Translation of "Großer messbereich" in English
Ein
großer
Messbereich
zählt
zu
den
weiteren
positiven
Eigenschaften
dieses
Verfahrens.
A
large
measurement
range
is
among
the
further
positive
properties
of
this
method.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
Messbereich
führt
zu
unzureichender
Messgenauigkeit
bezogen
auf
die
Anwendung.
Too
high
a
range
may
yield
insufficient
resolution
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Messbereich
für
einen
Analyten
ist
insbesondere
bei
der
Risikostratifizierung
und
beim
Therapie-Monitoring
wünschenswert.
A
large
measuring
range
for
an
analyte
is
particularly
desirable
for
risk
stratification
and
for
therapeutic
monitoring.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Positionsmesseinrichtung
anzugeben,
bei
der
eine
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Codeelemente
mit
gleicher
Eigenschaft
vermieden
werden
soll
und
trotzdem
ein
großer
Messbereich
absolut
codiert
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
disclose
a
position
measuring
device
in
accordance
with
which
it
is
intended
to
avoid
a
plurality
of
successive
code
elements
with
identical
properties,
while
still
being
able
to
code
a
large
meaement
area
absolutely.
EuroPat v2
Es
kann
trotz
kleiner
Querschnittsabmessungen
ein
großer
Messbereich
von
bis
zu
850
mS
abgedeckt
werden,
so
dass
ein
Einsatz
in
den
verschiedensten
Anlagen
möglich
ist.
In
spite
of
smaller
cross
sectional
dimensions,
a
large
measuring
range
of
up
to
850
milli
Siemens
(mS)
can
be
covered
such
that
application
in
the
most
diverse
installations
is
possible.
EuroPat v2
Dank
austauschbarem
Amboss
ergibt
sich
ein
großer
Messbereich
in
25-mm-Schritten
(1")
mit
nur
einem
einzigen
Gerät.
Interchangeable
anvils
provide
a
range
in
steps
of
25mm/1"
with
a
single
micrometer.
CCAligned v1
Sein
großer
Messbereich
von
-30
bis
+70
°C
und
seine
kompakte
Bauweise
machen
den
Temperatur-Datenlogger
testo
174T
für
beinahe
jede
Temperatur-Aufzeichnung
zum
kompetenten
Helfer.
Its
large
measuring
range,
from
-30
to
+70
°C,
and
its
compact
design
make
the
Testo
174T
temperature
data
logger
a
competent
support
for
virtually
every
kind
of
temperature
recording.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
wieder
einmal
mit
einer
perfekten
Optik
ein
im
Verhältnis
zur
Vergrößerung
sehr
großer
Sicht-
und
Messbereich
realisiert.
A
very
large
field
of
view
and
measuring
range
in
relation
to
the
magnification
factor
have
again
been
achieved
with
this
perfect
optical
system.
ParaCrawl v7.1
Soll
ein
großer
Messbereich
mit
ausreichender
Störsicherheit
gemessen
werden,
so
sind
mehrere
Messfrequenzen
mit
geeigneter
Frequenzlage
notwendig.
For
the
measurement
of
a
large
measuring
range
with
sufficient
immunity
to
interference,
it
is
necessary
to
use
multiple
measuring
frequencies
with
suitable
frequency
positions.
EuroPat v2
Die
Positionserfassungseinrichtung
kann
aufgrund
ihrer
Vielzahl
von
günstigen
Eigenschaften
(hohe
Auflösung,
großer
Messbereich,
Kompaktheit
des
Interferometerkopfes
(bauliche
Abmessungen
kleiner
als
1
cm,
Gewicht
kleiner
als
1
g),
einfacher
Einbau,
minimaler
oder
kein
optischer
Justageaufwand,
hohe
Vibrationsfestigkeit
da
keine
steifen
Verbindungsleitungen
erforderlich)
in
vielen
Anwendungen
und
Einbauumgebungen
zum
Einsatz
kommen.
