Translation of "Gkv-spitzenverband" in English

Der GKV-Spitzenverband begrüßt die in Brüssel geführte Debatte ausdrücklich.
The GKV-Spitzenverband and the ESIP welcome the debate in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Dem GKV-Spitzenverband sind keine Details über die konkret betroffenen Produkte dieser Schätzung bekannt.
The GKV Spitzenverband is not aware of any specific details about the products affected.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband unterstützt diese Maßnahme, sofern dies die Gesundheit der Patienten fördert.
The GKV-Spitzenverband supports this measure as long as it promotes patient health.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband begrüßt die Initiative zur Modernisierung des Koordinierungsrechts und die Zielsetzung der Europäischen Kommission ausdrücklich.
The GKV-Spitzenverband welcomes the initiative to modernise the coordination Regulation and the European Commission’s objectives.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband bezweifelt jedoch, ob das wirklich eine angemessene Reaktion auf die EuGH-Entscheidung ist.
The National Association of Statutory Health Insurance Funds (GKV-Spitzenverband) doubts whether this an appropriate response to the ECJ decision.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sieht der GKV-Spitzenverband keinen Handlungsbedarf bei den Themen Datenzugang und Datenaustausch auf EU-Ebene.
Furthermore, the GKV-Spitzenverband does not see any need for data access and data exchange at EU level.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der anhaltenden Debatten in Deutschland und der Europäischen Union über Arzneimittelregulierung hat der GKV-Spitzenverband die Initiative ergriffen, diese erweiterte und aktualisierte Analyse in englischer Sprache veröffentlichen zu lassen.
Due to the ongoing debate in Germany and the European Union over pharmaceutical regulation, the GKV-Spitzenverband has taken the initiative to publish this extended, up-to-date analysis in English.
CCAligned v1
Der GKV-Spitzenverband hat ein Glossar herausgegeben, in dem Begriffe der europäischen Gesundheits- und Sozialpolitik erläutert werden, aus denen sich direkte oder indirekte Auswirkungen für die Gesundheitspolitik ergeben.
The National Association of Statutory Health Insurance Funds has published a glossary explaining terms used within the context of European health and social policy that result in either a direct or indirect impact on health policy.
CCAligned v1
Kritisch sieht der GKV-Spitzenverband auch, dass die Zahl der für eine HTA-Bewertung infrage kommenden Medizinprodukte gegenüber dem Kommissionsvorschlag weiter eingeengt wurde.
The GKV-Spitzenverband is also critical of the reduction in the number of medical devices eligible for HTA evaluation as compared with the Commission’s proposal.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um einen zwischen dem GKV-Spitzenverband und dem Deutschen Apothekerverband (DAV) geschlossenen Vertrag, der die genauen Abläufe der Arzneimittelversorgung und -abrechnung zwischen Apotheken und Krankenkassen regelt.
The Agreement between the GKV-Spitzenverband and the German Pharmacists' Association (DAV) regulates the exact procedures for supplying pharmaceuticals and billing between pharmacies and the health insurance funds.
ParaCrawl v7.1
Da sich Dentalamalgam in der Vergangenheit als Füllmaterial mit positiven Eigenschaften erwiesen hat, befürwortet der GKV-Spitzenverband die Nutzung dieses Stoffes bis ein verlässlicher Ersatzstoff erforscht ist.
Since dental amalgam has proved to be a filling material with positive properties, the National Association of Statutory Health Insurance Funds (GKV Spitzenverband) advocates the use of this substance until a reliable substitute has been thoroughly researched.
ParaCrawl v7.1
In seiner Stellungnahme zur Konsultation erklärt der GKV-Spitzenverband, dass die EU-Verordnung zu Kinderarzneimitteln sich grundsätzlich positiv auf die Entwicklung von Arzneimitteln für Kinder auswirkt.
In its comments on the public consultation, the National Association of Statutory Health Insurance Funds (GKV-Spitzenverband) stated that the Paediatric Regulation generally has a positive effect on developing medicines for children.
ParaCrawl v7.1
Den von der Schiedsstelle nach § 130b SGB V (Sozialgesetzbuch (SGB)) jeweils gebildeten Mischpreis sah der GKV-Spitzenverband als rechtswidrig an und so urteilte auch das Landessozialgericht Berlin-Brandenburg.
