Translation of "Großer radius" in English
Bei
trockenen
Kräutern
wird
ein
großer
Radius
der
Wirkkanten
ein
auseinanderplatzen
bewirken.
For
dry
herbs
for
example
a
large
radius
will
favor
an
explosion-like
disintegration.
EuroPat v2
Ein
großer
Radius
ist
natürlich
von
Vorteil.
Of
course,
a
large
radius
is
advantageous.
EuroPat v2
Durch
die
horizontale
Verlagerbarkeit
wird
ein
großer
Radius
abgestützt
erreichbar.
The
horizontal
displacement
allows
a
large
radius
to
be
achieved
while
being
supported.
EuroPat v2
Ist
der
Radius
zu
klein,
so
tendiert
das
Papier
dazu
abzureißen,
und
ein
zu
großer
Radius
resultiert
in
einer
schlechten
Qualität
der
aufgezeichneten
Kurven.
If
the
radius
is
too
small,
the
paper
will
tend
to
become
torn
thereby
and
a
radius
too
large
results
in
poor
plot
line
quality.
EuroPat v2
Ein
großer
Radius
wird
zu
einer
sanften
Zerlegung
führen,
ein
kleiner,
eher
messerartiger
Radius
führt
zu
einer
extremen
Biegebeanspruchung
und
dann
eher
zu
Brüchen
quer
zur
Faserachse
des
Spanes
o.
ä.
als
zu
Scherspannungen,
die
eine
Zerlegung
des
Verbandes
bewirkt
und
vorteilhafte
Schlankheitsgrade
ergibt.
A
large
radius
results
in
a
gentle
breakdown,
while
a
blade-like
radius
more
likely
leads
to
an
extreme
bending
stress,
followed
by
the
formation
of
cracks
transversely
to
the
fiber
axis
of
the
chip
or
the
like,
than
to
shearing
stresses
that
effect
the
breakdown
of
the
composite
structure
and
attain
advantageous
slenderness
ratios.
EuroPat v2
Weitere
für
Unternehmen
entwickelte
Funktionen
und
Merkmale
der
TS-x70-Serie
beinhalten
den
FTP-Server
zur
einfacheren
Freigabe
großer
Dateien,
den
RADIUS-Server
zur
Zentralisierung
und
Konsolidierung
der
Benutzerauthentifikation,
den
Syslog-Server
zum
Sammeln
und
Speichern
von
Protokollen
anderer
Netzwerkgeräte
am
Turbo
NAS,
den
VPN-Server
zum
Zugreifen
auf
den
Turbo
NAS
und
andere
Ressourcen
in
demselben
lokalen
Netzwerk
über
das
Internet,
den
Proxy-Server
zur
Webfilterung
und
Überwachung
zur
Steigerung
der
Internetsicherheit
des
Unternehmens,
den
Webserver
zum
Hosten
mehrerer
Webseiten
am
Turbo
NAS
und
so
weiter.
More
features
designed
for
businesses
the
TS-x70
series
offer
include
the
FTP
server
for
easier
large-size
file
sharing,
the
RADIUS
server
for
centralizing
and
consolidating
user
authentication,
the
Syslog
server
for
collecting
and
storing
the
logs
of
other
network
device
on
the
Turbo
NAS,
the
VPN
server
for
accessing
the
Turbo
NAS
and
other
resources
on
the
same
local
network
from
the
Internet,
the
proxy
server
for
web
filtering
and
monitoring
to
enhance
business
Internet
security,
the
web
server
for
hosting
multiple
websites
on
the
Turbo
NAS,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
zur
Verringerung
der
auftretenden
Kerbwirkung
in
diesem
bereich
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ein
relativ
großer
Radius
vorgesehen.
Therefore
a
relatively
large
radius
is
provided
according
to
the
prior
art
to
reduce
the
resulting
stress
concentration
in
this
region.
EuroPat v2
Um
die
möglichen
Belastungen
beim
Druckaufbau
durch
eine
flüssige
Kavität,
welche
durch
Umschließung
durch
gefrorene
Flüssigkeit
entsteht,
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
bevorzugt
mindestens
ein
großer
Radius,
eine
Schräge
oder
Fase
an
einer
Kante
der
Kunststoffummantelung
und/oder
des
Heizkörpers
vorgesehen.
