dehydratisierung
und
Dehydroxylierung
kommen),
bei
Substanzen
mit
x-Werten
von
0,2
bis
0,6
aber
erst
oberhalb
280°
C
erfolgt.
Thermogravimetric
analysis
of
the
compounds
shows
that
dehydration
of
the
substances
occurs
over
the
relatively
wide
temperature
range
of
from
60°
to
240°
C.,
while
dehydroxylation
takes
place
at
temperatures
above
160°
C.
in
the
case
of
substances
rich
in
Me2+
(in
which
case
there
may
be
smooth
transitions
between
dehydration
and
dehydroxylation),
and
at
temperatures
above
280°
C.
in
the
case
of
substances
having
x-values
of
from
0.2
to
0.6.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Shunt-Anordnung
zu
schaffen,
die
zusätzlich
zur
geringeren
Präzisionsanforderungen
genügenden
Umsetzung
von
über
einen
grossen
Bereich
schwankenden
elektrischen
Strömen
in
ein
proportionales
Ausgangssignal
auch
zur
Präzisionsumsetzung
von
Strömen,
welche
sich
in
einem
vorgegebenen
Teilbereich
bewegen,
in
der
Lage
ist.
OBJECT
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
as
an
object
the
creation
of
a
shunt
arrangement
which,
in
addition
to
conversion,
satisfying
lesser
requirements
for
precision,
of
electric
currents
fluctuating
over
a
wide
range
into
a
proportional
output
signal,
the
capability
of
high-precision
conversion
of
currents
varying
within
a
predetermined
part
range.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Staubschutzkappe
zu
schaffen,
die
für
einen
grossen
Bereich
von
Werkzeugdurchmessern
unter
Erzielung
guter
Dichtung
geeignet
ist.
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
dust
guard
cap
suitable
for
a
wide
range
of
tool
diameters
while
assuring
a
good
sealing
effect.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Durchführung
dieser
Verfahrensvariante
können
die
Reaktionstemperaturen
in
einem
grossen
Bereich
variiert
werden,
wobei
vorzugsweise
bei
Temperaturen
zwischen
10°C
und
50°C
gearbeitet
wird.
In
carrying
out
this
procedure
the
reaction
temperatures
can
also
be
varied
in
a
wide
range,
whereby
the
reaction
is
preferably
carried
out
at
temperatures
between
10°
C.
and
50°
C.
EuroPat v2
Die
Reaktionstemperaturen
können
in
einem
grossen
Bereich
variiert
werden,
und
zwar
im
allgemeinen
von
10
bis
80°C,
vorzugsweise
von
20
bis
60°C.
The
reaction
temperatures
can
be
varied
in
a
wide
range,
generally
from
10°
to
80°
C.,
preferably
from
20°
to
60°
C.
EuroPat v2
Die
Zeit,
über
die
das
Diisobutylen
zum
heissen
Gemisch
von
Diphenylamin
und
Katalysator
zugegeben
werden
kann,
kann
abhängig
von
der
Reaktionstemperatur
in
einem
grossen
Bereich
schwanken,
liegt
aber
üblicherweise
innerhalb
von
3-30
Stunden.
The
period
of
time
over
which
the
diisobutylene
can
be
added
to
the
hot
mixture
of
diphenylamine
and
catalyst
can
vary
within
a
wide
range
in
dependence
upon
the
reaction
temperature,
but
is
usually
within
the
range
of
3
to
30
hours.
EuroPat v2
Die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Aufschlagkörpers
muss
für
unterschiedliche
Zündelemente
über
einen
sehr
grossen
Bereich
veränderbar,
dennoch
aber
möglichst
genau
einstellbar
sein,
damit
sich
reproduzierbare
Versuchsergebnisse
erzielen
lassen.
For
different
ignition
elements,
the
impact
velocity
of
the
impact
body
must
be
variable
over
a
wide
range,
while
still
being
settable
with
the
highest
possible
accuracy,
in
order
to
obtain
reproducible
test
results.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Erfindung
wird
deshalb
eine
gute
Funktionsweise
erreicht,
weil
die
Ausbreitung
der
Flüssigkeit
auf
der
Prallwand
auch
in
einem
sehr
grossen
Bereich
von
z.B.
50
bis
200
mm
Zulaufhöhe
sich
überraschenderweise
nur
unwesentlich
ändert,
wie
aus
den
nachstehenden
Messdaten
hervorgeht.
