Translation of "Gott sei dank nicht" in English

So ist es Gott sei Dank nicht gekommen.
Thank God, it didn't come to that.
Europarl v8
Gott sei Dank war dem nicht so.
Thank God that was not the case.
Europarl v8
Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!
Just thank God Tom wasn't there.
Tatoeba v2021-03-10
Gott sei Dank, er kommt nicht rauf.
Oh, good. It's all right. He's not coming up.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank ist er nicht...
Oh, thank heaven! Then he isn't--
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Politiker, Gott sei Dank nicht.
I'm not a politician, thank God.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank ist das nicht mein Problem.
Look, thank heavens it's not my problem.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank, sie ist nicht mehr da!
For God's sake, she is gone!
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank stehe ich nicht auf dich.
I'm glad I wasn't on fire.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank nicht Tante Katherine.
Thank heavens it isn't Aunt Katherine.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank bin ich nicht abergläubig.
Thank goodness I don't believe in stupid superstitions.
OpenSubtitles v2018
Dann erinnere ich mich Gott sei Dank nicht mehr an alles.
Then... I can't remember most of it. Thankfully.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank fragte er nicht nach.
But thank God he didn't ask.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank bist du nicht so, Jeff.
Well, thank God you're not like that, Jeff.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank war ich nicht allein.
Thank God I wasn't alone.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank, du bist nicht prüde!
Oh, thank God you're not a prude.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank arbeite ich nicht auf Kommission.
Oh, it's a good thing I don't work on commission.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank wurde er nicht beschädigt.
Thank God it hasn't been damaged.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank gab es nicht noch mehr Hausarrest.
Thank God it wasn't any more house arrest.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank noch nicht hier.
And the future, thank god, it is not here yet.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank ist das nicht passiert.
Thank gosh that didn't happen.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank hat er nicht auf mich gehört.
Thankfully, he had the good sense not to listen to me.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank, dass ihr nicht während der Arbeit schlaft.
Jesus. Thank God you guys weren't asleep at the switch.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank sind wir nicht eingeladen.
Just thank God we weren't invited.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank nicht in deiner, du würdest es versauen.
Thank Christ it's not in yours - because if it was you'd fuck it up.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank kann er nicht Gitarre spielen.
Thank God he can't play guitar.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank nicht von meinem Gemahl.
Thank God,not my husband's.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sei nicht sauer gott sei dank nicht nicht nicht sei nicht so blöd
danke gott Gott sei Dank sei nicht sei dank
sei nicht so streng dank gott