In
order
to
keep
the
possible
loads
in
the
event
of
pressure
build-up
as
low
as
possible
by
a
liquid
cavity,
which
is
produced
by
encapsulation
by
frozen
liquid,
at
least
one
large
radius,
an
inclined
surface,
or
chamfer
is
preferably
provided
at
an
edge
of
the
plastic
encapsulation
and/or
of
the
heating
body.
EuroPat v2
Ein
großer
Radius
an
dieser
Stelle
kann
zwar
aufgrund
einer
Vergrößerung
des
magnetischen
Spalts
benachbarter
Statorzähne
zu
einer
geringeren
Effizienz
des
Motors
führen.
A
great
radius
can
at
this
point
on
account
of
an
increase
of
the
magnetic
gap
of
adjacent
stator
teeth
lead
to
a
reduced
efficiency
of
the
motor.
EuroPat v2
Zwar
folgt
auch
hier
ein
großer
Radius
8,9
einem
kleinen
7,
jedoch
befindet
sich
der
kleine
Radius
7
zwischen
zwei
unterschiedlich
gekrümmten
Kreisabschnitten.
Here
too,
large
radius
8,
9
follows
small
radius
7
however
small
radius
7
is
arranged
between
two
differently
curved
circle
segments.
EuroPat v2
Z.B.
kann
für
eine
Stadt
mit
Hochhäusern
eine
starke
Skalierung
und
ein
großer
max.
Radius
gewählt
werden.
For
example,
for
a
city
having
high-rise
buildings,
a
sharp
scaling
and
a
large
max
radius
may
be
selected.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
ein
großer
Radius
an
der
zweiten
Biegezone
verwendet
wird,
wird
die
Feder
weniger
maßstabil
oder
weniger
steif.
However
if
a
large
radius
is
used
at
the
second
bending
zone
the
spring
becomes
less
dimensionally
stable
or
less
stiff.
EuroPat v2
Als
Einlaufkontur
wird
zur
Erleichterung
des
Ziehvorganges
ein
möglichst
großer
Radius
vorgesehen,
so
dass
der
Materialfluss
der
Platine
nicht
über
einen
engen
Radius
erfolgen
muss.
The
largest
possible
radius
is
provided
as
the
run-in
contour
to
facilitate
the
drawing
procedure,
so
that
the
material
flow
of
the
blank
does
not
have
to
take
place
over
a
narrow
radius.
EuroPat v2
Allerdings
ist
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Querschnittsverjüngung
ein
großer
Radius
notwendig,
so
dass
bei
unveränderter
Schaufelblatthöhe
durch
den
verhältnismäßig
großen
Radius
die
Druckseitenwandung
und
die
Saugseitenwandung
gegenüber
den
vorherigen
Ausführungsbeispielen
in
Hauptrichtung
verkürzt
sind.
However,
a
large
radius
is
needed
in
order
to
achieve
a
sufficient
cross
sectional
tapering,
so
that,
if
the
blade
height
is
unchanged
by
the
relatively
large
radius,
then
the
pressure-side
wall
and
the
suction-side
wall
are
shortened
in
the
main
direction
as
compared
to
the
preceding
embodiments.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
bei
mangelhafter
Qualität
des
Signals
ein
großer
Radius
bestimmt
wird,
in
dem
sich
die
Quelle
aufhält,
bei
guter
Qualität
ein
kleinerer
Radius.
It
is
thus
e.g.
possible
that
in
the
event
of
poor
quality
of
the
signal
a
larger
radius
is
determined
in
which
the
source
is
located
and
in
the
event
of
good
quality
a
smaller
radius.
EuroPat v2
Ein
vergleichsweise
großer
Radius
des
Übergangsbereichs
der
Führungsschienen
wiederum
führt
zu
einem
großen
Sturz
oberhalb
der
Öffnung,
die
mit
dem
Garagentor
verschlossen
werden
soll.
A
comparatively
large
radius
of
the
transition
region
of
the
guide
rails
in
turn
results
in
a
large
lintel
above
the
opening
which
should
be
closed
by
the
garage
door.
