Translation of "Gründung einer niederlassung" in English

Ausländische Finanzinformationsanbieter werden bei der Gründung einer gewerblichen Niederlassung in China nicht behindert.

Die Gründung einer weiteren Niederlassung in Frankreich befindet sich zurzeit in Vorbereitung.

Im Jahre 1902 schickte ihn der Firmengründer August Kühne zur Gründung einer Niederlassung nach Hamburg.

Im Mai 1994 erfolgte die Gründung einer Niederlassung auf der Insel Reichenau / Bodensee.

Mit der Gründung einer Niederlassung in Méxiko forciert Christof Industries seine Aktivitäten in Lateinamerika.

Dies kann die Gründung einer Firma bzw. Niederlassung beinhalten oder die Eingehung eines Joint Ventures.

Im Folgejahr beteiligte sich die Dresdner Bank an der Gründung der italienischen "Banca Commerciale Italiana", 1895 folgte die Gründung einer Niederlassung in London sowie die Fusion mit der Bremer Bank.

Überkreuz-Investitionen zwischen Jordanien und Europa werden gefördert, was allen EU-Luftfahrtunternehmen die Gründung einer Niederlassung in Jordanien ermöglicht und umgekehrt.

Nach der Dienstleistungsrichtlinie müssen Anträge auf Gründung einer Niederlassung darüber hinaus so schnell wie möglich bearbeitet werden und dürfen nicht mit ungerechtfertigten oder unverhältnismäßigen Formalitäten verbunden sein, wie etwa der Pflicht zur Vorlage beglaubigter Kopien oder beglaubigter Übersetzungen bestimmter Dokumente.

Um in Estland zu MwSt.-Zwecken eingetragen zu werden, müssen die Unternehmer im Unternehmensregister eingetragen sein, was die Gründung einer Niederlassung im Lande erfordert.

Unter die Definition fällt auch nicht die Tatsache, dass die Gründung einer Niederlassung beschlossen wird, um in den Genuss der staatlichen Beihilfen zu kommen, die von einem anderen Mitgliedstaat gewährt werden: Verzerrungen bei der Standortwahl infolge von mit dem EG-Vertrag unvereinbaren staatlichen Beihilfen müs­sen an der Wurzel mit anderen Mitteln bekämpft werden, berechtigen aber nicht zu einseitigen Maßnahmen, um die nachteiligen Auswirkungen auszugleichen.

Unter die Definition fällt auch nicht die Tatsache, dass die Gründung einer Niederlassung beschlossen wird, um in den Genuss der staatlichen Beihilfen zu kommen, die von einem anderen Mitgliedstaat gewährt werden: Verzerrungen bei der Standortwahl infolge von mit dem EG-Vertrag unvereinbaren staatlichen Beihilfen müssen an der Wurzel mit anderen Mitteln bekämpft werden, berechtigen aber nicht zu einseitigen Maßnahmen, um die nachteiligen Auswirkungen auszugleichen.

Für die Gründung einer gewerblichen Niederlassung in den Niederlanden ist außerdem die Eintragung in das örtliche Handelsregister bei der zuständigen niederländischen Kamer van Koophandel en Fabrieken erforderlich.

Mit der Gründung einer weiteren Niederlassung in Brasilien will Stöcklin den südamerikanischen Kontinent mit ihren hochwertigen Produkten und intralogistischen Lösungen abdecken.

Doch gerade kleine und mittelständische Unternehmer tun sich bei sinnvollen Schritten wie der Kooperation mit einem niederländischen Partnerunternehmen oder der Gründung einer Niederlassung in den Niederlanden schwer.

Mit der Gründung einer eigenen Niederlassung in Guadalajara, Mexico, gelingt die Erschließung neuer internationaler Märkte im amerikanischen Raum.

Nach der kürzlich vollzogenen Gründung einer Niederlassung in Mazedonien setzt der Gebrüder Weiss-Konzern jetzt einen weiteren gravierenden Schritt zur Festigung der Position in der Region Zentral- und Osteuropa.

In diesen wurden wir nochmals bestätigt, welch positiven Effekt die Gründung einer eigenen Niederlassung hat und wie deutlich die Nachfrage an unseren Produkten gestiegen ist, vor allem im Hinblick auf das Neukundengeschäft.

Um auch im Großraum Nordamerika Kunden bestens betreuen zu können, ist für dieses Jahr die Gründung einer Niederlassung in Raleigh, NC in den USA geplant.

Sie befinden sich noch in der Entscheidungsfindung, ob sich die Gründung einer Niederlassung im osteuropäischen oder westlichen Ausland finanziell rechnet.

Neben GROB Italia wird derzeit an der Gründung einer weiteren GROB-Niederlassung in Polen gearbeitet, die voraussichtlich im nächsten Monat eröffnet werden wird.

Verwaltungsgesellschaften können die Tätigkeiten, für die sie in ihrem Herkunftsland zugelassen sind, in anderen Mitgliedsstaaten ausüben: entweder im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit oder durch Gründung einer örtlichen Niederlassung.

In diesem Interview, Roberto Nicolini, Fachanwalt für italienisches Gesellschaftsrecht, erläutert die Prozedur und die Kernaspekten der Gründung einer Niederlassung in Italien.

Hinsichtlich der Anerkennung von beruflichen Qualifikationen zum Zweck der Gründung einer Niederlassung in Österreich sind Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der EU oder eines Vertragsstaates des EWR gleichgestellt.