Translation of "Gräben überwinden" in English

Die Wissensgesellschaft ist eine einmalige Gelegenheit, um bestehende Gräben zu überwinden und existierende Hemm­nisse abzubauen.

Die Wissensgesellschaft ist eine einmalige Gele­genheit, um bestehende Gräben zu überwinden und existierende Hemm­nisse abzubauen.

Nun müssen wir die restlichen Gräben überwinden, um das Ende des Konflikts zu erreichen.

Wenn wir jedoch die Debatte auf die Zweckmäßigkeit einer UNO-Resolution konzentrieren, begeben wir uns in eine Sackgasse, denn zum gegenwärtigen Zeitpunkt können weder die Einen noch die Anderen die Gräben von Gestern überwinden.

Schuldzuweisungen ersetzen Verantwortlichkeit und heizen damit die öffentliche Forderung nach einem starken Mann (oder einer starken Frau) an, der die politischen Gräben überwinden kann.

Egal, wie talentiert die Verhandler aus dem Vereinigten Königreich und der EU sind, kein Kompromiss kann diese Gräben vollständig überwinden.

Gleichzeitig könnte sich MBS als strategischer Denker darstellen, der arabische Gräben überwinden und den Einfluss des Iran in der Region beschränken kann.

Es ist der Moment, alte Gräben zu überwinden, Auseinandersetzungen und Anschuldigungen hinter uns zu lassen, unsere unnachgiebigen Positionen aufzugeben.

Die Geschichte, die wir erzählen müssen, wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden und politische Gräben überwinden.

Unsere Herausforderung – und Chance – ist es, die tiefen Gräben zu überwinden, die den Fortschritt für Frauen und Kinder verhindern.

Bei der Erweiterung geht es nicht um Standards, Quoten oder Exportsubvention, sondern um eine strategische Wahl, die Frieden und Sicherheit festigen wird, die dazu beitragen wird, die Gräben zu überwinden, die heute Europa noch trennen.

Mit einer derart angelegten Industriepolitik wird das Ziel verfolgt, Menschen und Organisationen zusammenzubringen und jene Gräben zu überwinden, die bislang einer hinreichenden Innovationstätigkeit auf allen Ebenen oftmals im Wege standen.

Mit einer so angelegten Industriepolitik wird bezweckt, Menschen und Organisa­tionen zusammenzubringen und jene Gräben zu überwinden, die einer angemessenen Innova­tionstätigkeit bisher oftmals im Wege standen.

Eine Unterstützung ist erforderlich, um die kulturellen Gräben zu überwinden, die die verschiedenen Verkehrssektoren voneinander trennen.

Wir müssen gemeinsam neue Koalitionen eingehen, die alte Gräben überwinden – Koalitionen verschiedener Glaubensrichtungen und Überzeugungen, zwischen dem Norden und dem Süden, dem Osten, dem Westen, schwarz, weiß und braun.

Nachdem Sterzinsky 1989 zum Bischof des noch geteilten Berlins ernannt wurde, hat er sich stets dafür stark gemacht, Gräben zu überwinden, verschiedene Mentalitäten zusammenzubringen und Menschen eine Heimat zu geben.“

Vielleicht möchte das junge Europa ja gerade die ideologischen Gräben überwinden und die Gesellschaft auf dem Streben der Menschen nach Erfüllung ihrer Bedürfnisse aufbauen.

Fokus Europa _ Krisen und Gräben überwinden, regionale und europäische Integration vorantreiben 07/2016 (PDF 241 KB, barrierefrei)

Als diese Gräben vielleicht am tiefsten waren, und der Kalte Krieg am Kältesten, begann mit der KSZE ein Prozess der Annäherung, Verständigung und Zusammenarbeit, der entscheidend dabei geholfen hat, die Gräben zu überwinden.

Es genüge im ökumenischen Miteinander nicht, alte Gräben zu überwinden, es käme auch darauf an, neue nicht entstehen zu lassen.

Die Frage ist schließlich, ob und wenn ja, wie es gelingen kann, die strukturell bedingten Gräben zu überwinden.

Da eine Schlichtung seitens der VC bedauerlicherweise bislang kategorisch ausgeschlossen wird, würde ich gerne mit der VC diese Chance ergreifen, um die bestehenden Gräben zu überwinden“, sagt Bettina Volkens.

Sie stehen nun gemeinsam vor der großen Herausforderung, das Land zu einen, politische Gräben zu überwinden und den erfolgreichen Wachstumskurs der vergangenen Jahre fortzusetzen.

Er wollte die unerträglichen ideologischen Gräben im Land überwinden und suchte daher den Dialog zwischen Christen und Marxisten.

Röttgen: "Bei den Konsultationen zum Klimaschutz herrschte eine konstruktive, positive Bereitschaft, die in Kopenhagen aufgebrochenen Gräben zu überwinden.

In so einer Situation kann ja auch die türkische Regierung beweisen, dass sie es mit Versammlungsfreiheit und mit Demokratie in der Praxis sehr ernst meint und dass sie auch ihre Aufgabe darin sieht, Gräben zu überwinden und eine Gesellschaft zusammenzuführen.