Translation of "Großes interesse geweckt" in English

Die finnischen Biobanken haben großes internationales Interesse geweckt", fügt sie hinzu.
There has been lots of overseas interest in Finnish biobanks," she says.
ParaCrawl v7.1
Das hochmoderne Wehocoat-System hat bei Unternehmen großes Interesse geweckt.
The state-of-the-art Wehocoat system has raised huge interest among contractors.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haben die Schirme in verschiedenen Größen großes Interesse geweckt.
Equally great attention won various variants of sizes of the umbrellas.
ParaCrawl v7.1
Auch im vergangenen Jahr haben unsere Kurse großes Interesse geweckt.
In the past year, our courses have produced great interest.
ParaCrawl v7.1
Amazon hat schon großes Interesse geweckt, bevor es überhaupt in Polen den Betrieb aufgenommen hat.
Amazon aroused great interest even before it started operating in Poland.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungskaufwelle der Chinesen in Übersee hat bei ausländischen Hausentwicklungshändler und Hausagenturen großes Interesse geweckt.
The surging demand from Chinese buyers has drawn attention from real estate developers and brokers worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das System hat sowohl bei Fachleuten in diesem Bereich als auch bei politischen Entscheidungsträgern großes Interesse geweckt und zu dem Nachweis beigetragen, daß die Knotenpunkte nicht nur Informationen anfordern, sondern auch eine Dienstleistung anbieten.
The system has elicited great interest from both professionals in the field and policy-makers and has helped to demonstrate that the focal points provide a service rather than simply demanding information.
EUbookshop v2
Sein Blog hat großes Interesse in China geweckt, weshalb die Behörden bei verschiedenen Gelegenheiten versuchten, den Blog zu sperren.
His blog has attracted a lot of interest in China and as such the authorities have tried to shut it down on several occasions.
WikiMatrix v1
Kooperation bei der höheren Ausbildung in der Gemeinschaft, obwohl noch in der Anfangsphase befindlich, hat bereits in Ländern außerhalb der Zwölfergemeinschaft großes Interesse geweckt.
Cooperation in higher education, within the Community, although in its early stages, has already raised great interest in other countries outside the Twelve.
EUbookshop v2
Dieses Projekt hat sehr großes Interesse geweckt, so wie der Vertreter der Religionsgemeinden als auch der Bürger überhaupt, was eine viel höhere Teilnehmerzahl als erwartet zur Folge hatte.
This project arose huge interest of representatives from both religious communities and citizens themselves, hence this resulted in a greater number of participants than expected.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Weiterentwicklungen im Bereich unserer Software c-ware (z.B. in der Sperrmüllabwicklung) sowie unser Online-Auftrags- management c-fleetmit fahrerunterstützender Navigation haben großes Interesse geweckt.
We were able to explain our developments and services, in particular, our advancements in software such as c-ware and c-fleet our online order management and navigation were of great interest to our visitors.
ParaCrawl v7.1
Seit man experimentell festgestellt hat, dass Stammzellen, die in ein beschädigtes Gewebe eingefügt werden, die Zellwiederbevölkerung und die Regeneration dieses Gewebes begünstigen, haben sich für die regenerative Medizin neue Perspektiven eröffnet, die unter den Forschern in aller Welt großes Interesse geweckt haben.
Once it was experimentally verified that when stem cells are transplanted into damaged tissue they tend to promote cell growth and the regeneration of the tissue, new prospects opened for regenerative medicine, which have been the subject of great interest among researchers throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Seit man experimentell festgestellt hat, dass Stammzellen, die in ein beschädigtes Gewebe eingefügt werden, die Zellwiederbevölkerung und die Regeneration dieses Gewebes begünstigen, haben sich für die regenerative Medizin neue Perspektiven eröffnet, die unter den Forschern in aller Welt großes Interesse geweckt haben» (Nr. 31).
Once it was experimentally verified that when stem cells are transplanted into damaged tissue they tend to promote cell growth and the regeneration of the tissue, new prospects opened for regenerative medicine, which have been the subject of great interest among researchers throughout the world” (n. 31).
ParaCrawl v7.1
Der neue Speicherteich Montagnoli, dank dem die Funivie Campiglio trotz warmer Temperaturen den Saisonstart retten konnten, hat großes Interesse geweckt.
