Translation of "Große schnittmenge" in English
Eine
große
Schnittmenge
von
gemeinsamen
Interessen,
Herausforderungen
und
Werten
verbindet
beide
Seiten
des
Atlantiks.
Large
areas
of
common
interests,
shared
challenges
and
values
form
a
bond
between
the
two
sides
of
the
Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mich
darin
einlas,
erkannte
ich,
dass
es
vermutlich
eine
große
Schnittmenge
zwischen
Mobbern
und
Psychopathen
am
Arbeitsplatz
gibt.
I
realized
there's
probably
a
large
area
of
crossover
between
bullies
and
psychopaths
in
the
workplace.
QED v2.0a
Bei
genauerem
Hinschauen
fanden
die
Freiburgerinnen
und
Freiburger,
dass
sie
eine
große
Schnittmenge
mit
der
US-amerikanischen
Universität
hätten,
vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
Nachhaltigkeit:
die
perfekte
Grundlage
für
eine
intensive
Zusammenarbeit.
A
closer
look
told
the
people
at
Freiburg
University
that
they
had
large
areas
of
overlap
with
the
US
institution,
particularly
in
the
area
of
sustainability.
It
was
the
perfect
basis
for
close
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
korrektes
Berechnen
des
Ergebnisbildes
zu
ermöglichen,
müssen
zwei
benachbarte
Fingerabdruckstreifen
eine
für
das
jeweilige
Verfahren
hinreichend
große
Schnittmenge
haben.
In
order
to
make
it
possible
to
correctly
calculate
the
resulting
image,
two
adjacent
fingerprint
strips
must
have
an
intersect
that
is
sufficiently
large
for
the
method
in
question.
EuroPat v2
Und
auch
die
große
thematische
Schnittmenge
zur
parallel
stattfindenden
Control
war
für
viele
Besucher
ein
zusätzliches
Argument,
um
nach
Stuttgart
zu
kommen.“
The
great
thematic
overlap
with
the
concurrent
event
Control
was
another
reason
for
visitors
to
come
to
Stuttgart."
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Betriebswirtschaftslehre
scheint
eine
besonders
große
und
sinnvolle
Schnittmenge
aus
wissenschaftlicher
Forschung
und
Lehre
sowie
praktischer
Umsetzung
zu
bestehen.
This
seems
to
apply
particularly
to
business
studies
where
overlaps
between
scientific
research
and
teaching
on
the
one
hand
and
practical
implementations
on
the
other
hand
occur.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemässen
Ausrichtung
der
beiden
Aufnahmefinger
wird
diese
Verdrehung
jedoch
ganz
erheblich
reduziert
auf
z.B.
nur
noch
+3°
bis
-3°,
so
dass
gemäss
Beispiel
in
Figur
1c
weitgehend
identische
Teilbildmengen
B3,
B4
mit
entsprechend
grosser
Schnittmenge
S3
von
B3
und
B4
erfasst
werden,
welche
mit
Sicherheit
auch
immer
die
Core-Position
C
enthalten
und
welche
damit
eine
viel
einfachere
und
sicherere
Auswertung
und
Erkennung
der
Fingerabdrücke
möglich
machen.
In
the
case
of
the
orientation
of
the
two
recording
fingers
in
accordance
with
the
invention,
said
rotation
is
significantly
reduced
to
e.g.
+3°
to
?3°,
so
that
according
to
the
example
of
FIG.
1
c
substantially
identical
partial
image
quantities
B
3,
B
4
with
correspondingly
large
section
quantities
S
3
of
B
3
and
B
4
are
identified,
which
reliably
always
contain
the
core
position
C
and
which
consequently
allow
a
much
simpler
and
more
reliable
evaluation
and
identification
of
the
fingerprints.
EuroPat v2
Wenn
zusätzlich
zum
Mittelmähwerk
ein
Mulchmesser
an
der
Maschine
vorgesehen
ist,
gelangt
eine
größere
Schnittmenge
in
den
Auffangbehälter.
When
in
addition
to
the
central
mowing
device
a
mulching
blade
is
provided
on
the
machine,
a
larger
quantity
of
cuttings
reaches
the
collecting
container.
EuroPat v2