Translation of "Gläserne bürger" in English
Der
„gläserne“
Bürger
wäre
damit
Realität.
The
citizen
‘under
the
eye
of
Big
Brother’
would
thus
be
a
reality.
EUbookshop v2
Ein
leichter
Nachvollzug
krimineller
Transaktionen
ist
wünschenswert
–
der
finanziell
gläserne
Bürger
ist
es
nicht
.
An
easy
traceability
of
criminal
transactions
is
desirable
–
the
financially
transparent
citizen
is
not.
ParaCrawl v7.1
Der
gläserne
Bürger
wird
immer
mehr
Realität,
und
das
Ganze
basiert
dann
auf
Daten
und
Informationen
von
Geheimdiensten,
deren
Rolle
und
Zuverlässigkeit
nicht
erst
seit
den
Kriegen
in
Afghanistan
und
im
Irak
höchst
umstritten
sind.
The
transparent
citizen
is
increasingly
becoming
a
reality
and
all
of
this
is
based
on
data
and
information
from
the
secret
services
whose
role
and
reliability
have
become
highly
controversial,
not
least
since
the
wars
in
Afghanistan
and
Iraq.
Europarl v8
Zugleich
darf
es
nicht
dazu
kommen,
dass
immer
wahlloser
Daten
und
Informationen
gesammelt,
verknüpft
und
ausgetauscht
werden,
bis
in
naher
Zukunft
der
gläserne
Bürger
entstanden
ist.
At
the
same
time,
we
must
not
create
a
situation
in
which
data
and
information
are
collected,
linked
and
exchanged
ever
more
indiscriminately
until
the
transparent
citizen
emerges
at
some
time
in
the
near
future.
Europarl v8
Die
ganze
Technik
gibt
dem
Film
zusammen
mit
Kim
Tae-seongs
wunderbarem
Soundtrack
auch
einen
leichten
Sci-Fi-Anstrich
und
macht
dennoch
klar,
dass
der
gläserne
Bürger
keine
Vorstellung
einer
dystopischen
Zukunft
mehr
ist.
All
the
gadgets
along
with
the
wonderful
score
by
Kim
Tae-seong
also
give
the
movie
a
slight
sci-fi
coating
and
yet
leaves
no
doubt
that
the
transparent
citizen
is
not
the
notion
of
a
dystopian
future
anymore.
ParaCrawl v7.1
Steuergerechtigkeit
ist
schließlich
ein
Thema,
zu
dem
es
in
den
einzelnen
Ländern
und
zwischen
den
Sozialpartnern
ganz
unterschiedliche
Auffassungen
gibt,
während
der
gläserne
Bürger
schon
Realität
scheint.
Tax
justice
is
perceived
differently
across
and
within
individual
countries
and
is
influenced
by
the
representations
of
social
partners.
Meanwhile
individual
citizens
are
becoming
weightless
and
voiceless.
ParaCrawl v7.1
Doch
könnte
eine
gläserne
Regierung
einen
gläsernen
Bürger
implizieren?
But
might
wholly
transparent
government
imply
a
wholly
transparent
citizen?
News-Commentary v14
Statt
gläsernem
Bürger
fordert
die
Piratenpartei
die
gläserne
Verwaltung.
Instead
of
gläsernem
citizen
the
Piratenpartei
demands
the
gläserne
administration.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
immer
mehr
zum
gläsernen
Bürger
beziehungsweise
gläsernen
Kunden
-
und
haben
keine
Kontrolle
mehr
über
unsere
Daten.
We
are
increasingly
becoming
transparent
citizens
and
transparent
customers
–
and
no
longer
have
control
over
our
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
ist
erst
einmal
eine
Komödie
über
den
rasenden
Psychofaschismus
seiner
Zeit:
Therapeuten
bauen
Seelen
um,
normgerecht,
die
Grenzen
zwischen
Individualität
und
deren
Imitation
werden
umso
transparenter,
je
gläserner
der
Bürger
werden
soll.
The
film
is
a
comedy
about
the
raging
psycho-fascism
of
its
period:
therapists
remake
souls
according
to
norms,
the
borders
between
individuality
and
its
imitation
become
all
the
more
transparent
the
more
the
citizen
is
subject
to
analysis.
ParaCrawl v7.1