Translation of "Großer senat" in English
Dezember
2007
mit
großer
Mehrheit
vom
Senat
der
Fachhochschule
Frankfurt
am
Main
abgelehnt,
obwohl
zuvor
der
Senat
der
Fachhochschule
Wiesbaden
dieser
zugestimmt
hatte.
However,
on
12
December
2007,
the
merger
was
rejected
by
the
Senate
of
the
University
of
Applied
Sciences
Frankfurt
am
Main,
although
it
had
already
been
approved
by
the
Senate
of
the
Wiesbaden
University
of
Applied
Sciences.
Wikipedia v1.0
Die
Fusion
wurde
jedoch
am
12.
Dezember
2007
mit
großer
Mehrheit
vom
Senat
der
Fachhochschule
Frankfurt
am
Main
abgelehnt,
obwohl
zuvor
der
Senat
der
Fachhochschule
Wiesbaden
dieser
zugestimmt
hatte.
However,
on
12
December
2007,
the
merger
was
rejected
by
the
Senate
of
the
University
of
Applied
Sciences
Frankfurt
am
Main,
although
it
had
already
been
approved
by
the
Senate
of
the
Wiesbaden
University
of
Applied
Sciences.
WikiMatrix v1
Im
November
2016
hat
der
Große
Senat
des
Bundesfinanzhofs
die
über
viele
Jahre
andauernde
Diskussion
beendet.
In
November
2016,
the
Grand
Senate
of
the
BFH
ended
this
long-standing
debate.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
großen
Einflusses
im
Senat
wurde
er
zeitweise
zu
den
sogenannten
"Senate
Four"
gezählt,
zu
denen
außerdem
John
Coit
Spooner
aus
Wisconsin,
William
B.
Allison
aus
Iowa
und
Nelson
W.
Aldrich
aus
Rhode
Island
gehörten.
Platt's
influence
in
the
Senate
swelled
to
the
point
that,
eventually,
he
was
known
as
a
member
of
the
"Senate
Four,"
along
with
John
Spooner,
William
Allison,
and
Nelson
Aldrich.
Wikipedia v1.0
Anschließend
prüft
das
Gericht
anhand
der
vom
Großen
Senat
zum
Sanierungserlass
aufgestellten
Kriterien,
ob
die
Verwaltung
durch
die
Schaffung
einer
allgemeinen
Vertrauensschutzregelung
im
BMF-Schreiben
vom
27.
April
2017
erneut
gegen
den
Grundsatz
der
Gesetzmäßigkeit
der
Verwaltung
verstoßen
hat.
The
court
then
examines,
on
the
basis
of
the
criteria
laid
down
by
the
Grand
Senate
for
the
restructuring
decree,
whether
the
tax
authorities
have
again
violated
the
principle
of
the
lawfulness
of
the
administration
by
creating
a
general
legitimate
expectation
in
the
letter
of
the
BMF
dated
27
April
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Friedensgespräche
als
Bauernopfer
in
der
Strategie
gegen
den
Iran
Reuters
29
Aug.
2010:
Die
einjährige
US-Frist
wurde
so
konstruiert,
dass
die
Frage
über
die
US-Wahlen
am
2.
November
hinaus
verschoben
wurde
-
wenn
Obamas
Mit-Demokraten
die
Kontrolle
über
das
Repräsentantenhaus
verlieren
und
große
Verluste
im
Senat
sehen
könnten.
The
peace
talks
as
a
pawn
sacrifice
in
the
strategy
against
Iran
and
Obama
?s
lever
in
the
midway
elections
Reuters
29
Aug.
2010:
The
one-year
U.S.
timeline
was
crafted
to
push
the
issue
beyond
the
November
2
U.S.
elections
—
when
Obama's
fellow
Democrats
could
lose
control
of
the
House
of
Representatives
and
see
big
losses
in
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
jeder
Senat
dem
Großen
Senat
eine
Frage
von
grundsätzlicher
Bedeutung
vorlegen,
wenn
er
dies
zur
Fortbildung
des
Rechts
oder
zur
Sicherung
einer
einheitlichen
Rechtsprechung
für
erforderlich
hält.
Moreover,
each
senate
is
entitled
to
submit
a
question
of
fundamental
importance
to
the
Grand
Senate,
if
it
believes
it
necessary
for
the
development
of
law
or
to
ensure
uniform
jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Ausschüsse
wurden
dann:
Große
Senat
(Wahl
und
Aufsichtsorgan,
Entscheidungen
über
Änderungen
an
der
Charta),
Verwaltungsrat
(Finanz-
und
Personalangelegenheiten),
und
der
Senat
(allgemeine
Kompetenz).