There was a lot of attention on the new Montagnoli reservoir, thanks to which Funivie Campiglio managed to save the beginning of the ski season, which had such little snow.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Cyber Polizist großes Interesse geweckt hat, vor allem wegen seiner technologischen Systeme und des hohen Niveaus der Software künstlicher Intelligenz, muss man betonen, dass er nicht der allererste Roboter ist, der von der Polizei eingesetzt wird.
Although the cyber-policeman has raised a great deal of interest, especially for the technology systems it is equipped with and for its high level of artificial intelligence software, it should be noted that this is not the first robot being used as a guardian of the law.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr erhielten wir von unserem Bürgermeister die Erlaubnis einen Secondhandstand auf dem Wochenmarkt einzurichten und obgleich dies ein völlig neues Konzept in ländlichen Gegenden ist – es ist nicht die Norm, überflüssig viel zum Anziehen zu haben – haben ein großes Interesse geweckt und vor Allem ausländische Anwohner spenden sehr freigebig Waren an uns.
For the past year we have had our Mayors permission to run a second-hand stall in the weekly market and although this is quite a new concept in rural areas - hand-me-downs usually stay within the families and excess clothing is not the norm - we are attracting customers and foreign residents have been very generous in donating goods to us.
ParaCrawl v7.1
Die Entdeckung dieser Bücher hat ein großes Interesse geweckt, besonders durch die darauffolgenden Presseveröffentlichungen, da diese Bücher sowohl den Tabakschmuggel als auch die Bestechung staatlicher Sicherheitskräfte aufgedeckt haben.
The discovery of these books has created great interest especially following publication in the press of much of their contents, because these books reveal smuggling of tobacco and the bribery and corruption of the State Security Forces.
ParaCrawl v7.1
In den estnischen Medien hat der gemeinschaftliche Antrag der estnischen und lettischen Justizminister vom 21. August, in dem das Kompensieren der Schäden der sowjetischen Okkupation durch Russland erwähnt wurde, kein besonders großes Interesse geweckt.
A joint statement by the Estonian and Latvian Ministers of Justice on August 21st, in which compensation from Russia for the Soviet occupation was discussed, did not offer much interest to the Estonian press.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch noch viel zu früh zu sagen, ob ATLAS und CMS das Higgs-Teilchen entdeckt haben, aber die Aktualisierung der Ergebnisse haben großes Interesse unter Teilchenphysikern geweckt.
It's far too early to say whether ATLAS and CMS have discovered the Higgs boson, but these updated results are generating a lot of interest in the particle physics community.
ParaCrawl v7.1
Hydroxytyrosol ist ein wirksames Antioxidans und hat aufgrund seiner für die Gesundheit positiven Effekte in den letzten Jahren großes Interesse geweckt.
Hydroxytyrosol is an effective antioxidant and has aroused great interest in recent years on account of its positive effects for health.
EuroPat v2
Vor allem die Erforschung der embryonalen Stammzellen und ihrer möglichen therapeutischen Anwendungen in der Zukunft hat großes Interesse geweckt, aber bis heute im Unterschied zur Forschung mit adulten Stammzellen zu keinen wirklichen Ergebnissen geführt.
In particular, research on embryonic stem cells and its possible future uses have prompted great interest, even though up to now such research has not produced effective results, as distinct from research on adult stem cells.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine hervorragende Webseite, an der kaum Mängel festgestellt werden können und die anlässlich der offiziellen Einweihung letzten März bei der nationalen Presse (Repubbilca, Italia Oggi, Panorama) großes Interesse geweckt hat.
Probably you are right: it is a very good site, as the great interest that national press (Repubblica, Italia Oggi, Panorama) had at the on-line publication and at the official presentation in March shows.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite hat die Walser-Thematik in den letzten drei bis vier Jahrzehnten sowohl bei den Walsern selbst wie auch in anderen Kreisen großes Interesse geweckt.
On the one hand the Walser-topic raised a lot of interest with the Walser themselves as well with other people in the last three to four decades.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat interesse geweckt ihr interesse geweckt großes interesse wecken großes interesse zeigen
interesse geweckt großes interesse geweckt große größe großes interesse
interesse geweckt hat interesse war geweckt