Translation of "Gott sein dank" in English

Gott sein Dank, ich hab sie!
Thank goodness I got it!
OpenSubtitles v2018

Gott sein Dank haben wir diesen Ausflug bezahlt.
Thank God we paid for that school trip.
OpenSubtitles v2018

Gott sein Dank waren ein paar Leser am Beitrag interessiert.
Thankfully, a few people were interested.
ParaCrawl v7.1

Wie dem auch sei, weise ich noch einmal darauf hin, dass es sich bei der Luftfahrt um die sicherste Form der öffentlichen Verkehrsmittel handelt, und Unfälle, wie tragisch sie auch sein mögen, sind Gott sein dank selten.
However, I repeat that aviation is the safest form of public transport and accidents, however tragic, are thankfully rare.
Europarl v8

Er wird bis zur Party wohlauf sein. Gott sei Dank.
He'll be fine for the party, thank God.
OpenSubtitles v2018

Gott sein Dank konnte ich diese Fahrt beenden, aber ich wollte nicht mehr weiterfahren, als ich sah, daß sich die Nacht und Regen näherten.
Thank God I was able to finish this spin, but I did not want to continue on the motorcycle, seeing that night and rain were nearing.
ParaCrawl v7.1

Und gerade eine gute Woche davor hatte ich eine Reise beendet, die mich, Gott sein Dank, davor bewahrte, in die Einflußsphäre von Stalin zu gelangen.
Und just a good week before I had ended a journey, which prevented me, all thanks to God, to get into the sphere of the influence of Stalin.
ParaCrawl v7.1

Und, Gott sein Dank, wegen der Art Medikament das es war, hatten sie mein Herz nicht beschädigt.
And, thank the Lord again, due to the kind of medication it was, it had not damaged my heart.
ParaCrawl v7.1

Gott sein Dank, dass Gott für uns vorgesorgt hat, wenn wir Enttäuschung, Prüfungen und Versuchungen gegenüberstehen.
Thankfully, God has provided for us when we face discouragement, trials and temptations.
ParaCrawl v7.1

Gott sein Dank habe ich mich durchgesetzt und doch getraut. Trotz (nicht notwendig gewesener) Bezahlung von 4000€ an meinen Ex-Chef, wegen einer Konkurrenzklausel, war es eine der besten Entscheidungen in meinem Leben!
Thank God I have prevailed and yet dared. Despite (not necessary) payment of 4000 € to my ex-boss, because of a competition clause, it was one of the best decisions in my life!
CCAligned v1

Wie üblich mit der stärksten Steroide ist, TREN des negativen Nebenwirkungen kann irgendwie stark sein.. Gott sei Dank, unter ihnen sind einige der Nebenwirkungen, die Sie erwarten nicht, including aromatase which eliminates excess water retention from being a concern.
As is common with most powerful steroids, Tren’s negative side effects can be somehow strong. Thankfully, some of the side effects you’d expect are not among them, including aromatase which eliminates excess water retention from being a concern.
ParaCrawl v7.1

Da viele Menschen jeden Monat Hunderte von Nachrichten empfangen, Brechen durch das Eis und machen Sie Ihre Nachricht abheben kann eine Herausforderung sein. Gott sei Dank, die Kunst, Datierung sehr viel ist ein kreativer.
Since many people receive hundreds of messages every month, breaking through the ice and making your message stand out can be challenging.
ParaCrawl v7.1

Wie üblich mit der stärksten Steroide ist, TREN des negativen Nebenwirkungen kann irgendwie stark sein.. Gott sei Dank, unter ihnen sind einige der Nebenwirkungen, die Sie erwarten nicht, einschließlich der Aromatase die überschüssige Wassereinlagerungen vom sein ein Problem beseitigt.
As is common with most powerful steroids, Tren’s negative side effects can be somehow strong. Thankfully, some of the side effects you’d expect are not among them, including aromatase which eliminates excess water retention from being a concern.
ParaCrawl v7.1

Gott sei Dank, seine Flotte haben wir auch zerstört.
Thank God, we devastated his armada.
OpenSubtitles v2018

Am Ende dieser Lektion wollen wir Gott für seine Führung danken:
Let's give thanks to God for His guidance:
ParaCrawl v7.1

Dann sollten wir Gott für seine Gnade danken und liebevoller miteinander umgehen.
Then we need to thank God for his grace by being more loving with each other.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen Gott für seinen Beistand danken:
Let us thank God for His assistance:
CCAligned v1