The GKV central association considered the mixed price formed by the arbitration board according to § 130b Social Security Code (Sozialgesetzbuch (SGB)) to be illegal and so the Berlin-Brandenburg Regional Social Court also ruled.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband begrüßt das Ziel, den Umwelt- und Gesundheitsschutz durch strenge Vorschriften im Umgang mit Dentalamalgam zu verbessern.
The GKV-Spitzenverband welcomes the goal of protecting health and the environment by strengthening regulations concerning the use of dental amalgam.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband begrüßt die von der EU-Kommission durchgeführte Konsultation, und positioniert sich, welche Handlungen auf EU-Ebene erfolgen und was besser auf nationaler Ebene geregelt werden sollte.
The GKV-Spitzenverband welcomes the EU Commission’s consultation and has responded with comments on what should be done at EU level and what can be better regulated at national level.
CCAligned v1
Der GKV-Spitzenverband begrüßt auch, dass durch die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen ein klares Bekenntnis zur evidenzbasierten Medizin und zur Trennung zwischen „Assessment und Appraisal“ (Teil des Verordnungsentwurfs) gesetzt wurde.
The GKV-Spitzenverband also welcomes the fact that the amendments proposed by the Parliament make a clear commitment to evidence-based medicine and distinguishing between ‘Assessment’ and ‘Appraisal’ (part of the draft regulation).
ParaCrawl v7.1
Statt Vereinheitlichung und Zentralisierung der HTA-Bewertungen in den Mitgliedstaaten, sollte die Kooperation im Vordergrund stehen, argumentiert der GKV-Spitzenverband.
The GKV-Spitzenverband argues that instead of harmonising and centralising HTA in the Member States, cooperation should be the priority.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband begrüßt das Ziel, einen klareren Rechtsrahmen für die Leistungen bei Pflegebedürftigkeit zu schaffen, was etwa mit der Definition der Pflegeleistungen und der Liste der in den Mitgliedstaaten existierenden Pflegeleistungen realisiert wird.
The GKV-Spitzenverband welcomes the goal of creating a clearer legal framework for long-term care benefits, for example, by defining long-term care benefits and providing a list of existing benefits in the Member States.
ParaCrawl v7.1
An der Befragung hatte sich auch der GKV-Spitzenverband mit einer Stellungnahme beteiligt und unterstrichen, dass die Digitalisierung im Gesundheitswesen und in der Pflege großes Potential birge.
The German National Association of Statutory Health Insurance Funds (GKV-Spitzenverband) submitted comments to the consultation (available in german language only) which stressed that digitalisation of health and care has enormous potential.
ParaCrawl v7.1
Der GKV-Spitzenverband warnt jedoch davor, den Geltungsbeginn der Verordnung insgesamt in Frage zu stellen oder zu verschieben.
However, the GKV Spitzenverband strongly warns against calling into question or postponing the Regulation’s date of application in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Nach rechtlicher Prüfung hat der GKV-Spitzenverband vor wenigen Wochen entschieden, den Rahmenvertrag dem EuGH-Urteil entsprechend europakonform anzuwenden.
Following a legal review, the GKV-Spitzenverband decided several weeks ago to apply the Framework Agreement in order to meet European compliance with the ECJ ruling.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Kommission im Herbst 2017 eine umfangreiche öffentliche Konsultation abgeschlossen hat – der GKV-Spitzenverband hatte sich mit einer Stellungnahme beteiligt – legt sie nun die lang erwartete Mitteilung zur digitalen Transformation von Gesundheit und Pflege vor.
Following the conclusion of a major public consultation in the autumn of 2017, to which the GKV-Spitzenverband submitted comments, the Commission has now presented the long-awaited communication on the digital transformation of health and care.
ParaCrawl v7.1
Auf einer gemeinsamen Konferenz in der Ständigen Vertretung Deutschlands bei der EU in Brüssel haben sich die Deutsche Sozialversicherung (DSV), vertreten durch den GKV-Spitzenverband, die Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG) und die Bundesärztekammer (BÄK) klar dagegen ausgesprochen, europäische Normen im Gesundheitsdienstleistungsbereich festzusetzen.
At a joint conference in the German Permanent Representation to the European Union in Brussels, the German Social Insurance, represented by the National Association of Statutory Health Insurance Funds (GKV-Spitzenverband), the German Hospital Federation (Deutsche Krankenhausgesellschaft) and the German Medical Association (Bundesärztekammer) clearly stated their opposition to European Standards being established for services in the healthcare sector.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spitzenverband bund der krankenkassen gkv spitzenverbände spitzenverband
kommunale spitzenverbände