Translation of "Gratulation für" in English
Gratulation
für
das,
was
Sie
mit
Lounds
gemacht
haben!
I
wanted
to
congratulate
you
for
the
job
you
did
on
Mr.
Lounds.
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptsache,
damit
die
Gratulation
für
den
Auserwählten
der
Tochter
aufrichtig
war.
The
main
thing
that
the
congratulation
for
the
elect
of
the
daughter
was
sincere.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Gratulation
des
Kindes
für
die
Hochzeit
klingt
originell
und
neizbito.
Such
a
congratulation
from
the
child
for
the
wedding
will
sound
original
and
neizbito.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Gratulation
für
das
Patenkind
hängt
von
seinem
Alter
ab.
The
congratulation
choice
for
the
godson
depends
on
his
age.
ParaCrawl v7.1
Lustige
Gratulation
für
10
Jahre
Hochzeit
kann
in
Form
von
Prosa
ausgegeben
werden.
Funny
congratulations
for
10
years
of
wedding
can
be
issued
in
the
form
of
prose.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
Gratulation
für
diesen
sehr
persönlichen
Film,
der
sich
angenehm
von
den
Höher-Weiter-Länger
Produktionen
abhebt.
Sincere
congratulations
for
this
very
personal
film,
satisfyingly
setting
itself
apart
from
higher-wider-longer
blockbuster-type
productions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gratulation
für
23.
Februar
auch
wird
der
grüne
oder
blaue
Hintergrund
herankommen.
Also
green
or
blue
background
will
be
suitable
for
a
congratulation
for
February
23.
ParaCrawl v7.1
Gratulation
an
Antonella
für
die
Küche
und
Francesco
für
die
Freundlichkeit
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
Congratulations
to
Antonella
for
the
kitchen
and
Francesco
for
the
friendliness
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Co-Head
des
Tax-Teams
Susanne
Schreiber
kommentiert:
"Herzliche
Gratulation
an
Paolo
für
diese
Auszeichnung!
Co-Head
of
the
tax
team
Susanne
Schreiber
comments:
"Congratulations
to
Paolo
for
winning
this
prestigious
award!
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
meine
Rede
mit
der
Gratulation
der
Schattenberichterstatterin
für
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
beenden,
die
gerade
Mutter
geworden
ist
und
sehr
hart
gearbeitet
hat
und
zum
Erfolg
dieser
Einigung
beigetragen
hat.
Finally,
I
would
like
to
end
my
speech
by
congratulating
the
shadow
rapporteur
for
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
who
has
just
become
a
mother
and
has
worked
very
hard
and
also
helped
to
make
this
agreement
a
success.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
schließe
mich
der
Gratulation
für
Frau
Vlasto
zu
ihrem
Bericht
an,
der
im
Ausschuss
für
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
einstimmig
angenommen
wurde.
Mr
President,
I
add
my
congratulations
to
Mrs
Vlasto
for
her
report,
which
was
adopted
unanimously
in
the
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy.
Europarl v8
Als
erstes,
danke
für
Ihre
gute
Arbeit
und
Gratulation
für
Ihre
Effizienz
Ich
könnte
keine
bessere
Meinung
haben,
die
Studiowohnung
ist,
wie
Sie
gesagt
haben
(sehr
wichtig
für
mich),
hell,
sauber......
First,
thanks
for
your
work
and
congratulations
for
your
efficiencyMy
opinion
can
t
be
more
favorable,
the
studio
is
like
you
say
(for
me
very
important),
is
clear,
clean.......
ParaCrawl v7.1
Die
Gratulation
für
die
Großmutter
mit
der
Geburt
der
Enkelin
kann
nicht
nur
der
formalen
Anerkennung
des
neuen
familiären
Status
werden,
sondern
auch,
zum
guten
Stimulus
und
dem
Stoß
im
Leben,
dem
neuen
Begreifen
des
familiären
Glückes
dienen.
The
congratulation
for
the
grandmother
on
the
birth
of
the
granddaughter
can
become
not
only
formal
recognition
of
new
marital
status,
but
also
be
good
incentive
and
an
incitement
in
life,
new
understanding
of
family
happiness.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
eines
solchen
Videos
wird
eine
ausgezeichnete
coole
Gratulation
für
10
Jahre
der
Hochzeit
von
Kindern
oder
nahen
Verwandten
sein.
Creating
such
a
video
will
be
an
excellent
cool
congratulation
for
10
years
of
the
wedding
from
children
or
close
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreich
ausgewählte
Gratulation
für
den
Chef
kann
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zum
gegenseitigen
Verständnis
werden
und,
der
Anfang
dem
einfachen
menschlichen
Verkehr
machen,
der
so
in
einem
beliebigen
Kollektiv
geschätzt
wird.
Successfully
picked
up
congratulation
for
the
chief
can
become
the
first
step
on
the
way
to
mutual
understanding
and
lay
the
foundation
to
a
human
interaction
which
is
so
appreciated
in
any
collective.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
dem
Chef
eine
schöne
Gratulation
für
den
Urlaub
überreicht
haben,
erreichen
Sie
mit
Sicherheit
seine
Lage.