EuroPat v2
Es
können
dadurch
Hebelarme,
über
die
Kräfte
auf
die
Zähne
wirken,
verkürzt,
an
einem
bruchgefährdetsten
Querschnitt
des
Zahns
kann
ein
großer
Radius
erzielt
und
damit
die
Belastbarkeit
erhöht
und
die
Lebensdauer
verlängert
werden.
By
this
means,
lever
arms
by
way
of
which
forces
act
on
the
teeth
can
be
shortened;
at
a
cross
section
of
the
tooth
that
is
at
risk
of
breakage,
a
long
radius
can
be
attained,
thus
increasing
the
load-bearing
capacity
and
lengthening
the
service
life.
EuroPat v2
Grundsätzlich
könnte
das
Ziel,
statt
eines
zusammenhängenden
Flammenballs
eine
Vielzahl
von
Einzelflammen
zu
erzeugen,
dadurch
erreicht
werden,
daß
dem
Endbereich
des
Grundkörpers,
in
dem
die
Hauptausströmöffnungen
vorgesehen
sind,
ein
entsprechend
großer
Radius
gegeben
wird
und
die
Flächen
der
Hauptausströmöffnungen
mit
dem
Gasdruck
so
abgestimmt
werden,
daß
die
unerwünschte
Überlappung
der
Einzelflammen
vermieden
wird.
In
principle,
the
objective
of
producing
a
plurality
of
individual
flames
instead
of
a
cohesive
ball
of
flame
may
be
achieved
in
that
the
end
region
of
the
base
member,
in
which
the
main
discharge
openings
are
provided,
is
given
a
correspondingly
large
radius
and
the
areas
of
the
main
discharge
openings
are
so
matched
to
the
gas
pressure
that
undesirable
overlap
of
the
individual
flames
is
prevented.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
ein
großer
Radius
der
Kurbelbahn,
die
zusammen
mit
dem
üblicherweise
kleinen
Verhältnis
vom
Kurbelradius
zur
Stangenlänge
von
ca.
1/4
bis
1/7
ein
entsprechend
großes
Bauvolumen
und
einen
entsprechenden
Bewegungsraum
für
das
Wischergestänge
erfordert.
This
means
a
long
radius
of
the
crank
path,
which
along
with
the
usually
low
ratio
of
the
crank
radius
to
the
rod
length,
of
approximately
¼
to
{fraction
(1/7)},
requires
a
correspondingly
large
structural
volume
and
space
for
motion
for
the
wiper
linkage.
EuroPat v2
Im
letzeren
Fall
wird
in
der
Schließstellung
das
Dünnwandrohr
verformt,
wobei
sich
annähernd
eine
Ellipse
ergibt,
deren
großer
Halbmesser
dem
Radius
der
Ventilklappe
und
deren
Umfang
dem
Umfang
der
Rohrinnenwand
des
Dünnwandrohrs
entspricht.
In
the
latter
case,
in
the
closing
position
the
thin-walled
tube
is
deformed,
which
virtually
produces
an
ellipse
whose
long
radius
is
equivalent
to
the
radius
of
the
valve
flap,
and
whose
circumference
is
equivalent
to
the
circumference
of
the
tubular
inside
wall
of
the
thin-walled
tube.
EuroPat v2
Durch
diese
Durchmesserdifferenz
verformt
sich
das
Dünnwandrohr
24
in
der
Schließstellung
der
Ventilklappe
14
zu
einer
Ellipse,
deren
großer
Halbmesser
dem
Radius
der
Ventilklappe
14
entspricht
und
die
in
ihrer
ersten
Näherung
den
gleichen
Umfang
wie
der
unverformte
Kreis
des
Dünnwandrohrs
24
aufweist.
Because
of
this
diameter
difference,
the
thin-walled
tube
24
in
the
closing
position
of
the
valve
flap
14
deforms
into
an
ellipse,
whose
long
radius
is
equivalent
to
the
radius
of
the
valve
flap
14,
and
which
in
its
first
approximation
has
the
same
circumference
as
the
undeformed
circle
of
the
thin-walled
tube
24
.
