Translation of "Großer wettbewerb" in English
Ein
zu
großer
Wettbewerb
zwischen
Diensteanbietern
könnte
zu
Überinvestitionen
und
Ressourcenvergeudung
führen.
Excessive
competition
amongst
service
providers
could
result
in
over-investment
and
waste.
TildeMODEL v2018
Plötzlich
ist
alles
ein
großer
Anpiss-Wettbewerb,...
-
eigentlich
jedes
mal.
Suddenly
everything's
a
big
pissing
match,
like,
every
time.
OpenSubtitles v2018
Oh
ja,
ein
großer
Wettbewerb
steht
an.
Oh,
yeah.
Big
contest
comin'
up.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
großer
Wettbewerb
auf
flexible
Wellenkupplung
in
Europa.
There
is
a
great
competition
on
flexible
shaft
coupling
market
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Darouèches
nächster
großer
Wettbewerb
waren
die
Leichtathletik-Afrikameisterschaften
2014
in
Marrakesch.
Darouèche's
next
major
competition
was
the
2014
African
Championships
in
Athletics.
WikiMatrix v1
Ein
großer
Wettbewerb
wurde
entfacht
zwischen
den
Künstlern.
The
competition
between
the
artists
was
fought
with
great
spirit
of
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nur
zum
Spaß
spielen
oder
Sie
können
daraus
ein
großer
Wettbewerb.
You
can
play
just
for
fun
or
you
can
turn
it
into
a
big
competition.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
großer
Wettbewerb
zwischen
Diensteanbietern
könnte
zu
Überinvestitionen,
Ressourcenvergeudung
und
zu
sozialem
Rückschritt
führen.
Excessive
competition
amongst
service
providers
could
result
in
over-investment
and
waste,
not
to
mention
a
deterioration
of
social
conditions.
TildeMODEL v2018
Ein
zu
großer
Wettbewerb
zwischen
Diensteanbietern
könnte
zu
Überinvestitionen,
Ressourcenvergeudung
und
zu
sozialem
Rückschritt
führen.
Excessive
competition
amongst
service
providers
could
result
in
over-investment
and
waste,
not
to
mention
a
deterioration
of
social
conditions.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
Tatsache,
dass
heutzutage
großer
Wettbewerb
in
der
Haar-
und
Beauty-Industrie
herrscht.
Today’s
reality
has
it
that
the
hair
and
beauty
industry
is
more
competitive
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
ein
großer
Wettbewerb
im
Bereich
von
Materialien
und
Werkzeugen
im
Baubereich.
The
trade
fair
is
a
big
showcase
of
suppliers
of
materials
and
tools
for
building.
ParaCrawl v7.1
Dass
diesem
Genre
nun
ein
großer
Wettbewerb
gewidmet
wird,
ist
daher
auch
nur
zu
begrüßen.
The
fact
that
a
major
competition
has
now
been
dedicated
to
this
genre
is
therefore
only
to
be
celebrated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
versucht
wird,
Kosten
zu
drücken,
weil
plötzlich
ein
großer
Wettbewerb
ausgebrochen
ist,
dann
werden
unvermeidlich
die
Sicherheitsstandards
sinken.
When
there
are
attempts
to
reduce
costs
because
a
major
competition
mechanism
is
launched,
it
is
inevitable
that
safety
standards
should
fall.
Europarl v8
Die
Stadt
wurde
dafür
im
bundesweiten
Wettbewerb
Großer
Preis
des
Mittelstandes
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
im
Jahr
2007
mit
dem
Preis
„Kommune
des
Jahres“
geehrt.
The
town
got
honored
for
that
with
the
prize
"Kommune
des
Jahres
2007"
("Municipality
of
the
Year
2007")
in
the
national
contest
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
("Grand
Prize
by
Small
Firms
and
Traders")
of
the
Oskar-Patzelt-Siftung.
Wikipedia v1.0
Die
Prüfung
der
Kommission
ergab,
daß
die
Unternehmen
auf
allen
diesen
Märkten
dem
Wettbewerb
großer
Stahlwerke,
darunter
Usinor,
Thyssen
Krupp,
Arbed/Aceralia
und
Riva-Ilva,
gegenüberstehen
würden.
On
all
these
markets,
the
investigation
carried
out
by
the
Commission
showed
that
the
parties
would
face
competition
from
major
steel
companies
including
Usinor,
Thyssen
Krupp,
Arbed/Aceralia
and
Riva-Ilva.
