Translation of "Glückliche lage" in English
Das
nennt
man
eine
glückliche
Lage.
This
is
called
a
happy
situation
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
beruht
die
heutige
glückliche
Lage
auf
dem
Ausgleich
der
jahrelangen
schwachen
Nachfrage.
Part
of
today’s
good
fortune
is
payback
for
years
of
weak
demand.
News-Commentary v14
Das
versetzt
sie
in
keine
glückliche
Lage,
doch
sie
haben
das
Vertrauen
und
den
Mut,
vorzutreten
und
zu
sagen:
"Das
haben
wir
berechnet.
Now
that's
not
a
happy
situation
for
them,
but
they
have
the
confidence
and
the
courage
to
come
forward
and
say,
"Here's
what
we
are
measuring.
TED2013 v1.1
Frieden,
Stabilität
und
Wohlstand
werden
als
selbstverständlich
angesehen,
die
Menschen
vergessen
oft,
daß
sie
ihre
glückliche
Lage
der
fortschreitenden
europäischen
Integration
zu
verdanken
haben.
Peace,
stability
and
prosperity
are
laken
lor
grained,
people
often
forget
Ihal
ample
inerii
lor
Ihis
happy
siale
of
affairs
is
due
lo
lhe
process
of
European
integration.
EUbookshop v2
Die
glückliche
Lage
unseres
Hauses
ermöglicht
einen
unvergeßlichen
und
erholsamen
Urlaub,
mitten
in
einer
intakten
Naturlandschaft,
reich
an
Wäldern
und
wunderbaren
Pflanzen.
The
exclusive
location
of
our
aparment
house
makes
a
memorable
and
relaxing
holiday
in
the
middle
of
an
unspoilt
natural
landscape,
rich
in
forests
and
beautiful
plants.
CCAligned v1
Die
glückliche
Lage
im
Herzen
von
Verona
erlaubt
es
den
Studenten,
die
Schule
in
einem
zentralen,
aber
zugleich
ruhigen
und
geschützten
Umfeld
zu
besuchen.
The
beautiful
location
in
the
heart
of
Verona
allows
students
to
attend
classes
in
a
central,
quite
and
safe
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
sehr
gut
und,
auch
wenn
das
Wetter
nicht
hilft
uns,
dank
der
Komfort
des
Hotels
mein
Mann,
meine
Kinder
und
ich
in
der
Lage,
glückliche
Momente,
die
uns
einen
schönen
Urlaub
zusammen
gemacht
zu
leben.
We
found
very
good
and,
even
if
the
weather
is
not
helping
us,
thanks
to
the
comfort
of
the
hotel
my
husband,
my
children
and
I
were
able
to
live
happy
moments
that
made
us
have
a
wonderful
holiday
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
glückliche
Lage,
nämlich
daß
meine
Werke
bei
den
führenden
Verlagshäusern
der
Welt
veröffentlicht
wurden,
fand
vor
einem
oder
zwei
Jahren
ein
Ende
unter
Umständen,
auf
die
ich
mit
Verlaub
Eurer
Ehren
in
späteren
Ausführungen
eingehen
möchte.
This
happy
situation,
namely
having
my
works
published
in
the
leading
publishing
houses
of
the
world,
ended
a
year
or
two
ago
under
circumstances
which
I
shall
venture,
if
your
Lordship
permits,
to
set
out
later
in
my
remarks.
ParaCrawl v7.1
Diese
glückliche
Lage
ist
auch
bestimmend
für
den
Duft
und
den
Geschmack
der
Trauben
und
damit
des
Weines:
Geschmack
und
Bouquet,
die
noch
intensiver
und
spezieller
in
Dessertwein
zur
Geltung
kommen,
dank
einer
fortschrittlichen
Methode
in
einem
natürlichen
Reifeprozeß.
This
lucky
situation
also
determines
the
smell
and
the
taste
of
the
grapes
and
thus
of
the
wines:
taste
and
bouquet,
which
evidence
becomes
even
more
intense
and
more
particular
in
the
dessert
wines,
thanks
to
a
progressive
method
during
a
natural
ripening
process.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
uns
in
die
glückliche
Lage
von
Jahr
zu
Jahr
neue
Flächen
für
Aktivitäten
und
spannende
Vorhaben
zu
definieren.
As
a
result,
we
are
in
the
lucky
position
that
we
canrealise
new
(building)
projects
for
new
exciting
activities
everyyear.
ParaCrawl v7.1
Vigna
del
Mare
befindet
sich
einen
Katzensprung
vom
Zentrum
von
Palinuro
und
der
berühmte
Strand
von
Kochsalzlösung:
erfreut
sich
eine
besonders
glückliche
Lage.
