Translation of "Gläserne decke" in English

Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Europarl v8
Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.
And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.
TED2013 v1.1
Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?
What crazy person would pop their head through a glass ceiling?
TED2013 v1.1
Doch die „gläserne Decke" ist nur ein kleiner Aspekt des Themas.
But the “glass ceiling" is only a small part of the issue.
News-Commentary v14
Ich habe die gläserne Decke durchbrochen.
Just crashing through the proverbial glass ceiling.
OpenSubtitles v2018
Die höchste und schwerste gläserne Decke ist die NFL.
I say the highest and hardest glass ceiling is the NFL.
OpenSubtitles v2018
Eine gläserne Decke, die sie heute symbolisch durchbrechen wollen.
A glass ceiling they're hoping to, symbolically, burst through tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste immer, dass es da eine gläserne Decke gibt.
I always knew there was a glass ceiling.
OpenSubtitles v2018
Mike weiß, dass er eine gläserne Decke hat.
Mike knows he has a glass ceiling.
OpenSubtitles v2018
Wir sagen manchmal, daß uns eine gläserne Decke daran hindert.
We sometimes say that a glass ceiling is against us.
EUbookshop v2
Allerdings hat die zuvor angesprochene hohe soziale Dynamik auch eine gläserne Decke.
But the high social dynamics mentioned earlier also have a glass ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sie ist dazu da, die gläserne Decke einzureißen.
It is there to breach the glass ceiling.
ParaCrawl v7.1
Gewusst wie: gläserne Decke kaufen?
How to buy glass ceiling?
ParaCrawl v7.1
Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören!
It has to be our general aim to break this glass ceiling and it should finally become a thing of the past.
Europarl v8
Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke.
Women are therefore very well educated, but they hit the glass ceiling upon graduating from university.
Europarl v8
Ich war schon zu oft in diese gläserne Decke hineingekracht und ich wollte Möglichkeiten für Frauen.
And I'd hit that glass ceiling too often, and I wanted opportunities for women.
TED2020 v1
Das bedeutet, dass wir die gläserne Decke ein für alle Mal durchstoßen müssen!“
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
TildeMODEL v2018
Das, bei welchem er festgestellt hat, dass er eine gläserne Decke hat.
The one where he ran into the fact that he has a glass ceiling.
OpenSubtitles v2018
Wie ist diese „gläserne Decke“, wie dieses Phänomen bezeichnet wird, zu erklären?
How can this so-called ‘glass ceiling’ be explained?
EUbookshop v2
Die Passage du Grand Cerf im 2. Arrondissement besitzt eine wunderschöne gläserne Decke und Marmorböden.
The Passage du Grand Cerf in the 2nd arrondissement has a beautiful glass ceiling and marble floor.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor stoßen promovierte Frauen, auch in unserer Universität, an eine gläserne Decke.
At our university, too, female postdocs are still faced with a glass ceiling.
ParaCrawl v7.1
Ob im Bereich der Arbeitsplätze -weitaus mehr Frauen als Männer üben Gelegenheitstätigkeiten aus -, bei der Frage der Löhne - Frauen verdienen im Durchschnitt 18 % weniger als Männer in Positionen mit gleicher Verantwortung - oder hinsichtlich der Karriereaussichten, das weibliche Geschlecht wird immer noch durch die berühmte gläserne Decke zurückgehalten.
Whether in terms of jobs, where far more women than men carry out casual work, in terms of pay, where women earn, on average, 18% less than men for positions of the same responsibility, or in terms of career prospects, the female gender is still held back by the famous glass ceiling.
Europarl v8
Ernsthafte Folgen hat auch das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen beziehungsweise die so genannte gläserne Decke, die Frauen daran hindert, Führungspositionen oder leitende Funktionen zu übernehmen.
Serious consequences also result from the pay gap between men and women, or the so-called glass ceiling, which prevents women from securing managerial or leading roles.
Europarl v8
Nicht, weil Frauen minder qualifiziert oder blöder sind, sondern, weil sie an die gläserne Decke stoßen, jene unsichtbare Barriere, von einer traditionell männergeprägten Führungsschicht bewußt oder unbewußt errichtet.
That is not because women are less qualified or less intelligent but because of the glass ceiling, an unseen barrier set up consciously or unconsciously by a traditionally male-dominated ruling class.
Europarl v8

Related phrases

gläsern warme decke Decke gläserne produktion
Deck abgehaengten decke decke abhängen gläserne mensch
an die Decke Gläserne Decke