The
device
for
acquiring
position
can
be
put
into
use
in
many
applications
and
installation
environments
owing
to
its
plurality
of
advantageous
properties
(high
resolution,
large
measuring
range,
compactness
of
the
interferometer
head
(design
dimensions
less
than
1
cm,
weight
less
than
1
g),
simple
installation,
minimal
or
no
outlay
on
optical
adjustment,
high
resistance
to
vibration
since
no
need
for
any
stiff
connecting
lines).
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
großer
Messbereich
möglich,
der
nicht
durch
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
akustischen
Fehler
beeinträchtigt
wird.
This
makes
possible
a
large
measurement
range
which
is
not
impaired
by
the
acoustic
errors
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beansprucht
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
eines
magnetfeldempfindlichen
Positionssensors,
bei
welchem
im
Gegensatz
zu
den
bisherig
bekannten
Sensoren
mit
beweglichem
Magnet
oder
Elektromagnet
ein
vergleichsweise
großer
Messbereich
und
eine
große
Auflösung
bei
gleichzeitig
guter
Linearität
erreicht
wird.
The
present
invention
claims
a
method
and
a
device
for
operating
a
magnetic
field-sensitive
position
sensor,
in
which
contrary
to
sensors
of
prior
art
by
way
of
using
mobile
magnets
or
electro-magnets
a
relatively
large
measuring
range
is
achieved
as
well
as
a
high
resolution
with
simultaneously
good
linearity.
EuroPat v2
Durch
letzteres
wird
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
magnetischen
Flusses
über
den
gesamten
Umfang
des
Kerns
erreicht,
wodurch
vorteilhafterweise
ein
großer
Messbereich
erzielt
wird.
Through
the
latter,
an
even
distribution
of
the
magnetic
flow
over
the
entire
circumference
of
the
core
is
achieved,
as
a
result
of
which
a
wide
measuring
range
is
advantageously
achieved.
EuroPat v2
Ferner
treten
durch
vorbeifahrende
Züge
Achslasten
von
200
kg
bis
50.000
kg
auf
ein
und
derselben
Schiene
auf,
was
einen
hohen
Dynamikbereich
(großer
Messbereich)
bedingt.
Moreover,
passing
trains
exert
axial
loads
of
200
kg
up
to
50,000
kg
on
exactly
the
same
rail,
which
causes
a
high
dynamic
range
(large
measuring
range).
EuroPat v2
Dadurch
sind
dann
Frequenzpaare
sowohl
mit
kleiner
Differenz
der
Sendefrequenz
(großer
Messbereich)
als
auch
mit
großer
Frequenzdifferenz
(Störsicherheit)
erforderlich.
In
this
way
pairs
of
frequencies
both
with
a
small
difference
in
the
transmitting
frequency
(large
measuring
range)
and
with
a
large
frequency
difference
(interference
resistance)
are
required.
EuroPat v2
Würde
beispielsweise
der
Lichtsender
durch
einen
Defekt
ausfallen,
so
würde
selbst
bei
großer
Partikelhäufigkeit
im
Messbereich
kein
Licht
zum
Lichtempfänger
gelangen
und
dies
würde
dann
als
extrem
gute
Sichtweite
fehlinterpretiert.
If
the
light
emitter
were
to
cease
to
operate
due
to
a
defect,
there
would
be
no
light
that
is
directed
or
scattered
towards
the
light
receiver
even
when
the
particle
concentration
in
the
measurement
zone
is
high.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Notfallversorung
von
Patienten
wäre
es
für
den
behandelnden
Arzt
sehr
hilfreich,
wenn
Test
oder
ein
Verfahren
bereitgestellt
werden
könnte,
durch
welches
aufgrund
seiner
hohen
Sensitivität
einerseits
bestimmte
Erkrankungen
sicher
ausgeschlossen
werden
könnten,
andererseits
aber
auch
ein
großer
Messbereich
bereitgestellt
werden
würde.