The
University
committees
were
then:
Great
Senate
(election
and
supervisory
organ,
decisions
about
changes
to
the
charter),
Administrative
Council
(financial
and
human
resource
matters),
and
the
Senate
(general
competence).
ParaCrawl v7.1
Anstelle
des
Präsidenten
(Rektor)
jährlich
aus
den
ordentlichen
Professoren
gewählt,
ein
Präsident
(Präsident)
durch
die
Große
Senat
gewählt
für
8
Jahre
wurde
eingeleitet.
In
place
of
the
President
(Rektor)
annually
elected
from
among
the
full
professors,
a
President
(Präsident)
elected
by
the
Large
Senate
for
8
years
was
instituted.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
bestätigte
der
Große
Senat
des
Obersten
Gerichtshofs
die
bisherige
Rechtsprechung,
wonach
ein
Täter
sich
der
strafrechtlichen
Verantwortung
für
sein
Tun
nicht
dadurch
entziehen
kann,
dass
er
tätige
Reue
ins
Feld
führt,
wenn
er
seine
Steuerpflicht
erst
infolge
einer
Außenprüfung
oder
unter
dem
Druck
begonnener
strafrechtlicher
Ermittlungen
nachträglich
erfüllt,
denn
dies
tut
er
dann
nicht
freiwillig
und
aus
eigenem
Antrieb,
sondern
angesichts
der
drohenden
Strafe.
The
Grand
Senate
of
the
Supreme
Court
at
the
same
time
upheld
prior
case
law
according
to
which
a
perpetrator
cannot
invoke
active
repentance
to
relieve
themselves
from
criminal
liability
for
their
deeds
if
they
only
fulfilled
their
tax
obligations
as
a
consequence
of
a
tax
audit
or
under
the
pressure
of
criminal
prosecution
having
been
initiated,
as
such
performances
are
no
longer
rendered
voluntarily
and
of
their
own
accord,
but
only
under
the
threat
of
penalties.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zweifel
hatte
die
große
Mehrheit
im
Senat
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
Vorstellung
von
wahrhaft
patriotischer
Kunst
a
la
Norman
Rockwell,
die
den
Interessen
des
Museum
of
Modern
Art
vollkommen
zuwiderlief.
Without
a
doubt,
the
large
majority
of
the
Senate
at
that
time
had
an
idea
of
true
patriotic
art
that
was
more
along
the
lines
of
Norman
Rockwell
and
ran
completely
counter
to
the
interests
of
the
Museum
of
Modern
Art.
ParaCrawl v7.1
Als
Papst
Paul
VI,
im
Februar
1965,
entstanden
viele
neue
Kardinäle
und
stark
zugenommen,
die
Zahl
in
der
"Heiligen
Kollegium
der
Kardinäle,
er
sprach
von
der
großen
Bedeutung
dieser
Senat
der
Kirche.
When
Pope
Paul
VI,
in
February
1965,
created
many
new
cardinals
and
greatly
increased
the
number
in
the
"Sacred
College"
of
cardinals,
he
spoke
of
the
great
importance
of
this
senate
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberste
Kanzlerin
Saresh
genießt
weiter
große
Unterstützung
vom
Senat
und
der
Öffentlichkeit
und
zeigt
keine
Anzeichen,
dass
sie
die
aggressive
Politik
aufgeben
könnte,
die
sie
ins
Amt
gebracht
hat.
Supreme
Chancellor
Saresh
continues
to
enjoy
popular
support
in
both
the
Senate
and
the
public,
and
shows
no
sign
of
abandoning
the
aggressive
policies
that
brought
her
to
office.
ParaCrawl v7.1
Der
Große
Senat
besteht
aus
dem
Präsidenten
des
Bundesverwaltungsgerichts
und
je
einer
Richterin
oder
einem
Richter
der
übrigen
Revisionssenate.
The
Grand
Senate
consists
of
the
president
of
the
Federal
Administrative
Court
and
one
judge
from
each
of
its
senates
responsible
for
appeals
on
points
of
law.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größe
des
Senats,
in
dem
Tausende
von
Welten
vertreten
sind,
handeln
die
Senatoren,
gelegentlich
auch
im
Hinterzimmer,
Bündnisse
miteinander
aus,
um
ihre
Position
bei
wichtigen
Fragen
zu
stärken.Großeinsätze
des
Militärs
müssen
vom
Senat
abgesegnet
werden.
Due
to
the
sheer
size
of
the
Senate,
which
represents
thousands
of
worlds,
Senators
negotiate
alliances--occasionally
through
backroom
deals--to
strengthen
their
position
on
important
issues.Large-scale
military
deployments
must
be
approved
by
the
Senate.
ParaCrawl v7.1