Vigna
del
Mare
is
located
a
short
distance
from
the
Centre
of
Palinuro
and
the
famous
beach
of
Saline:
enjoys
a
particularly
fortunate
position.
ParaCrawl v7.1
Die
glückliche
Lage
der
Villa
ermöglicht
es
in
kürze
die
Strände
und
die
Lokale
der
Versilia,
die
Küsten
von
Pisa,
Livorno
und
die
Insel
Elba
aufzusuchen.
The
good
location
of
the
villa,
allows
to
quickly
reach
the
beaches
and
clubs
of
Versilia,
Pisa
and
Livorno,
the
coast,
the
island
of
Elba.
ParaCrawl v7.1
So
sind
wir
jetzt
in
die
glückliche
Lage
versetzt
worden,
den
höchsten
Stand
an
Besuchern
seit
1989
zu
verzeichnen.
As
a
matter
of
fact,
we
have
been
put
in
the
fortunate
position
of
re
cording
the
highest
level
of
visitors
since
1989.
ParaCrawl v7.1
Dieses
besondere
und
glückliche
geographische
Lage
macht
es
zu
einem
bezaubernden
Ort
und
laden...
mehr
anzeigen
von
Attraktionen
für
diejenigen,
die
hier
leben
und
für
all
diejenigen,
die
wollen,
einen
Urlaub
zu
verbringen.
This
particular
and
happy
geographical
position
makes
it
an
enchanting
place
and
loading...
show
more
of
attractions
for
those
who
live
there
and
for
all
those
who
wish
to
spend
a
holiday
period.
ParaCrawl v7.1
Die
glückliche
geographische
Lage
und
die
Diversität
der
der
Umwelt
dieser
Provinz
begünstigten
den
spontanen
Wuchs
einer
großen
Anzahl
von
Kräuter
die
in
die
kulinarische
und
pharmakologische
Industrie
benützt
werden.
The
happy
geographical
position
and
the
environmental
variety
of
this
province
have
favoured
the
spontaneous
growth
of
a
number
of
herbs
used
in
the
pharmacological
and
culinary
field.
ParaCrawl v7.1
Ich
konstatiere
nur,
in
was
für
einer
glücklichen
Lage
Sie
sind.
I'm
merely
reflecting
on
your
extraordinary
good
fortune.
OpenSubtitles v2018
Und
der
glückliche
Hase
lag
auf
der
Lauer.
And
the
lucky
bunny
stole
them
all.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
in
der
glücklichen
Lage,
das
Leben
Ihres
Sohnes
zu
erhalten.
Remember,
you
do
have
the
luxurious
advantage
of
being
able
to
sustain
your
son's
life.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
sich
in
keiner
glücklicheren
Lage
befinden.
No
other
location
could
be
better.
CCAligned v1
Leider
befinden
sich
nicht
alle
Kinder
in
dieser
glücklichen
Lage.
Unfortunately
not
all
children
find
themselves
in
this
lucky
position.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
der
glücklichen
Lage,
gut
gebucht
zu
sein.
I
am
in
the
lucky
position
to
be
booked
well.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
ist
Ungarn
in
der
glücklichen
Lage,
schon
vorher
große
Fortschritte
gemacht
zu
haben.
Hungary
is
in
the
fortunate
position
of
already
having
made
great
progress
in
this
respect.
Europarl v8
Deshalb
bin
ich
in
der
glücklichen
Lage,
Ihnen
eine
ganz
präzise
Antwort
geben
zu
können.
I
am
therefore
in
the
happy
position
of
being
able
to
give
you
a
very
precise
answer.
Europarl v8
Andere
Kinder
im
Vereinigten
Königreich
und
einige
andere
Mitgliedstaaten
sind
nicht
in
solch
einer
glücklichen
Lage.
Other
children
in
the
UK
and
some
other
Member
States
are
not
so
lucky.
Europarl v8
Für
einige
Veranstaltungen
sind
wir
in
der
glücklichen
Lage,
Ihnen
auch
Rollstuhlplätze
anbieten
zu
können.
We
are
able
to
offer
you
wheelchair
places
for
some
performances.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
glücklichen
Lage
unsere
Apartments
zu
einem
attraktiven
Preis
anbieten
zu
können.
But
we’re
in
the
fortunate
position
to
offer
our
apartments
at
an
attractive
price
for
all
customers.
CCAligned v1
Jedoch
Tausende
ungenannte
Falun
Gong-Praktizierende
in
China
waren
nicht
in
so
einer
glücklichen
Lage.
However,
untold
thousands
of
Falun
Gong
practitioners
in
China
haven't
been
so
lucky.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
glücklichen
Lage,
in
unserem
intakten
Biotop
auch
Wein
ernten
zu
dürfen.
We
are
fortunate
to
be
able
to
harvest
grapes
in
our
own
intact
biotope.
CCAligned v1