Translation of "Gleicher bauart" in English
Westerhever
und
die
Insel
Pellworm
erhielten
einen
Leuchtturm
gleicher
Bauart.
Other
such
constructions
were
erected
on
the
island
of
Pellworm
and
at
Westerhever.
Wikipedia v1.0
Treppen
und
Treppenabsätze
auf
solchen
Außendecks
müssen
über
eine
Reling
gleicher
Bauart
verfügen.
Stairs
and
landings
on
such
external
decks
shall
be
provided
with
railings
of
equivalent
construction.
DGT v2019
Rechner
gleicher
Bauart
werden
auch
bei
Untersuchungen
in
gasausbruchsgefährlichen
Betrieben
eingesetzt.
Computers
of
the
same
type
are
also
being
used
in
investigations
in
workings
where
there
is
the
danger
of
gas
outbursts.
EUbookshop v2
Es
besteht
aus
Querplatten
84a,
84b
von
im
wesentlichen
gleicher
Bauart.
The
belt
82
comprises
cross
panels
84a,
84b,
of
substantially
the
same
design.
EuroPat v2
Der
Sendewandler
22
und
der
Empfangswandler
24
können
daher
von
gleicher
Bauart
sein.
The
transmitting
transducer
22
and
the
receiving
transducer
24
may
therefore
be
of
the
same
design.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wärmenutzungsanlage
mit
wenigstens
zwei
Wärmequellen
gleicher
oder
unterschiedlicher
Bauart.
The
invention
resides
in
a
heat
utilization
installation
with
at
least
two
heat
sources
of
the
same
or
of
a
different
type.
EuroPat v2
Wagen
gleicher
Bauart
besitzt
auch
die
Brig-Visp-Zermatt
Bahn
(BVZ).
The
Brig-Visp-Zermatt
Bahn
(BVZ)
also
operates
this
type
of
special
panoramic
cars.
ParaCrawl v7.1
Alle
benötigten
Lösungen
werden
in
Gefäße
mit
gleicher
Bauart
bzw.
gleichen
Dimensionen
befüllt.
All
solutions
required
are
filled
into
vessels
of
the
same
design
and
same
dimensions.
EuroPat v2
Bei
den
Stickoxid-Sensoren
handelt
es
sich
bevorzugt
um
solche
gleicher
Bauart.
The
nitrogen
oxide
sensors
are
preferably
such
of
the
same
design.
EuroPat v2
Die
NOx-Sensoren
sind
dabei
bevorzugt
von
gleicher
Bauart.
Here,
the
NOx
sensors
are
preferably
of
the
same
design.
EuroPat v2
Damit
können
Brenner
gleicher
Bauart
in
beliebigen
Aufnahmen
des
Ofengehäuses
installiert
werden.
Burners
of
the
same
type
can
therefore
be
installed
in
any
receptacles
of
the
furnace
housing.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
geringer
Stapelabstand
zwischen
Gestellmöbeln
gleicher
Bauart
geschaffen
werden.
Thereby
a
small
stacking
space
between
frame
furniture
of
the
same
make
can
be
created.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
alle
Wellen
oder
Achsen
gleicher
Bauart
von
der
Erfindung
umfasst.
In
principle,
all
shafts
or
axles
may
be
of
the
same
design.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
guter
Stapelabstand
zwischen
Gestellmöbeln
gleicher
Bauart
geschaffen
werden.
Thereby,
a
small
stacking
space
between
frame
furnitures
of
the
same
make
can
be
created.
EuroPat v2
An
die
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
ist
ein
Verdichter
gleicher
Bauart
angekuppelt,
der
die
Brennkraftmaschine
lädt.
Coupled
to
the
crank
shaft
of
the
internal
combustion
engine
is
a
compressor
of
the
same
type,
which
supercharges
the
engine.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Anwendungsumfang
auf
die
Kombination
mit
Schützen
gleicher
Bauart
und
-größe
beschränkt.
The
scope
of
application
is
also
limited
to
combinations
with
contactors
of
the
same
structure
and
size.
EuroPat v2
Ein
Patronengurt
gleicher
Bauart
könnte
grundsätzlich
aber
auch
für
andere
Selbstladewaffen
bzw.
Patronen
verwendet
werden.
A
cartridge
belt
of
like
construction
could
theoretically
be
used,
however,
also
for
other
self-loading
weapons
or
cartridges.
EuroPat v2
In
dem
Aufnahmerohr
12
ist
eine
Feder
13
gegen
einen
Stapel
von
Stopfen
gleicher
Bauart
vorgespannt.
In
the
receiving
tube
12,
a
spring
13
is
prestressed
against
a
stack
of
plugs
of
an
identical
type.
EuroPat v2
Die
flüssigen
Sekundärbrennstoffe
lagern
in
drei
unabhängigen,
jeweils
100
m_
großen
Lagerbehältern
gleicher
Bauart.
The
liquid
secondary
fuels
are
stored
in
three
100
m
independent
storage
tanks
of
the
same
design.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einsatzweck
können
die
hydrostatischen
Einheiten
-
bei
gleicher
Bauart
-
eine
unterschiedliche
Baugröße
aufweisen.
Depending
on
the
intended
use,
the
hydrostatic
units,
which
have
the
same
design,
can
have
a
different
overall
size.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
enthält
der
statische
Mischer
eine
Mehrzahl
von
Einbaukörpern
gleicher
Bauart
hintereinander
angeordnet.
For
this
reason,
the
static
mixer
contains
a
plurality
of
installation
bodies
of
the
same
construction
arranged
behind
one
another.
EuroPat v2
Aber
selbst
bei
Maschinen
gleicher
Bauart,
können
sich
die
Konfigurationsdaten
vergleichbarer
Steuergeräte
stark
unterscheiden.
But
even
with
machines
of
the
same
construction,
the
configuration
data
of
comparable
control
units
may
differ
greatly.
EuroPat v2
In
einer
noch
anderen
Ausführung
sind
die
Gewindestempel
der
Spindeleinheiten
in
gleicher
Weise
und
Bauart
ausgestaltet.
In
yet
another
embodiment,
the
threaded
plungers
of
the
spindle
units
are
of
the
same
design
and
construction.
EuroPat v2
Die
Bandstücke
1,
2,
3
sind
in
der
Regel
von
gleicher
Bauart.
The
strip
pieces
1,
2,
and
3
are
as
a
rule
of
the
same
design.
EuroPat v2
Es
wird
ferner
angemerkt,
dass
die
Flurförderzeuge
B
nicht
zwingend
von
gleicher
Bauart
sein
müssen.
It
is
also
noted
that
the
industrial
trucks
B
do
not
necessarily
have
to
be
of
the
same
type.
EuroPat v2
Man
braucht
also
für
den
doppelten
"Schalldruck"
beispielsweise
vier
parallel
geschaltete
Verstärker
gleicher
Bauart.
So
we
need
to
double
the
"sound
pressure"
for
example,
four
parallel
amplifiers
of
the
same
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
Dosiskonversionkoeffizienten
ist
typ-
bzw.
bauartspezifisch,
d.h.
gleich
für
Seeds
gleicher
Bauart.
The
value
of
the
dose
conversion
coefficient
is
type-specific
or
design-specific,
i.e.
equal
for
seeds
of
the
same
design.
ParaCrawl v7.1