Translation of "Grobe vorgabe" in English
Der
Vorteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
daß
zunächst
die
Steuergrößen
zur
Regelung
aufgrund
direkter
Messungen
der
der
Verbrennung
zugeführten
Massenströme
ermittelt
werden,
so
daß
eine
grobe
Vorgabe
der
Steuergrößen
durch
die
direkte
Regelung
sehr
schnell
ohne
große
steuerungsbedingte
Totzeiten
erfolgen
kann
und
die
Verhältnisse
der
Massenströme
ungefähr
stöchiometrischen
Verhältnissen
entsprechen.
The
advantage
of
this
solution
is
in
the
fact
that,
first
of
all,
the
controlled
variables
are
determined
on
the
basis
of
direct
measurements
of
the
mass
flows
supplied
to
combustion,
so
that
a
coarse
preset
value
of
the
controlled
variables
can
be
attained
very
quickly
via
a
direct
regulation
without
a
long
control
dead-time.
In
addition,
the
ratios
of
mass
flows
correspond
approximately
to
the
stoichiometric
ratio
values.
EuroPat v2
Aus
den
Silhouetten
des
Fingers
1
in
fehlerkorrigierten
Bildern
9
von
drei
unterschiedlichen
Sensoren
S
i
wird
die
räumliche
Lage
der
Hauptachse
des
Grundmodells
14
sowie
eine
grobe
Vorgabe
für
die
Radien
des
Rotationskörpers
abhängig
von
ihrer
Position
an
dieser
Achse
ermittelt.
From
the
silhouettes
of
the
finger
1
in
aberration-corrected
images
9
from
three
different
sensors
S
i,
the
spatial
bearing
of
the
principal
axis
of
the
geometric
basic
model
14
as
well
as
a
rough
preset
for
the
radii
of
the
solid
of
revolution
depending
on
their
position
at
this
axis
are
determined.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
nur
eine
grobe
Vorgabe
ist,
da
negative
Wesenheiten
(besonders
Mantriks)
jede
Form
annehmen
können,
je
nachdem,
was
sie
erreichen
wollen.
Please
note
that
this
is
just
a
rough
guideline
as
ghosts
can
take
up
any
form
depending
on
what
they
are
trying
to
achieve.
ParaCrawl v7.1