Translation of "Gilt nur in verbindung mit" in English
Das
gilt
natürlich
nur
in
Verbindung
mit
dem
eigens
dafür
entwickelten
Auspuff.
This
is
only
possible
with
the
special
designed
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
gilt
aber
nur
in
Verbindung
mit
der
Gummiwalze.
This
option
is
only
available
together
with
RubberRunner.
ParaCrawl v7.1
Preis
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
zahlenden
Erwachsenen.
Price
is
only
valid
in
conjunction
with
a
paying
adult.
CCAligned v1
Lastschrift
(gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
inländischen
Konto)
Direct
Debit
(only
in
connection
with
a
domestic
account)
CCAligned v1
Es
gilt
nur
in
Verbindung
mit
Studierenden
und
Lichtbildausweis.
It
is
only
valid
in
conjunction
with
the
student
card
and
photo
ID.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiserücktrittschutz
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
gültigen
ärztlichen
Attest.
The
cancellation
protection
only
applies
together
with
a
valid
medical
certificate.
ParaCrawl v7.1
Das
ProfiTicket
ist
nicht
übertragbar
und
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
gültigen
Lichtbildausweis.
The
ProfiTicket
is
not
transferable
and
only
valid
in
conjunction
with
a
current
photo
ID.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
internationalen
Flugticket
ab/nach
Deutschland.
The
offer
is
only
valid
in
conjunction
with
an
international
flight
from/to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
ProfiCard
ist
nicht
übertragbar
und
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
gültigen
Lichtbildausweis.
The
ProfiCard
is
not
transferable
and
only
valid
in
conjunction
with
a
current
photo
ID.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ProfiTicket
ist
nicht
übertragbar
und
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
gültigen
Lichtbildausweis.
Your
ProfiTicket
is
not
transferable
and
is
only
valid
in
conjunction
with
a
valid
photo
ID.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsbeschluss
von
2011
über
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gilt
nur
für
in
Verbindung
mit
echten
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
in
Form
einer
Ausgleichsleistung
für
öffentliche
Dienstleistungen
gewährte
Beihilfen.
The
Commission
considers
that
compliance
with
regulatory
capital
requirements
would
not
have
been
a
sufficient
reason
for
a
private
market
investor
to
inject
further
capital
into
a
company.
DGT v2019
Dieser
Zuschlag
gilt
nur
in
Verbindung
mit
seiner
inländischen
Fahrkarte,
auf
die
er
sich
bezieht,
und
der
Fahrgast
muss
dem
Kontrollbediensteten
gleichzeitig
beide
Fahrkarten
vorzeigen.
This
supplement
is
only
valid
in
combination
with
the
national
ticket
it
relates
to
and
the
user
must
present
both
tickets
to
the
ticket
inspector
simultaneously.
CCAligned v1
Ein
Reservierungsbeleg
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
gültigen
Fahrausweis
und
nur
bis
zu
dem
Bahnhof,
der
auf
diesem
angeführt
ist.
A
reservation
document
is
valid
only
in
combination
with
a
valid
ticket
and
only
to
the
station
specified
therein.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrkarte
gilt
stets
nur
in
Verbindung
mit
einem
jedweden
Personaldokument
(ein
durch
eine
staatliche
Stelle,
durch
die
Tschechischen
Bahnen
/?eské
dráhy,
a.s./
oder
einen
anderen
Beförderer
ausgegebener
Ausweis)
des
Reisenden,
dessen
Name
auf
der
Fahrkarte
angeführt
ist.
The
ticket
is
valid
only
in
combination
with
a
piece
of
personal
identification
belonging
to
the
passenger
whose
name
is
printed
on
the
ticket
(any
valid
piece
of
personal
identification
issued
by
a
state
administrative
authority,
?D
or
other
carrier).
ParaCrawl v7.1
Gilt
nur
in
Verbindung
mit
dem
Kauf
mindestens
eines
Porzellantreff-Produktes,
jedoch
nicht
bei
ausschließlichem
Kauf
von
Partner-Produkten
oder
Geschenk-Gutscheinen.
Applies
only
when
purchase
at
least
one
Porzellantreff
product,
but
not
for
purchase
of
only
partner
products
or
gift
vouchers.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Schalldämmwert
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einer
eingebauten
Schwelle
mit
Anschlagdichtung
oder
einer
eingebauten
Bodendichtung.
Note:
The
sound
protection
value
is
only
valid
with
a
built-in
barrier
including
a
door
folding
seal
or
a
floor
seal.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Der
hier
angegebe
Preis
unseres
V2A-Gegengewichts
gilt
nur
in
Verbindung
mit
dem
Kauf
einer
10Micron-
ALT-,
AstroPhysics
oder
Paramount
Montierung.
Important
note:
The
mentioned
price
of
this
V2A-counterweight
is
only
valid
in
combination
with
the
purchase
of
a
10Micron,
ALT,
AstroPhysics
or
Paramount
mount.
ParaCrawl v7.1
Das
OnlineTicket
wird
ausgedruckt
und
gilt
nur
in
Verbindung
mit
einem
gültigen
und
auf
die
reisende
Person
lautenden,
amtlichen
Ausweis
(Reisepass
oder
Identitätskarte).
The
OnlineTicket
is
only
valid
on
presentation
of
a
personal,
official
ID
card
(passport
or
identity
card)
issued
in
the
same
name
as
that
on
the
ticket.
ParaCrawl v7.1