Translation of "Grossen projekt" in English
Dieser
Künstler
ist
Gus
Weinmueller,
und
er
arbeitet
an
einem
Projekt,
einem
grossen
Projekt,
namens
"Kunst
für
die
Menschen".
This
artist
is
Gus
Weinmueller,
and
he's
doing
a
project,
a
large
project,
called
"Art
for
the
Peoples."
TED2013 v1.1
Dieses
Programm
umfasst
die
Erstellung
einer
grossen
Versuchsanlage
,
das
Projekt
JET
(
Joint
European
Torus
)
,
dessen
Bau
und
Betrieb
einem
Gemeinsamen
Unternehmen
nach
Kapitel
V
des
Euratom-Vertrags
-
nachstehend
"
Gemeinsames
Unternehmen
JET
"
genannt
-
übertragen
werden
.
WHEREAS
this
programme
includes
a
project
for
the
construction
of
a
major
experimental
device,
JET
(Joint
European
Torus),
which
is
to
be
built
and
operated
by
a
joint
undertaking
as
defined
in
Chapter
V
of
the
Euratom
Treaty,
hereinafter
called
"the
JET
Joint
Undertaking";
JRC-Acquis v3.0
Der
diesjährige
Monsunregen
ist
am
Ausklingen,
bald
schon
kann
mit
dem
Bau
von
unserem
grossen
Projekt,
dem
Gesundheits-Zentrum
in
Khorlabesi
begonnen
werden.
This
year’s
monsoon
rain
is
coming
to
an
end,
soon
the
construction
of
our
large
project,
the
health
center
in
Khorlabesi
can
be
started.
CCAligned v1
Wie
bereits
weiter
oben
erwähnt,
sind
hier
bei
den
Forschungsund
Ent
vii
c
kl
ungs
arbe
it
en
über
neue
Energietechnologie
grössere
economies
of
scale
möglich.
Die
Gemeinschaft
ist
z.B.
gegen
wärtig
dabei,
die
Finanzierungseinzelheiten
sum
Aufbau
eines
grossen
Gemeinschaftsunternehmens
(JET-Projekt
eines
thermonuklearen
Fusionsreaktors)
auszuhandeln.
There
are,
as
mentioned
above,
major
economies
of
scale
possible
in
R
&
D
on
new
energy
technologies.
The
Community
is
currently,
for
example,
negotiating
investment
in
a
large
common
enterprise
-
the
JET
thermonuclear
fusion
project.
2.16.
EUbookshop v2
Gaudí
wurde
im
Jahr
seines
Abschlusses,
1878,
mit
der
Errichtung
beauftragt.
Er
war
26
Jahre
alt,
als
er
mit
seinem
ersten
grossen
Projekt
konfrontiert
wurde.
Gaudí
was
given
this
commission
in
the
year
that
he
graduated,
1878.
He
was
26
years
old
when
he
was
faced
with
his
first
major
project.
CCAligned v1
Es
ist
das
dritte
große
Projekt
nach
der
Euro-Einfuehrung
und
der
EU-Erweiterung.
It
is
our
third
large
project
after
the
introduction
of
the
euro
and
the
enlargement
of
the
EU.
Europarl v8
Bei
diesem
Bestreben
ist
eine
verbesserte
Energieeffizienz
ein
sehr
wichtiges
großes
Projekt.
Improved
energy
efficiency
is
a
very
crucial
major
project
in
this
endeavour.
Europarl v8
Es
gibt
ein
weiteres
großes
Projekt,
das
in
Europa
entwickelt
werden
könnte.
There
is
a
major
project
that
could
be
developed
in
Europe.
Europarl v8
Wir
erkennen
durchaus,
vor
was
für
einem
großen
Projekt
wir
stehen.
We
do
realize
just
how
huge
this
project
before
is.
Europarl v8
Das
ist
unser
großes
Projekt
für
Europa.
That
is
our
great
project
for
Europe.
Europarl v8
Ansonsten
ist
das
große
Projekt
der
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Patentsystems
zum
Scheitern
verurteilt.
Otherwise,
the
grand
project
of
developing
the
European
patent
system
is
doomed
to
failure.
Europarl v8
Dieses
große
Projekt
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Kooperation
und
Koordinierung.
The
grand
project
requires
a
high
level
of
cooperation
and
coordination.
Europarl v8
Das
ist
das
große
Projekt
für
das
Europa
des
21. Jahrhunderts.
That
is
the
great
project
for
the
Europe
of
the
21st
century.
Europarl v8
Das
ist
das
große
Projekt
für
Europa.
That
is
the
great
project
for
Europe.
Europarl v8
Auch
um
die
großen
Projekte
wird
viel
Aufhebens
gemacht.
Great
importance
is
also
attached
to
major
projects.
Europarl v8
Und
das
ist
ein
viel
größeres
Projekt;
And
that's
a
much
bigger
project.
TED2020 v1
Sich
der
Moral
anzunehmen,
ist
ein
großes
Projekt.
So
taking
on
Morality
with
a
capital
M
is
a
huge
project.
TED2013 v1.1
Wenn
Sie
also
ein
großes
kontroverses
Projekt
haben,
denken
Sie
an
Gartenstühle.
So
if
you've
got
a
big,
controversial
project,
think
about
lawn
chairs.
TED2020 v1
Da
gibt
es
ein
großes
Projekt.
That's
one
big
project.
TED2013 v1.1