Wir wollen Gott für seine Gegenwart danken:
Let us thank God for His presence among us:
CCAligned v1

Lassen Sie uns Gott für seine Hilfe danken:
Let's thank God for His help:
ParaCrawl v7.1

Ich muss euch allen was sagen, während wir Gott für seine Gaben danken.
I have something to tell y'all while we're giving thanks for God's blessings.
OpenSubtitles v2018

Du solltest Gott für seine Güte danken, dass du hier leben darfst... wie ein Familienmitglied, obwohl du nur das Kind einer Hure bist.
You should thank God on your bare knees for his mercy. To come to a farm like this and stay in this house like a child of the family. But you are, and always will be, a savage child.
OpenSubtitles v2018

Der Diener Gottes, dass, Dank seines ausgeprägten Unterscheidungsvermögen, war in der Lage, den Wert der Lehren in ihrer Kontinuität mit der Tradition erkennen, ließ sich nicht von diesen Betrug und diese Theologen, die auf dem Modell des Französisch Revolution die theologische Fortschritt begriffen täuschen lassen, aber zum Ausdruck, ein guter Katholik, seine uneingeschränkte Einhaltung der Lehren des Konzils und selbstgefälligen.
The Servant of God, that, thanks to his keen discernment, was able to recognize the value of those doctrines in their continuity with tradition, did not allow himself to be duped by these frauds and those theologians who conceived the theological progress on the model of the French Revolution, but expressed, a good Catholic, its full adherence to the teachings of the Council and smug.
ParaCrawl v7.1

Tolle Aktionen enthält neue player bietet mit 150% bis zu 3000 $mit einer Einzahlung von mindestens $20 und sobald ein Spieler Mitglied einer ganzen Bibliothek von Promotion-Angebote mit tollen Boni befestigt entfaltet sich aus wöchentlichen Aktionen, zusätzliche wöchentliche Aktionen, cash-back-montags, matchup Montag, durstigen donnerstags, freaky Fridays, wild Mittwoch, Gott sei Dank seinen Samstagen und noch mehr kommt mit dem Titel, monatliche Prämien -, Saison-Boni, Geburtstags-bonus, - Jubiläums-bonus, Turniere und nur so viel mehr.
Great promotions includes new player offers with 150% up to $3000 with a minimum deposit of $20 and once players became a member a whole library of promotional offers with great bonuses attached unfolds from weekly promotions, extra weekly promotions, cash back Mondays, matchup Mondays, thirsty Thursdays, freaky Fridays, wild Wednesday, Thank god its Saturdays and even more comes titled as monthly bonuses, season bonuses, birthday bonus, anniversary bonus, tournaments and just so much more.
ParaCrawl v7.1

So, wie die Oberfläche des sumpfigen Sees nicht das Licht reflektieren kann, so mögen auch wir von dem Licht Gottes entfernt sein und dank unserer sündigen Natur unwissentlich auf ein unbekanntes Ziel zulaufen.
As the surface of the swampy lake is not able to reflect light, so we may also be remote from the light of God and be unwittingly headed towards an unknown destiny owing to our sinful nature.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 208 wollte Marcellus den Göttern seinen Dank abstatten und sein Gelübde einlösen, doch – um Kosten zu sparen – versuchte er einfach, einen bereits bestehenden Tempel für Honos allein auf beide Gottheiten umzuwidmen.
In 208, Marcellus intended to thank the gods and honor his vow but – to save expenditures – he tried to dedicate the existing Honos temple to both gods instead.
ParaCrawl v7.1

Diese Pontifex und dieses Pontifikat haben ihre großen Nutzen in der Heilsökonomie, Wir wissen noch nicht, was, Aber ich bin sicher, dass ein Tag, vielleicht nicht weit entfernt, verstehen, dass auch durch die humorale als auch die scheinbare Sorglosigkeit dieser Papst, der sich der Balance ohne manifestiert, Gott hat seine Kirche dank gefüllt, Er hat gereinigt und für real in der Erneuerung Zustand gesetzt.
This Pontiff and this pontificate have their great utility in the economy of salvation, we do not know yet what, But I am sure that one day, perhaps not far away, understand that even through the humoral and the apparent carelessness of this Pope that manifests itself devoid of balance, God has filled his Church of thanks, He has cleansed and set in the renewal condition for real.
ParaCrawl v7.1