Translation of "Globalisierung der märkte" in English
Die
eigentliche
Ursache
liegt
in
dem
durch
die
Globalisierung
der
Märkte
ausgelösten
Strukturwandel.
The
root
cause
is
the
restructuring
prompted
by
the
globalization
of
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
der
Märkte
erfordert
globale
Strategien
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
The
globalisation
of
markets
must
be
met
with
global
strategies
aimed
at
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
der
Märkte
und
der
Preisdruck
werden
als
weitere
grundlegende
Ursachen
genannt.
The
globalisation
of
markets
and
pressures
on
prices
are
also
seen
as
root
causes.
TildeMODEL v2018
Zugleich
bietet
die
Globalisierung
der
Märkte
Betrügereien
und
organisierter
Kriminalität
größere
Möglichkeiten.
At
the
same
time
the
increasingly
global
marketplace
offers
greater
opportunities
for
fraud
and
organised
crime.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
der
Sektor
durch
eine
beschleunigte
Globalisierung
der
Märkte
gekennzeichnet.
Furthermore,
the
industry
is
experiencing
faster
globalisation
of
its
markets.
EUbookshop v2
Der
Globalisierung
der
Märkte
entspricht
die
Globalisierung
unter
schiedlicher
Managementkonzepte.
In
some
countries,
notably
the
UK
and
France,
the
scale
and
focus
of
labour
market
policies
have
changed
frequently
while
in
others,
notably
the
FRG,
there
have
been
only
limited
changes.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung
der
Märkte
stellt
an
die
Präsentation
von
Produkten
neue
Anforderungen.
The
globalisation
of
markets
is
making
new
demands
on
the
presentation
of
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
der
Märkte
hat
auch
die
Rechnungslegungsstandards
verändert.
Market
globalisation
has
also
changed
accounting
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
der
Märkte
macht
die
Situation
nicht
einfacher.
The
globalisation
of
markets
further
complicates
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationalisierung
und
die
Globalisierung
der
Märkte
bieten
den
Besten
große
Entwicklungschancen.
The
internationalization
and
the
globalization
of
the
markets
offer
great
chances
for
development
to
the
best.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
zunehmender
Globalisierung
der
Märkte
gewinnt
die
Luftfracht
immer
mehr
an
Bedeutung.
In
times
of
increasing
globalization
of
the
markets,
air
freight
is
becoming
more
and
more
important.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Globalisierung
der
Märkte
eröffneten
sich
neue
Geschäftsfelder.
With
the
globalization
of
the
markets
new
trading
areas
opened.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
vor
allem
eine
Globalisierung
der
Märkte
und
der
Gier.
It
was
a
globalisation
of
markets
and
of
greed.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
fortschreitender
Globalisierung
der
Märkte
spielt
die
Produktqualität
eine
besonders
wichtige
Rolle.
At
atime
of
progressing
market
globalisation,
product
quality
plays
aspecial
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
der
Märkte
verlangt
nach
einer
flächendeckenden
Bereitstellung
des
Angebots.
Globalized
markets
require
companies
to
be
able
to
provide
their
merchandise
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
der
Märkte
stellt
Unternehmen
zunehmend
vor
neue
Herausforderungen.
The
globalization
of
markets
poses
a
whole
new
challenge
to
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
der
Märkte
hat
sich
rascher
vollzogen
als
die
der
Institutionen
und
der
Regulierungsmechanismen.
Markets
have
become
globalised
more
rapidly
than
institutions
and
regulatory
instruments.
Europarl v8
Die
Globalisierung
der
Märkte
erfordert,
dass
die
Wettbewerbspolitiker
in
aller
Welt
immer
stärker
zusammenarbeiten.
Globalisation
of
markets
requires
increased
cooperation
between
competition
policy
makers
around
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
der
Märkte
und
die
zunehmende
wirtschaftliche
Interdependenz
der
EG-Mitgliedstaaten
lösen
zwangsläufig
strukturelle
Veränderungsprozesse
aus.
The
globalization
of
markets
and
growing
economic
interdependence
of
EC
Member
States
inevitably
provoke
structural
change.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
die
wesentlichen
Voraussetzungen
für
die
weitere
Globalisierung
der
Märkte
und
die
Liberalisierung
der
Gemeinschaftseinfuhren;
These
are
essential
conditions
for
the
further
globalisation
of
markets
and
the
liberalisation
of
Community
imports;
TildeMODEL v2018
Mit
der
immer
stärkereren
Globalisierung
der
Märkte
kommt
auch
der
Normung
zunehmend
eine
globale
Rolle
zu.
As
markets
are
becoming
increasingly
global,
so
is
standardisation.
TildeMODEL v2018
Einerseits
zwingt
die
Globalisierung
der
Märkte
die
Produzenten
dazu,
ihre
Waren
in
verschiedenen
Sprachen
anzubieten.
On
the
one
hand,
the
globalization
of
markets
puts
pressure
on
producers
to
make
their
goods
available
in
a
variety
of
languages.
EUbookshop v2
Die
Integration
des
Gemeinsamen
Europäischen
Marktes
und
die
Globalisierung
der
Märkte
insgesamt
nehmen
zu.
Again,
we
welcome
this
step
to
basic
data
on
the
whole
economy.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung
der
Märkte
erfordert,
dass
die
Wettbewerbspolitiker
in
aller
Weltimmer
stärker
zusammenarbeiten.
Globalisation
of
markets
requiresincreased
cooperation
between
competition
policy-makers
around
the
world.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
hebt
hervor,
daß
die
Kommission
die
Globalisierung
der
Märkte
besonders
aufmerksam
verfolgen
muß.
The
Committee
notes
in
particular
that
the
Commission
should
pay
particular
attention
to
the
globalisation
of
markets.
EUbookshop v2
Als
ein
stetig
anhaltender
Trend
der
letzten
Jahrzehnte
ist
die
Globalisierung
der
Märkte
auszumachen.
The
most
persistent
trend
in
the
world
economy
over
the
last
few
decades
is
that
of
globalisation
of
markets.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung
der
Märkte
und
eine
europaweite
Vernetzung
von
Prozessketten
machen
die
Präsenz
im
Ausland
unabdingbar.
The
globalization
of
the
markets
and
a
networking
of
processes
throughout
Europe
make
the
presence
in
foreign
countries
indispensable.
CCAligned v1