Translation of "Globaler süden" in English

Als „Globaler Süden“ gelten, nach aktueller Liste des Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), gesellschaftlich, politisch und/oder wirtschaftlich benachteiligte Länder.
According to the current list of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the “Global South” refers to socially, politically and/or economically disadvantaged countries.
ParaCrawl v7.1
Und in diesem Sinn sehen die Antiglobalisierungsbewegung seit Chiapas und Seattle die neuen Bauernbewegungen an der Front im Kampf »globaler Süden gegen globalen Norden«.
And in this sense since Chiapas and Seattle the anti-globalisation movement sees the 'New Peasant Movements' at the front-line of the struggle 'global south against global north'.
ParaCrawl v7.1
Derzeit gliedert sich dieses Forschungsinteresse in drei Forschungsfelder: grenzüberschreitende Migration, den Nexus von sozialwissenschaftlicher Forschung, Politik und Öffentlichkeit und die Transnationale Soziale Frage, also die Politik sozialer Ungleichheiten im Spannungsfeld globaler Norden und globaler Süden.
Our agenda encompasses three areas of research: cross-border migration, recursive diffusion processes between research, politics and the public sphere, and the transnational social question, that is the politics of social inequalities encompassing both global North and global South.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalte in der Lehre umfassen u.a. die Themenbereiche Globalisierung und Handel, ländliche Räume, Mensch-Umwelt-Beziehungen (insbesondere Umweltgovernance, Politische Ökologie), Globaler Süden (vor allem Subsahara-Afrika, Indien) und die Europäische Union.
Our diverse range of courses cover topics such as globalization and trade, human-environment relationships (particularly environmental governance, political ecology), regional development in the Global South (especially India and Sub-Saharan Africa) and the European Union.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Länder liegen im globalen Süden.
You will notice that most of those countries are in the Global South.
TED2020 v1
Die Cholera ist im globalen Süden wieder da.
Cholera is back in the Global South.
News-Commentary v14
Das Problem beschränkt sich nicht nur auf den globalen Süden.
The problem is not confined to countries in the Global South.
News-Commentary v14
Tatsächlich ereignen sich gigantische 88 Prozent aller weltweiten Abtreibungen im globalen Süden.
In fact, a staggering 88% of the world’s abortions occur in the Global South.
News-Commentary v14
Im verschneiten Nordamerika waren unsere Rituale aus dem globalen Süden.
In snowy North America, ours were rituals of the global South.
TED2020 v1
Seit einiger Zeit gilt sein Interesse der Gewalt im Globalen Süden.
For some time past his interest lies in violence within the global south.
WikiMatrix v1
Vier Mitglieder kommen aus dem globalen Süden.
Four members are from the global South.
ParaCrawl v7.1
Ist der Globale Süden gleichzusetzen mit "Südhalbkugel"?
Is the Global South synonymous with the "Southern Hemisphere"?
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Landwirtschaft bedroht Bauern im globalen Norden und Süden.
This form of agriculture is threatening farmers in the global North and South.
ParaCrawl v7.1
Volle Stipendien gehen bevorzugt an StudentInnen aus dem Globalen Süden.
Full scholarships are granted preferably to students from the Global South.
ParaCrawl v7.1
Wo oder was ist eigentlich der Globale Süden?
Where or what is the Global South?
ParaCrawl v7.1
Diese werden von TheatermacherInnen aus dem globalen Süden oder von uns selbst durchgeführt.
These are conducted mostly in co-operation with our partners from the South.
ParaCrawl v7.1
Der Bevölkerungszuwachs der kommenden Jahrzehnte wird fast ausschließlich im globalen Süden stattfinden.
Almost all population growth over the coming decades will take place in the global South.
ParaCrawl v7.1
Beispiele erfolgreicher armutsorientierter Digitalisierung im Globalen Süden stellte Geraldine de Bastion vor.
Examples of successful poverty-oriented digitalisation in the Global South were presented by Geraldine de Bastion.
ParaCrawl v7.1
Diese Thematik betrifft die Industrieländer ebenso wie den Globalen Süden.
This is an issue that cuts across the global north and south.
ParaCrawl v7.1
Im globalen Süden dagegen erinnert man sich, weil man nicht vergessen kann.
In the Global South, you remember, because you cannot forget.
ParaCrawl v7.1
Andere wiederum – besonders Menschen aus dem globalen Süden – waren weniger zuversichtlich.
Others however were less confident in particular people from the Global South.
ParaCrawl v7.1
Man schaue sich den globalen Süden an.
You take a look at the global south.
ParaCrawl v7.1
Wie werden sich die BRICS zu diesem Angriff auf den globalen Süden verhalten?
How will the BRICS react to such a blatant attack on the Global South?
ParaCrawl v7.1
Anträge aus Mittel-Ost-Europa und dem Globalen Süden können nur auf Einladung gestellt werden!
Applications from Central Eastern Europe and the Global South can only be made by invitation!
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie einige visuelle Eindrücke unserer Arbeit im Globalen Süden.
Here you find some impressions of our work in the global South.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

globaler ansatz globaler ebene global aktiv globale vorgaben
global vertreten globaler süden globale sichtweise globaler markt
süden globale ebene