With
the
construction
of
the
distributor
described
above,
a
good
mechanism
of
action
is
achieved
because
spreading
of
the
liquid
on
the
impact
wall
even
within
a
very
large
range
of
the
inlet
supply
level
of,
for
example,
50
to
200
millimeters
(mm)
changes
surprisingly
little
as
is
evident
from
the
following
measurement
data.
EuroPat v2
In
elektrischen
Eigenschaften
ausgedrückt,
muss
der
Motor
über
einen
genügend
grossen
Bereich
von
elektrischem
Schlupf
betrieben
werden
können,
um
die
vorgesehenen
Last-
und
Nicht-Belastungsfälle
abdecken
zu
können.
In
electrical
terms,
the
motor
must
be
operable
over
a
sufficiently
wide
range
of
electrical
slip
to
cover
the
designed
load
and
no-load
conditions.
EuroPat v2
Zwischen
den
Stellfächerpaaren
bildet
die
Bodenplatte
daher
angenähert
V-förmige
Ausschnitte,
was
zu
einer
grossen
Materialersparnis
im
Bereich
der
Bodenplatte
führt
und
andererseits
die
Handhabung
der
Vorrichtung
und
insbesondere
der
Etagenplatte
bei
einem
Verkaufsdrehständer
wesentlich
erleichtert.
The
bottom
plate
has
V-shaped
cut-outs
between
the
compartment
pairs,
which
leads
to
a
high
material
economy
in
the
region
of
the
bottom
plate
and,
on
the
other
hand,
essentially
facilitates
the
handling
of
the
stand
and
particularly
the
etagere
in
the
event
of
a
vending
rotary
stand.
EuroPat v2
Da
das
erfindungsgemässe
Verfahren
einen
ausserordentlich
grossen
dynamischen
Bereich
hat,
wird
der
Wert
von
B
1
-B
2
von
der
Auswerteeinheit
3
bevorzugt
logarithmisch
in
ein
Spannungssignal
umgewandelt,
das
bei
Ueberschreiten
eines
bestimmten
Wertes
die
Auslösung
eines
Alarmsignals
bewirkt.
Since
the
inventive
method
is
distinguished
by
an
extremely
wide
dynamic
range,
the
value
of
the
difference
B1
-B2
is
preferably
converted
into
a
voltage
signal
in
accordance
with
a
logarithmic
relation.
There
can
also
be
provided
means
in
the
evaluation
circuit
arrangement
3
which
trigger
an
alarm
signal
when
a
predetermined
value
of
the
voltage
signal
is
exceeded.
EuroPat v2
Der
Verstärker
41
kann
auch
zweckmäs
sigerweise
eine
logarithmische
Charakteristik
aufweisen,
da
der
erfindungsgemässe
Gasdetektor
100
gemäss
Gleichung
(1)
einen
sehr
grossen
dynamischen
Bereich
für
die
auftretenden
AC-Signale
64
hat.
The
amplifier
41
may
also
have
a
logarithmic
characteristic
since
the
inventive
gas
detector
100
in
accordance
with
Equation
(1)
has
a
very
large
dynamic
range
for
the
occurring
a.c.-signals
64.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
genannten
Oberflächeneigenschaften
ist
kein
grosser
apparativer
Aufwand
erforderlich,
und
diese
Eigenschaften
sind
über
einen
grossen
Bereich
der
Rauhstufe
zu
realisieren.
These
surface
properties
can
be
materalized
without
much
equipment
expenditure,
and
the
properties
can
be
achieved
within
a
wide
range
of
roughening
intensities.
EuroPat v2
Die
Reaktionstemperaturen
können
bei
der
Durchführung
dieser
Verfahrensvariante
in
einem
grossen
Bereich
variiert
werden,
wobei
im
allgemeinen
bei
Temperaturen
zwischen
-20°C
und
70°C
bzw.
vorzugsweise
zwischen
0°C
und
30°C
gearbeitet
wird.
In
carrying
out
this
procedure
the
reaction
temperatures
can
be
varied
in
a
wide
range,
whereby
in
general
the
reaction
is
carried
out
at
temperatures
between
-20
°
C.
and
70°
C.
or
preferably
between
0°
C.
and
30°
C.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Farbstoffen
der
Formeln
II-V
und
IVa
in
den
erfindungsgemässen
Mischungen
kann
aufgrund
ihrer
guten
Löslichkeit
ebenfalls
in
einem
relativ
grossen
Bereich
variieren.
The
content
of
colouring
substances
of
formulae
II-V
and
IVa
in
the
mixtures
provided
by
the
invention
can
likewise
vary
in
a
relatively
wide
range
having
regard
to
their
good
solubility.
EuroPat v2