Translation of "Gleichberechtigte partnerschaft" in English

Eine gleichberechtigte Partnerschaft bedeutet aber, daß die gesamte Bevölkerung daran partizipieren kann.

Es wird eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.

Und ich hätte unsere Ehe gerne als gleichberechtigte Partnerschaft.

Die G8 streben eine gleichberechtigte Partnerschaft mit Entwicklungsländern an.

Eine gleichberechtigte Partnerschaft im Spannungsfeld zwischen Pflegen und Geldverdienen erfordert auf beiden Seiten Kompromisse.

Die Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension ermöglicht eine gleichberechtigte Partnerschaft zwischen der EU und Drittländern.

In der ist eine gleichberechtigte Partnerschaft verankert, um Fragen von gemeinsamem Interesse anzugehen.

Eine Ehe ist eine gleichberechtigte Partnerschaft, also sieh dich vor, mein Herr.

Eine gleichberechtigte Partnerschaft bedeutet aber, daß die ge samte Bevölkerung daran partizipieren kann.

Und dieses Herz wurde entzwei geschnitten, als du mir gleichberechtigte Partnerschaft verweigert hast.

Bombardier schließt eine gleichberechtigte Partnerschaft mit Finnlands einzigem Hersteller von Motorschlitten, dem Unternehmen Nordtrac Oy.

Die gleichberechtigte Partnerschaft manifestiert sich auch in ausgeglichenen finanziellen Beiträgen der lateinamerikanischen Partner zu den DEK-Projekten.

Basis der Zusammenarbeit ist eine gleichberechtigte Partnerschaft, in der Transparenz und Klarheit grundlegende Prinzipien darstellen.

Ein gefestigtes demokratisches System, verantwortungsvolle Staatsführung und politischer Wille: dies sind die wesentlichen Aspekte, auf denen wir unsere gleichberechtigte Partnerschaft mit der Demokratischen Republik Kongo aufbauen wollen.

Um eine gleichberechtigte Partnerschaft zu haben, müssen NATO und Russland in Bezug auf solche wichtigen Fragen auf dem gleichen Niveau sein.

Wir wollen als Europäisches Parlament eine gleichberechtigte wirtschaftliche Partnerschaft mit den Bürgerinnen und Bürgern Lateinamerikas und nicht nur mit einigen Großunternehmen.

Denn wenn wir diese gleichberechtigte Partnerschaft mit Amerika nicht bauen, widerspricht das auch dem amerikanischen Interesse, wie wir jetzt sehen, weil nämlich die europäische Uneinigkeit Konsequenzen für das Nordatlantische Bündnis hat.

Es geht nunmehr um eine gleichberechtigte Partnerschaft und darum, gemeinsame, beide Kontinente betreffende Probleme wie beispielsweise Sicherheit, Handel, Migration und Klimawandel, anzugehen.

Es geht jetzt darum, mit dieser Vergangenheit und den damit verknüpften Schuldgefühlen zu brechen, damit wir eine echte verantwortungsvolle und gleichberechtigte Partnerschaft zwischen den überseeischen Ländern und Gebieten, den mit ihnen verbundenen Mitgliedstaaten und der Europäischen Union aufbauen können.

Wie Tony Blair sagte, ist es für die EU und Indien unabdingbar, dass sie eine gleichberechtigte Partnerschaft zum gegenseitigen Vorteil aufbauen, vor allem wenn man sich unsere rückläufige demografische Entwicklung ansieht und bedenkt, dass die Hälfte der indischen Bevölkerung jünger als 25 Jahre ist.

Die asiatischen Partner befürchten eine Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten und sehen in den unterschiedlichen Entwicklungsniveaus ein Hindernis für die propagierte gleichberechtigte Partnerschaft.

Wir wollen eine gleichberechtigte Partnerschaft mit Asien aufbauen, die auf den folgenden vier Kernelementen beruhen soll.

Wir wollen vielmehr eine Partnerschaft Europäische Union/Vereinigte Staaten von Amerika, die sich auf gleichberechtigte Zusammenarbeit, auf Partnerschaft von allen Seiten gründet.

Eine gleichberechtigte Partnerschaft ist vonnöten, doch dafür brauchen wir ein starkes, vereintes und handlungsfähiges Europa.

Wechselseitige Interaktion und gleichberechtigte Partnerschaft sind weiterhin die einzige Antwort – besonders, wenn sie in längst überfälligen Reformen multilateraler Institutionen und in einer verstärkten globalen Kontrolle ihren Niederschlag finden.