In
particular,
for
the
emergency
care
of
patients
it
would
be
very
helpful
for
the
attending
physician
if
a
test
or
a
method
could
be
provided
which,
due
to
its
high
sensitivity,
could,
on
the
one
hand,
enable
certain
diseases
to
be
reliably
excluded
but,
on
the
other
hand,
would
also
provide
a
large
measuring
range.
EuroPat v2
Ein
solches
Mehrwellenlängen-Abstandsmessverfahren
ermöglicht
prinzipiell
eine
interferometrische
Abtastung
von
Topologien
und
Oberflächen
beliebiger
Objekte
in
Reflexionsgeometrie,
wobei
mittels
des
Mehrwellenlängen-Verfahrens
ein
vergleichsweise
großer,
eindeutig
zuordenbarer
Messbereich
bereitgestellt
und
darüber
hinaus
eine
Messgenauigkeit
im
Nanometer-
bzw.
sogar
im
Subnanometerbereich
erreicht
werden
kann.
In
principle,
such
a
multi-wavelength
distance
measuring
method
enables
interferometric
scanning
of
topologies
and
surfaces
of
any
objects
using
reflection
geometry,
wherein
the
multi-wavelength
method
provides
a
comparatively
large,
uniquely
assignable
measurement
region
and
wherein
it
is
moreover
possible
to
achieve
measurement
accuracy
in
the
nanometer
or
even
in
the
sub-nanometer
range.
EuroPat v2
Wenn
der
Sensor
an
einen
optek-Konverter
Control
4000
oder
Control
8000
angeschlossen
ist,
kann
ein
großer
Messbereich
eingestellt
werden,
um
niedrige
und
hohe
Konzentrationen
mit
einem
einzigen
Sensor
zu
messen.
Connected
to
an
optek
Control
4000
or
Control
8000
converter,
a
wide
dynamic
range
is
possible
to
measure
at
high
and
low
values
with
one
sensor
in
one
setup.
ParaCrawl v7.1
Ultraschalltechnologie
bietet
viele
Vorteile:
keine
beweglichen
Teile,
wenig
Druckverlust,
großer
Messbereich
für
den
Durchfluss
und
präzise
bei
geringen
Durchflüssen,
große
Messdynamik
sowie
Unempfindlichkeit
für
Schwebstoffe.
Ultrasonic
technology
offers
many
benefits:
no
moving
parts,
low
pressure
loss,
wide
flow
measurement
range
and
sensitive
to
low
flow,
large
metering
dynamics,
and
insensitiveness
to
suspended
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
außerordentlich
kleine
Baugröße
des
BMM150
und
sein
großer
effektiver
Messbereich
von
±1300
µT
bieten
Entwicklern
die
größtmögliche
Flexibilität
bei
der
Platzierung
des
Sensors
innerhalb
des
Endgeräts.
The
extraordinarily
compact
size
of
the
BMM150
along
with
its
high
effective
measurement
range
of
±1300
µT
gives
designers
the
maximum
flexibility
in
positioning
the
sensor
within
the
device.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
ein
besonders
großer
Messbereich
von
etwa
-40°C
bis
1000°C
abzudecken,
denn
natürlich
soll
die
Messung
auch
im
tiefsten
Winter
beim
Anlassen
des
kalten
Motors
ebenso
wie
während
der
Fahrt
im
heißen
Abgasstrang
zuverlässig
funktionieren.
Meanwhile,
the
required
measurement
range
is
particularly
broad,
from
approximately
?40°C
to
1,000°C,
because
of
course
the
system
must
function
reliably
both
during
a
cold
midwinter
start
and
during
operation
when
the
exhaust
line
is
quite
hot.
ParaCrawl v7.1
Großer
Messbereich:
Der
Messbereich
reicht
von
10nm
bis
3.500µm
mit
nur
einer
optischen
Konfiguration.
A
broader
measurement
range:
A
single
instrument
with
a
range
of
10nm
to
3.5mm.
ParaCrawl v7.1