Having
presented
a
beautiful
congratulation
to
the
boss
for
the
holiday,
you
will
surely
achieve
its
location.
ParaCrawl v7.1
Überrascht
nahm
er
ein
Geschenk
entgegen,
das
ihm
alle
Mitarbeiter
am
Standort
Hamburg,
in
der
Zentrale
der
EOS
Gruppe,
zum
25-jährigen
Jubiläum
überreichten:
ein
großformatiges
Segelbild
mit
mehreren
Hundert
Unterschriften
als
Gratulation
für
den
Kapitän
des
Schiffes.
He
was
surprised
with
a
gift
presented
by
the
EOS
Group
employees
on
the
occasion
of
the
Company’s
25th
anniversary:
a
painting
of
a
sailing
boat
bearing
several
hundred
signatures
to
congratulate
the
Captain
of
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
die
schöne
Gratulation
für
den
Klassenleiter
oder
die
Lieblingslehrerin
zu
wählen
kostet
sorgfältig,
in
Anbetracht
der
Besonderheiten
des
Charakters
des
Geburtstagskindes
und
seines
Gegenstandes.
Therefore
to
choose
a
beautiful
congratulation
for
the
class
teacher
or
the
favourite
teacher
costs
carefully,
considering
features
of
character
of
the
birthday
man
and
his
subject.
ParaCrawl v7.1
Aber,
die
Hauptsache,
damit
die
gewählte
Gratulation
für
die
junge
Lady
herzensgerne
ging
und
äußerte
die
wärmsten
und
aufrichtigen
Wünsche!
But,
the
main
thing
that
the
chosen
congratulation
for
the
young
lady
went
with
all
the
heart
and
expressed
the
warmest
and
sincere
wishes!
ParaCrawl v7.1
Eine
originelle
Gratulation
für
die
Hochzeit
der
Kinder
wird
kommen,
eine
coole
Aktion
wird
die
Gäste
verzaubern.
An
original
congratulation
for
the
wedding
from
the
children
will
come
out,
a
cool
action
will
enchant
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Danke
nochmals
an
Gabriele
für
ihre
herzliche
Gastfreundschaft
und
Gratulation
an
Tatiana
für
diese
schöne
Energie
und
für
das
Lächeln,
das
sie
trotz
der
Müdigkeit
ihrer
langen
Tage
zu
bewahren
weiß!
Thanks
again
to
Gabriele
for
her
warm
hospitality
and
congratulations
to
Tatiana
for
this
beautiful
energy
and
for
the
smile
she
knows
how
to
keep
despite
the
fatigue
of
her
long
days!
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
sich
dass
das
Menü
vorbereitet,
es
werden
die
Wettbewerbe
und
die
Aktionen
entwickelt,
werden
genäht
und
es
werden
die
Kleidungen
gekauft,
jeder
versucht,
die
originelle
Gratulation
für
die
Freunde
und
nah
zu
finden.
Besides
that
the
menu
prepares,
competitions
and
performances
are
developed,
dresses
are
sewed
and
bought,
everyone
tries
to
find
an
original
congratulation
for
friends
and
relatives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Chef
aus
der
Kategorie
solche,
so
soll
auch
die
Gratulation
zum
Geburtstag
für
ihn
hell
und
ungewöhnlich,
originell
und
sich
gemerkt
sein.
If
the
chief
from
the
category
such,
and
the
birthday
greetings
for
it
have
to
be
bright
and
unusual,
original
and
memorable.
ParaCrawl v7.1
Gratulation
für
alle
von
uns,
und
danke
an
all
die
Brüder
und
Schwestern
auf
den
Barrikaden
auf
der
ganzen
Welt,
die
dies
möglich
gemacht
haben.
Congratulations
to
all
of
us,
and
thanks
to
all
brothers
and
sisters
on
the
barricades
across
the
world
who
made
this
happen.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
sich,
dass
die
feierlichen
Dithyramben
nicht
aufrichtig
erscheinen
können,
und
Ihre
Gratulation
werden
für
den
Versuch
podlisatsja
zur
Leitung
übernehmen.
Remember
that
solemn
dithyrambs
can
seem
insincere,
and
your
congratulation
will
take
for
attempt
to
make
up
to
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Nur
noch
kann
man
der
Januar
auf
dem
Hof,
aber
der
originellen
Gratulation
für
den
geliebten
Menschen
für
einen
Tag
swjatog
schon
jetzt
nachdenken...
Even
January
outside,
but
already
now
it
is
possible
to
think
of
an
original
congratulation
for
darling
per
day
svyatog...
ParaCrawl v7.1
Bauernhof
Villa
San
Leonardo
antwortet
Vielen
Dank
und
Gratulation
nochmals
für
die
Argo,
hoffen
wir,
dass
er
den
Aufenthalt
genossen
hat.
Agriturismo
Villa
San
Leonardo
answers
Thank
you
and
congratulations
again
for
your
Argo,
we
hope
that
he
also
enjoyed
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Gratulation
allen
Fahrern
für
eine
grossartige
2010er
Saison,
wir
werden
nun
diskutieren
wie
es
2011
weitergeht.
Congratulations
all
riders
for
a
great
2010
season,
we
will
now
discuss
2011.
ParaCrawl v7.1