EuroPat v2
Ein
relativ
großer
Radius
des
Übergangsbereichs
verleiht
dem
Verbindungssteg
eine
besonders
ausgeprägte
Elastizität
und
verhindert
einen
Bruch
des
Übergangsbereichs
bei
dessen
elastischer
Verformung.
A
relatively
large
radius
of
the
transition
region
gives
the
connecting
web
a
particularly
pronounced
elasticity
and
prevents
breakage
of
the
transition
region
during
the
elastic
deformation
thereof.
EuroPat v2
Durch
die
Verschiebung
des
Scheitelpunktes
Richtung
Zentrum
kann
zusätzlich
an
der
Hauptschneide
ein
sehr
großer
Radius
angebracht
werden(also
der
mittlere
Abschnitt),
was
sich
wiederum
positiv
auf
die
Belastung
des
Werkzeuges
auswirkt.
By
the
vertex
being
displaced
in
the
direction
of
the
center,
a
very
large
radius
can
be
additionally
applied
(that
is
to
say,
the
middle
portion)
to
the
main
cutting
edge,
thus
in
turn
having
a
positive
effect
on
the
load
upon
the
tool.
EuroPat v2
Ein
echtes
Highlight
ist
zudem
das
SONY
IMX481
16
Megapixel
Weitwinkelobjektiv,
mit
dem
ein
besonders
großer
Radius
auf
dem
digitalen
Bild
festgehalten
werden
können.
Another
real
highlight
is
the
SONY
IMX481
16
megapixel
wide-angle
lens,
which
can
capture
a
particularly
large
radius
on
the
digital
image.
ParaCrawl v7.1
Weitere
für
Unternehmen
entwickelte
Funktionen
und
Merkmale
beinhalten
den
FTP-Server
zur
einfacheren
Freigabe
großer
Dateien,
den
RADIUS-Server
zur
Zentralisierung
und
Konsolidierung
der
Benutzerauthentifikation,
den
Syslog-Server
zum
Sammeln
und
Speichern
von
Protokollen
anderer
Netzwerkgeräte
am
Turbo
NAS,
den
VPN-Server
zum
Zugreifen
auf
den
Turbo
NAS
und
andere
Ressourcen
in
demselben
lokalen
Netzwerk
über
das
Internet,
den
Proxy-Server
zur
Webfilterung
und
Überwachung
zur
Steigerung
der
Internetsicherheit
des
Unternehmens,
den
Webserver
zum
Hosten
mehrerer
Webseiten
am
Turbo
NAS
und
so
weiter.
More
features
designed
for
businesses
include
the
FTP
server
for
easier
large-size
file
sharing,
the
RADIUS
server
for
centralizing
and
consolidating
user
authentication,
the
Syslog
server
for
collecting
and
storing
the
logs
of
other
network
device
on
the
Turbo
NAS,
the
VPN
server
for
accessing
the
Turbo
NAS
and
other
resources
on
the
same
local
network
from
the
Internet,
the
proxy
server
for
web
filtering
and
monitoring
to
enhance
business
Internet
security,
the
web
server
for
hosting
multiple
websites
on
the
Turbo
NAS,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Sidecut
Radius
von
10m
gibt
Dir
genügend
Kantenhalt
und
die
super
schnelle
P-tex
4000er
Elektra
Base
sorgt
für
ordentlich
Glide.
An
large
radial
sidecut
radius
of
10m
holds
an
edge
on
even
the
hardest
of
conditions
and
the
super
fast
P-tex
4000
Elektra
base
keeps
you
flying.
ParaCrawl v7.1
Er
legte
den
vorderen
Winkel
der
Bastionen
mit
90°
fest,
wodurch
auf
der
einen
Seite
genug
Platz
blieb,
um
Geschütze
unterzubringen,
auf
der
anderen
Seite
ein
großer
Radius
für
den
Beschuss
gegeben
war.
He
determined
the
angle
of
the
front
bastions
at
90°,
so
that
enough
space
was
left
on
one
side
to
place
cannons
and
a
large
radius
for
fire
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Fehler
behoben,
welcher
dazu
führte,
dass
bei
der
Routenwahl
ein
zu
großer
Radius
angezeigt
wurde.
Fixed
bug
which
caused
the
route
select
radius
to
be
too
high.
ParaCrawl v7.1