Translation of "Grob und fein" in English

Das Extrudat wird grob und anschließend fein zu einem verarbeitungsfähigen Pulverlack vermahlen.
The extrudate is roughly ground and then finely ground to form a processable powder lacquer.
EuroPat v2
Wird mit 2 Filtersäcken (grob und fein) und Ladegerät geliefert.
Delivered with 2 reusable filterbags (rough and fine) and with charger.
CCAligned v1
Warum sind die einen Wetzstähle grob und die anderen fein?
Why are some sharpening steels coarse and others fine?
ParaCrawl v7.1
Zwei Körnungsstärken in grob und fein gewährleisten eine nagelschonende Behandlung.
Two strengths of grain into coarse and fine allow gentle nail treatment.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können die Transmissions- bzw. Sperreigenschaften des Hochfrequenzfilters 1 grob und fein eingestellt werden.
As a result, the transmission or blocking properties of the high-frequency filter 1 can be set approximately and finely.
EuroPat v2
Bevorzugt wird für die Filtration das Schlickextrakt zunächst grob gefiltert und anschließend fein gefiltert.
Preferably, the ooze extract is roughly filtered first and is finely filtered subsequently for its filtration.
EuroPat v2
Die Intensität kann mit zwei Mahlgraden (grob und fein) individuell bestimmt werden.
You can choose your preferred intensity using the two grinding degrees (coarse and fine).
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse dieser letztgenannten Forschungen werden auch der Staubmeßtechnik gewerbehygienisch gesicherte Grundlagen schaffen für die Auslegung von Staubmeßgeräten bezüglich der Art der Ansaugung der staubhaltigen Luft zur Bestimmung des atembaren Staubes sowie dessen Klassierung in Grob- und Fein staub entsprechend dem Depositionsverhalten der Staubpartikel in den oberen Atemwegen und in den Lungen.
The results of the atove research will also provide dust measurement specialists with a fund of reliatle practical information for the design of dust measurement instruments - information on the test way of collecting dust-laden air for measurement of inhalatie dust, and on the classification of dust into coarse and respiratie fractions in the light of the deposition tehaviour of the dust particles in the upper airways and lungs.
EUbookshop v2
Es ist auch vorteilhaft, Pulver in mehreren unterschiedlichen Korngrößen oder -bereichen, wie grob, mittel und fein oder grob und fein, in Vorratsbehältern bereitzustellen.
It is also advantageous to make available powders in a plurality of different granule sizes or ranges, such as coarse, medium and fine, or coarse and fine, in storage containers.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich das Behandlungsinstrument 1 nicht nur an unterschiedliche Behandlungsmethoden sondern auch an Werkzeuge 7 unterschiedlicher Form und/oder Größe und/oder abrasiver Abtragungsfähigkeit, z.B. grob und fein oder grob, mittel und fein, anpassen, wobei auch eine Abstimmung unter Berücksichtigung von Werkzeugen 7 unterschiedlicher Massen und/oder Formen möglich ist.
By this means it is possible for the treatment instrument 1 to be adapted not only to different treatment methods but also to tools 7 of differing shape and/or size and/or abrasive erosion capacity, for example coarse and fine or coarse, medium and fine, in which connection a coordination taking account of tools 7 of differing masses and/or shapes is also possible.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird der Prüfling vor dem Abheben aus dem Produktstapel in eine zweite Ausrichtposition gebracht, so daß insgesamt also ein zweistufiges Ausrichten erfolgt, nämlich zunächst grob und dann fein.
Thus, a two-stage adjustment of a lift-off position of the test piece takes place, namely rough and fine adjustments of the uppermost test piece takes place.
EuroPat v2
Aus DE-A-4 028 933 ist ein Verfahren zur Herstellung eines Stoffes zur Aufnahme von Flüssigkeiten, insbesondere von Tierexkrementen, bekannt, bei dem Cellulosmaterialien als Füllstoffe zuerst grob und dann fein zerkleinert werden, bis sie eine watteähnliche Gestalt aufweisen, worauf sie mit einem Tonmehl trocken vermischt und verpreßt werden.
