Translation of "Große tragweite" in English
Die
große
Bedeutung
und
Tragweite
des
Vorschlags
ergibt
sich
aus
mehreren
Gesichtspunkten.
The
major
significance
and
consequences
of
the
proposal
flow
from
a
number
of
aspects.
Europarl v8
Die
finanzielle
Unterstützung
dieser
Vereinbarungen
hätte
eine
große
Tragweite.
Economic
support
for
this
type
of
agreement
would
have
a
far-reaching
impact.
TildeMODEL v2018
Deshalb
denke
ich,
daß
die
Anregung,
die
wir
heute
dem
Rat
geben,
eine
sehr
große
Tragweite
hat.
That
is
why
I
think
the
appeal
we
are
making
today
to
the
Council
has
very
great
significance.
Europarl v8
Es
ist
für
jedermann
außerordentlich
günstig,
sich
an
das
Herzstück
der
Organe
der
Gemeinschaft
mit
Fragen
wenden
zu
können,
die
vielleicht
nicht
von
politischer
Bedeutung
sind,
dafür
aber
für
die
europäischen
Bürger
eine
große
Tragweite
haben.
It
is
an
extremely
effective
way
for
anyone
to
make
direct
contact
with
the
heart
of
the
European
institutions
on
matters
which
may
not
be
of
political
importance
but
which
are
of
consequence
to
European
citizens
and
residents.
Europarl v8
Niemals
in
der
Geschichte
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Union
hat
es
eine
Entscheidung
gegeben,
die
in
ihren
Konsequenzen
eine
so
große
Tragweite
haben
kann,
wie
die
über
die
Mitgliedschaft
der
Türkei
in
der
Europäischen
Union.
Never
before
in
the
history
of
the
European
Economic
Community,
of
the
European
Community
and
of
the
European
Union
has
there
been
a
decision
with
such
potential
for
far-reaching
consequences
as
that
on
Turkey’s
membership
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ein
weiterer
Aspekt
unserer
Friedenskonsolidierungsarbeit,
dem
große
Tragweite
zukommt,
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Minenräumung.
Another
far-reaching
aspect
of
our
peace-building
work
is
that
related
to
mine
clearing.
MultiUN v1
Werden
zu
bestimmten
Rechtsvorschriften
aus
mehreren
Mitgliedstaaten
zahlreiche
Anfragen
oder
Verstöße
gemeldet,
kann
dies
die
große
Tragweite
des
Instruments
oder
das
große
Interesse
der
Beteiligten
widerspiegeln,
aber
es
könnte
auch
ein
Indiz
dafür
sein,
dass
von
den
Mitgliedstaaten
besondere
Anstrengungen
unternommen
werden
müssen,
um
die
Bestimmungen
umzusetzen
oder
anzuwenden
bzw.
zu
verstehen.
A
high
intensity
of
correspondence
or
infringements
of
specific
laws
across
a
number
of
Member
States
can
reflect
the
far-reaching
content
or
scope
of
the
instrument
or
high
stakeholder
interest,
but
it
could
also
be
an
indicator
of
provisions
which
may
require
a
particular
effort
by
Member
States
to
implement
or
apply
or
understand.
TildeMODEL v2018
Die
Initiativstellungnahmen
des
Ausschusses
hatten
mehrmals
große
politische
Tragweite,
wie
beispielsweise
seine
Stellungnahme
vom
22.
Februar
1989
über
die
sozialen
Grundrechte
in
der
Gemeinschaft,
die
die
Grund
lage
für
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
(und
von
elf
Mitgliedstaaten
angenommene)
„Sozialcharta"
bildete.
Some
of
the
Committee's
owninitiative
opinions
have
been
of
major
political
importance;
a
particular
example
was
its
opinion
of
22
February
1989
on
fundamental
social
rights
in
the
Community,
which
provided
the
basis
for
the
Commission's
proposal
for
a
'Social
Charter'
(accepted
by
eleven
of
the
Member
States).
EUbookshop v2
Immer
mehr
Unternehmungen
erkennen
die
große
Tragweite
des
Strahlenschutzes
und
arbeiten
mit
der
Strahlenschutz
Schweiz
AG
im
Sinne
eines
Kooperationspartners
zusammen.
Ever
more
enterprises
recognise
the
far-reaching
scope
of
radiation
protection
and
work
in
co-operation
with
Radiation
Protection
Inc.
ParaCrawl v7.1
Da
hat
unser
Engagement
eine
große
Tragweite,
um
auch
in
der
Zukunft
optimale
Produkte
für
unsere
Märkte
anbieten
zu
können.
Our
commitment
has
a
major
impact
here
in
terms
of
also
being
able
to
offer
optimum
products
for
our
markets
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
darauf
ist
sehr
einfach
und
ist
für
beide
der
Fragen
die
gleiche:
es
ist
die
Bedeutung
und
die
große
Tragweite
der
Botschaft
von
Fatima,
die
einer
solchen
Form
bedarf.
The
answer
is
very
simple,
and
it
is
the
same
for
both
questions:
it
is
the
importance
and
the
great
significance
of
the
Message
of
Fatima
which
demands
this
way
of
operating.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeremonien,
überbracht
vom
Erhabenen
Buddha,
zu
drei
Punkten
seiner
Laufbahn,
haben
eine
große
Tragweite,
der
Buddhisten,
spezielle
Gedanken
und
Überlegungen
widmen
sollten.
The
sermons
delivered
by
the
Lord
Buddha
at
three
points
in
his
career
have
a
great
significance
to
which
Buddhists
should
give
special
thought
and
consideration.
ParaCrawl v7.1