TildeMODEL v2018
Ein
zu
großer
Wettbewerb
zwischen
Diensteanbietern
in
einem
bestimmten
Hafen
könnte
zu
Überinvestitionen,
Ressourcenvergeudung
und
zu
sozialem
Rückschritt
führen..
Excessive
competition
amongst
service
providers
at
a
specific
port
could
result
in
over-investment
and
waste,
not
to
mention
a
deterioration
of
social
conditions.
TildeMODEL v2018
Heutzutage
existieren
verschiedene
Arten
von
Netzen,
es
herrscht
ein
großer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
und
die
Branche
ist
durch
einen
schnelleren
technologischen
Wandel
geprägt.
Now,
there
are
various
types
of
networks,
high
market
competition
and
faster
technological
change.
TildeMODEL v2018
Der
Markt
für
integrierte
Cockpits
ist
dabei
zwar
ein
entstehender
Markt,
doch
befinden
sich
die
Parteien
bereits
mit
einer
Reihe
anderer
großer
Anbieter
in
Wettbewerb.
In
this
respect,
although
the
market
for
integrated
cockpits
is
a
developing
market,
the
parties
are
already
in
competition
with
several
other
large
suppliers.
TildeMODEL v2018
Ahouanwanous
nächster
großer
Wettbewerb
war
die
Teilnahme
den
Leichtathletik-Afrikameisterschaften
2014
in
Marrakesch,
wo
sie
im
Siebenkampf
mit
4309
insgesamt
Achte
wurde.
Ahouanwanou's
next
major
competition
was
the
2014
African
Championships
in
Athletics,
where
she
finished
eighth
in
the
heptathlon
with
4309
points.
WikiMatrix v1
Im
Wettbewerb
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
werden
Unternehmen
nicht
nur
nach
betriebswirtschaftlichen
Kriterien
bewertet,
sondern
in
ihrer
Gesamtheit
als
Unternehmen
und
in
ihrer
Rolle
in
der
Gesellschaft.
In
the
"Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business"
competition
the
evaluation
of
companies
is
not
only
based
on
business
criteria,
but
in
their
entirety
as
company
including
their
role
in
society.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wurde
die
LIB-IT
DMS
GmbH
erstmalig
für
den
Wettbewerb
"Großer
Preis
des
Mittelstands"
nominiert.
This
year,
the
LIB-IT
DMS
GmbH
was
first
nominated
for
the
competition
"
Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business".
ParaCrawl v7.1
In
den
Geschäftsfeldern
der
MTU
herrscht
ein
großer
Wettbewerb
um
hoch
qualifizierte
Mitarbeiter
für
die
Entwicklung
und
Herstellung
technischer
Spitzenprodukte.
MTU’s
businesses
are
characterized
by
intense
competition
for
the
highly
skilled
employees
needed
to
develop
and
manufacture
world-class
high-tech
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
großer
Wettbewerb
mit
großen
Ringen,
großen
Kopf
scheren
Aktion,
super
einschalten
Facesitting
und
Herrschaft.
This
is
one
great
contest
with
great
wrestling,
great
head
scissor
action,
super
turn
on
face
sitting
and
domination.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
besser
in
einen
reifen
Markt,
wo
großer
Wettbewerb
herrscht,
einzutreten
oder
doch
ein
Schwellenland?
Is
it
better
to
enter
a
mature
market,
where
competition
is
fierce,
or
an
emerging
market?
ParaCrawl v7.1
In
der
Luftfahrtbranche
herrscht
großer
Wettbewerb,
hoch
qualifizierte
Mitarbeiter
für
die
Entwicklung,
Herstellung
und
Instandhaltung
technischer
Spitzenprodukte
zu
gewinnen.
The
aviation
industry
is
characterized
by
fierce
competition
for
the
highly
skilled
employees
needed
to
develop,
manufacture
and
maintain
world-class
high-tech
products.
ParaCrawl v7.1
Zudem
reduziert
sich
die
Durchlaufzeit
eines
jeden
Auftrags,
was
ein
großer
Vorteil
im
Wettbewerb
sein
kann.
The
throughput
time
for
each
order
is
also
reduced,
which
can
be
a
great
advantage
in
a
competitive
market.
ParaCrawl v7.1