Translation of "Gleichstellen mit" in English

Tut euch nicht gleichstellen mit früheren Lüs-ten (1. PETRUS 1:14)

Angesichts dieser Zielsetzung haben wir uns im Umweltausschuss für die Streichung einiger gefährlicher Ausnahmen eingesetzt, die einige umfassende und allgemeine Verteidigungsmittel erlauben und faktisch die Umweltgenehmigungen einer Art Lizenz zur Umweltverschmutzung gleichstellen, was mit der ernsten Gefahr verbunden ist, die Wirksamkeit des vorgeschlagenen Normensystems zunichte zu machen.

Das Aufnahmeland gestattet (bis zu zwei Monaten vor Ablauf des Schutzes und nach vorheriger Prüfung der Frage, ob die beteiligten Familienangehörigen mit der Zusammenführung einverstanden sind) die Zusammenführung mit dem Ehegatten oder nicht verheirateten Partner (sofern die Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichstellen), mit den unterhaltsberechtigten Kindern (wobei eine unterschiedliche Behand­lung von ehelich oder außerehelich geborenen oder adoptierten Kindern nicht zulässig ist), sofern diese ledig sind und mit sonstigen Familienangehörigen, sofern sie gegenüber dem Zusammenführen­den unterhaltsberechtigt sind, besonders schwere Traumata erlebt haben oder eine besondere medizi­nische Behandlung benötigen.

Tut euch nicht gleichstellen mit früheren Lüs-ten (1. PETRUS 1:14) Zehn, denen man nachfolgen soll:

Der entschlossene Widerstand gegen alle gesetzlichen und administrativen Maßnahmen, die die Scheidung einführen oder die Ehe mit den »Defacto«-Lebensgemeinschaften, sogar den homosexuellen Lebensgemeinschaften, gleichstellen, muss mit einer konstruktiven Haltung einhergehen, mittels rechtlicher Maßnahmen die soziale Anerkennung der wahren Ehe im Bereich jener Rechtsordnungen zu verbessern, die leider die Ehescheidung zulassen.

Und auch dieser Umstand ist ein Zeichen des Endes, daß sie Mich nirgends mehr erkennen und Mein Wirken gleichstellen mit dem Wirken des Satans, daß sie alles Göttliche als Blendwerk des Satans ansehen, sein offensichtliches Gegenwirken aber nicht sehen wollen.

Indem immer mehr Anfänger in die Rasse einsteigen und unerfahrene Züchter und Aussteller auf dieses Karussell des Ausstellens, Besitzens und Ausübens der Kunst des Züchtens aufspringen, verwandeln sie sich langsam in jene Züchter, die gewinnen und das Gewinnen gleichstellen mit außerordentlicher Qualität der Hunde.

In einem Vorschlag wird die Gleichstellung der Homosexualität mit der heiligen Ehe gefordert.

Eine Gleichstellung mit der Universität wurde lange nicht erwogen.

Eine Gleichstellung von Rechtsanwälten mit ihren Mandanten ist unzulässig und widerspricht internationalen Prinzipien.

Mit der Nostrifizierung erfolgt die völlige Gleichstellung mit dem österreichischen Studienabschluss.

Die Gleichstellung mit den Kollegen gibt mir ein gutes Gefühl.

Sie setzt im Gegenteil keinerlei Grenzen für eine substantielle Gleichstellung mit der Ehe.

Im Weiteren unterstützt der SNF die Gleichstellung mit einer Palette von Maßnahmen.

Damit war der letzte Schritt zur Gleichstellung mit den Universitäten vollzogen.

Im Weiteren fördert der SNF die Gleichstellung mit einer Palette von Maßnahmen.

Die andere Ausnahme erlaubt die Gleichstellung eines Ausländers mit einem Ungarn.

Die Gleichstellung von Familien mit und ohne Kinder ist ein gemeinschaftliches Interesse von höchster Wichtigkeit.

Der Kampf für die Gleichstellung wird oft mit den Kämpfen anderer sozial marginalisierten Gruppen verglichen.

Gleichstellung ist nur mit Hilfe eines klaren Bekenntnisses auf höchster politischer Ebene zu erreichen.

Die Frage nach der Gleichstellung der Agenturen mit öffentlichen Unternehmen muss noch beantwortet werden;

Sie setzte sich für die rechtliche und finanzielle Gleichstellung der Lehrerinnen mit den Lehrern ein.

Der Kampf für die Gleichstellung wird oft mit den Kämpfen anderer sozial marginalisierter Gruppen verglichen.

Die OAED-Lehre wurde durch die Gleichstellung mit den TES in das formale Bildungssystem übernommen.

Dies muß auch im Sinne einer Gleichstellung mit vergleichbaren Arbeitnehmern in den Heimatländern erfolgen.

Das ist sicherlich keine absolute Gleichstellung mit dem Rat, aber schon ein durchaus beachtli­cher Fortschritt.

Das Engagement der Geschäftsleitung zugunsten der Gleichstellung geht mit dem der IUF und der FGA-CFDT einher.

Durch diesen demütigen Gehorsamsakt fühlte Er sich nicht weniger geborgen in Seiner Gleichstellung mit Gott.

Sein Leitgedanke war die Aufwertung der männlichen Hauptrolle und ihre Gleichstellung mit der Partie der Ballerina.

Sie bedeutet eben nicht eine Gleichstellung homosexueller Partnerschaften mit der Ehe zwischen Mann und Frau.

Auch wir bekämpfen die Überausbeutung zu Niedrigstlöhnen z.B. durch Gleichstellung der Leiharbeiter mit den festangestellten Arbeitern.

An dem insgesamt über Profilstellen und Sachmittel vergebenen Finanzvolumen partizipiert der Bereich Gleichstellung mit 10%.