Translation of "Gleichauf liegen" in English
Die
beiden
liegen
gleichauf,
Maester.
It
appears
to
be
a
tie,
Maester.
OpenSubtitles v2018
Gleichauf
liegen
die
Marktinnovatoren
des
Holz-,
Papier-
und
Druckgewerbes.
The
picture
is
the
same
for
novel
innovators
in
the
Wood,
pulp
and
printing
branch.
EUbookshop v2
Letztere
kann
etwa
mit
dem
vorderen
Ende
des
Rohres
1
gleichauf
liegen.
The
latter
may
lie
at
approximately
the
same
level
as
the
front
end
of
tube
1
.
EuroPat v2
Gleichauf
liegen
Mittel-,
Ost-
sowie
Südosteuropa
und
Frankreich.
On
a
par
are
Central,
Eastern
and
Southeast
Europe
and
France.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beide
gleichauf
liegen,
werden
beide
Verbindungen
gelöscht.
If
a
tie
happens,
both
connections
are
erased.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
gleichauf
liegen
Schweizer
und
Amerikaner
bei
ihrer
Einschätzung
des
Einflusses
von
Technologie
auf
das
Zusammenleben.
When
it
comes
to
the
influence
of
technology
on
our
lives,
the
Swiss
and
Americans
have
almost
identical
opinions.
ParaCrawl v7.1
Hauptansteckungsgrund
sind
heterosexuelle
Kontakte,
gefolgt
von
homo-
und
bisexuellen
Kontakten
und
dem
intravenösen
Spritzen
von
Drogen,
die
gleichauf
liegen.
The
main
mode
of
contamination
are
heterosexual
relations,
followed
by
homo-and
bisexual-relations
and
intravenous
drug
injections
on
a
tie.
ELRA-W0201 v1
Wenn
zwei
oder
mehr
Kämpfer
gleichauf
liegen,
wird
an
diesem
Tag
zwischen
ihnen
um
den
Turniersieg
gerungen.
If
two
wrestlers
are
tied
for
the
top,
they
wrestle
each
other
and
the
winner
takes
the
title.
Wikipedia v1.0
Und
raten
Sie
mal,
wenn
beide
gleichauf
liegen,
dann
entscheiden
sie
sich
gewöhnlich
für
den
Produzenten.
And
guess
what,
when
those
two
come
head
to
head,
they
usually
choose
the
producer.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
dass
die
Pebble
Beach
Tour
d'Elegance
und
der
Concours
direkt
miteinander
verbunden
sind:
wenn
zwei
Fahrzeuge
im
Klassenwettkampf
des
Concours
gleichauf
liegen,
dann
wird
das
Fahrzeug
gewinnen,
das
erfolgreich
die
Tour
beenden
konnte.
It
is
important
to
note
that
the
Pebble
Beach
Tour
d’Elegance
and
the
Concours
are
directly
linked:
if
two
vehicles
tie
in
class
competition
at
the
Concours,
the
vehicle
that
has
successfully
completed
the
Tour
gets
the
nod.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
nackte
Disc
zurück
in
die
Cartridge
stecken,
vergewissern
Sie
sich,
daß
die
bedruckte
Seite
der
Blende
und
die
bedruckte
Seite
der
Disc
gleichauf
liegen.
When
you
put
the
bare
disc
back
the
cartridge,
make
sure
the
printed
side
of
the
shutter
and
the
printed
side
of
the
disc
face
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Grand
Operations
in
Battlefield
V
bestehen
aus
drei
Operationstagen
–
was
insgesamt
etwa
einer
Stunde
Spielzeit
entspricht
-,
aber
manche
können
länger
dauern,
wenn
beide
Parteien
gleichauf
liegen.
Most
Grand
Operations
in
Battlefield
V
consist
of
three
in-operation
days
–
about
an
hour
of
total
game
time
–
but
some
may
last
longer
if
the
score
is
close.
Airborne
ParaCrawl v7.1
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Lebendmarkt
dürften
damit
auch
in
der
kommenden
Woche
gleichauf
liegen,
was
wieder
einmal
unveränderte
Preise
zur
Folge
hätte.
Supply
and
demand
should
thus
be
balanced
on
the
live-animals'
market
next
week.
As
a
consequence,
the
prices
are
expected
to
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
gleichwohl
über
wesentliche
Vorzüge
(die
mit
den
oben
beschriebenen
Herausforderungen
im
Allgemeinen
gleichauf
liegen):
Sie
liegen
in
der
außerordentlichen
Bedeutung
der
Umwelt
der
Berggebiete,
in
der
Qualität
der
dort
hergestellten
Erzeugnisse
und
der
dort
präsenten
Fertigkeiten,
die
sie
zu
Gebieten
von
außerordentlicher
Bedeutung
machen.
These
areas
also
have
significant
assets
(which
generally
go
hand
in
hand
with
the
spatial
challenges
mentioned
above),
such
as
the
unique
nature
of
the
upland
environment
and
the
quality
of
local
products
and
expertise,
which
make
them
regions
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Mit
drei
starken
Kandidaten,
die
in
den
Umfragen
gleichauf
liegen,
und
einer
zum
großen
Teil
noch
unentschiedenen
Bevölkerung
(schätzungsweise
bis
zu
40%),
wird
befürchtet,
dass
dies
zur
"Stimmabgabe/Wahl
aus
Angst"
führt:
Die
Stimmabgaben
zu
verhindern,
könnte
eine
Taktik
sein,
um
einen
bisher
unsicheren
Sieg
zu
erreichen.
With
three
strong
candidates,
shown
by
the
polls
to
have
comparable
support,
and
a
large
sector
of
the
population
still
undecided
(calculated
to
be
up
to
40%),
there
is
concern
about
the
temptation
to
generate
a
"vote
of
fear,"
which
is
to
say
inhibiting
people
associated
with
a
certain
party
from
voting,
to
insure
the
victory
of
a
different
party.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sie
klanglich
gleichauf
liegen:
Diese
beiden
Modelle
unterscheiden
sich
in
der
Klangcharakteristik
deutlich
voneinander:
Wer
einen
knackigen,
basslastigen
Klang
wünscht,
ist
beim
Byron
richtig.
Even
if
they
lie
in
the
same
way
as
sound:
these
two
models
are
clearly
different
from
each
other
in
the
sound
characteristics:
for
those
who
want
a
crisp,
bass-like
sound
the
Byron
is
the
right
choice.
ParaCrawl v7.1
Mit
drei
starken
Kandidaten,
die
in
den
Umfragen
gleichauf
liegen,
und
einer
zum
großen
Teil
noch
unentschiedenen
Bevölkerung
(schätzungsweise
bis
zu
40%),
wird
befürchtet,
dass
dies
zur
„Stimmabgabe/Wahl
aus
Angst"
führt:
Die
Stimmabgaben
zu
verhindern,
könnte
eine
Taktik
sein,
um
einen
bisher
unsicheren
Sieg
zu
erreichen.
With
three
strong
candidates,
shown
by
the
polls
to
have
comparable
support,
and
a
large
sector
of
the
population
still
undecided
(calculated
to
be
up
to
40%),
there
is
concern
about
the
temptation
to
generate
a
"vote
of
fear,"
which
is
to
say
inhibiting
people
associated
with
a
certain
party
from
voting,
to
insure
the
victory
of
a
different
party.
ParaCrawl v7.1