DE-A4 028 933 discloses a process for producing a material for absorbing liquids, especially animal excrement, in which cellulose materials as fillers are first crushed coarsely and then finely until they have a wadding-like form. Thereafter they are mixed and pressed dry with a clay powder.
EuroPat v2
Dessen Kenntnis kann bei staubtechnischen Untersuchungen, wie zur Kennzeichnung der Feinheit des Schwebestaubes durch die drei Fraktionen Grob-, Fein- und Ultrafeinstaub, von Nutzen sein.
This feature may be of use in such dust studies as description of the fineness of airborne dust in terms of the three fractions: coarse, respirable and very fine.
EUbookshop v2
Tormek freut sich, unseren Kunden Diamant-Schleifscheiben in drei verschiedenen Körnungen anzubieten: grob, fein und extrafein.
Tormek are happy to offer diamond wheels to our users in three different grades; coarse, fine and extra fine.
ParaCrawl v7.1
Zur umfangreichen Produktpalette gehören Mühlen und Backenbrecher für Grob, Fein- und Feinstzerkleinerung innerhalb der Probenaufbereitung sowie Siebmaschinen und Siebe zur präzisen Korngrößenbestimmung.
The Retsch product line includes mills and grinders, sample dividers, sieve shakers, test sieves and optical particle sizers.
ParaCrawl v7.1
Analog zur Geradheit werden, je nach dem Herstellungsverfahren, die drei Genauigkeitsgrade „grob“, „mittel“ und „fein“ unterschieden, die etwa prozentanteilig vom größten Längenmaß, das innerhalb der Fläche vorhanden ist, abhängen und in Tabelle 31 aufgeführt sind.
They correspond approximately to a percentage of the longest linear dimension to be found within the surface, and are listed in Table 31.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Porengröße eines porösen Materials 3, ist zwischen Grob, Fein- und Feinstporen zu unterscheiden.
With regard to the pore size of a porous material 3, it is necessary to differentiate between course, fine and micro pores.
EuroPat v2
Derartige Schruppprofile sind beispielsweise in der DIN 1836 in den Ausführungen "rund" und "flach" genormt, wobei bezüglich der Struktur des Profils, ggfs. bezüglich der Steigung, mit der die Spanteilernuten in die Fräserstege eingebracht werden, zwischen "extra-grob", "grob" und "fein" unterschieden wird.
Such roughing profiles are standardised in “round” and “flat” versions for example in DIN 1836, with a differentiation being made between “extra coarse”, “coarse” and “fine” with regard to the structure of the profile, where applicable with regard to the pitch with which the chip-separating grooves are introduced into the cutter ridges.
EuroPat v2
Dadurch ändert sich die Morphologie der eutektischen Mg 2 Si-Phase von lamellar und grob auf globular und fein.
As a result, the morphology of the eutectic Mg 2 Si phase changes, from lamellar and coarse to globular and fine.
EuroPat v2
Im Schritt S5 erfolgt durch den Benutzer über Eingabemittel (CU in Fig.1) oder automatisch oder erst grob automatisch und dann fein durch den Benutzer eine Verschiebung und/oder Drehung der Einzelbilder ST1 und ST2 in der 2D Darstellung, hier in der X/Y-Ebene und dadurch eine Korrektur des Bildlage von ST1 und ST2 zueinander.
In step S 5, a displacement and/or rotation of the individual images ST 1 and ST 2 in the 2D rendering, in this case in the X/Y plane, is carried out by the user via input means (CU in FIG. 1) or in an automated manner, or initially roughly in an automated manner and then finely by the user and, accordingly, a correction of the image position of ST 1 and ST 2 relative to one another is carried out.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass für die Stabilität und/oder die elektrischen Eigenschaften eines elektrisch beheizbaren Wabenkörpers vorteilhaft ist, diesen aus abwechselnden grob strukturierten Blechlagen und fein strukturierten Blechlagen aufzubauen, insbesondere aus Blechlagen mit einer feinen ersten Wellung (mit einer kleinen ersten Wellhöhe und einer kleinen ersten Wellenlänge) und aus Blechlagen mit einer zweiten groben Struktur (mit einer zweiten Wellung mit großer zweiter Wellhöhe und/oder großer zweiter Wellenlänge).
It has been found that it is advantageous for the stability and/or the electrical properties of an electrically heatable honeycomb body to construct the electrically heatable honeycomb body from alternating coarsely structured sheet metal layers and finely structured sheet metal layers, in particular from sheet metal layers with a fine first corrugation (having a small first corrugation height and a small first corrugation length) and from sheet metal layers with a coarse second structure (with a second corrugation having a large second corrugation height and/or a large second corrugation length).
EuroPat v2
Bei der Auswahl von Wellhöhen und Wellenlängen der grob strukturierten Blechlagen und fein strukturierten Blechlagen sind technisch vernünftige Grenzen einzuhalten.
Technically judicious limits have to be complied with when selecting corrugation heights and corrugation lengths for the coarsely structured sheet metal layers and finely structured sheet metal layers.
EuroPat v2
Die grob und fein strukturierten Blechlagen bilden zusammen Kanäle 9, die in einer ebenfalls durch einen Pfeil angedeuteten axialen Richtung A verlaufen.
The coarse and finely structured sheet metal layers together form channels 9 which run in an axial direction A that is likewise indicated by an arrow.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall und müssen die Fahrzeuge noch grob und/oder fein angenähert werden, kann eine Weitergabe von Informationen mittels Wireless Local Area Network (WLAN) und/oder einem Mobilfunknetz zweckmäßiger sein, weil diese Kommunikationsarten grundsätzlich eine schnelle und zuverlässige Kommunikation über eine große Distanz ermöglichen.
If this is not the case and if the vehicles still have to be made to approach one another roughly and/or precisely, it may be more expedient to pass on information by means of a Wireless Local Area Network (WLAN) and/or a mobile radio network because these types of communication basically permit rapid and reliable communication over a large distance.
EuroPat v2
Anschließend wird der Mantel des Statorkörpers chemisch und/oder mechanisch grob und danach fein von Verschmutzungen gereinigt sowie aufgeraut, um die Haftung zwischen dem Mantel und der Auskleidung aus Gummi oder einem gummiähnlichen Kunststoff zu erhöhen.
Subsequently, the casing of the stator body is chemically and/or mechanically cleaned roughly and thereafter finely as well as roughened in order to enhance the adherence between the casing and the lining made of rubber or a rubber-like synthetic material.
EuroPat v2
Weiterhin können nicht separat dargestellte Grob-, Fein-und/oder Feinstfilter sowie biologische Reinigungseinrichtungen, z.B. eine UVC-Leuchte, vorgesehen und in das Gerät integriert sein, ggf. sogar im Gehäuse 1 oder im Pumpenaggregat 4 angeordnet.
Moreover, coarse, fine and/or very fine filters as well as biological purifying devices, for example, a UVC lamp (ultraviolet C), can be provided (not illustrated separately) and integrated into the device; optionally, they can be arranged in the housing 1 or in the pump device 4 .
EuroPat v2
Die mechanische Bearbeitung des Lagersitzes umfasst meist eine Grob-, eine Fein- und eine Feinstbearbeitung durch Drehen, Feindrehen bzw. Honen.
The mechanical processing of the bearing seat mostly includes rough processing, fine processing and super-finishing by means of turning, precision turning or honing.
EuroPat v2
Die Einsatzbüchse wird nach dem Einsetzen in den Motorblock einer mechanischen Bearbeitung unterzogen, indem deren Oberfläche zuerst grob und dann fein bearbeitet wird.
The sleeve member undergoes, after having been inserted into an engine block, a mechanical machining insofar as its surface is first coarsely and then finely machined.
EuroPat v2
Kurve I zeigt die Partikelgrößenverteilung für die Durchströmungsrichtung von grob nach fein und Kurve II die wesentlich breitere Partikelgrößenverteilung für die Durchströmungsrichtung von fein nach grob.
Curve I shows the particle size distribution for the throughflow direction from coarse to fine and curve II the significantly broader particle size distribution for the throughflow direction from fine to coarse.
EuroPat v2

Related phrases

und so fein einigkeit und recht und freiheit und und und
grob grob fein klein und fein grob- und feinplanung
fein grob grob und fein