Translation of "Gezieltes management" in English
Dies
ermöglicht
nun
ein
gezieltes
Management
von
Biogasanlagen.
This
enables
in
turn
a
targeted
management
of
biogas
plants.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Projekt
wollten
wir
die
konzeptionelle
und
technische
Basis
für
gezieltes
Lead-Management
schaffen.
The
project
was
supposed
to
establish
a
conceptual
and
technical
basis
for
targeted
lead
management.
ParaCrawl v7.1
Meist
ist
ein
gezieltes
Log
Management
der
einfachste
Weg
um
den
Ursprung
möglicher
Störungen
zu
identifizieren.
Log
management
is
often
the
most
convenient
way
to
identify
the
origin
of
disservices.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Sektoren
ermitteln
wir
Themen,
die
ein
gezieltes
Management
von
Umwelt-
und
Sozialrisiken
erfordern.
Across
these
sectors,
we
identify
issues
that
require
specific
ES
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
unserer
Fertigungsstätten
nach
ISO
14001
weist
auf
ein
gezieltes
Management
von
Umweltzielen
hin.
Our
manufacturing
facilities
are
ISO
14001
certified,
denoting
proper
management
of
environmental
goals.
ParaCrawl v7.1
Ich
beziehe
mich
hier
sowohl
auf
Kleinprojekte
wie
etwa
jene,
die
mit
technischer
Hilfe
für
lokale
Energiequellen
verbunden
sind
als
auch
Großprojekte
mit
regionaler
Versorgung
wie
etwa
gezieltes
Management
und
Recycling
von
Abfallstoffen
oder
die
Instandsetzung
und
Erweiterung
von
Wasser-
und
Kanalisationsnetzwerken
und
-systemen.
I
am
referring
here
to
both
small
projects,
such
as
those
involving
technical
assistance
for
local
energy
sources,
and
large
projects
with
regional
coverage,
such
as
the
selective
management
and
recycling
of
waste
or
the
restoration
and
extension
of
water
and
drainage
networks
and
systems.
Europarl v8
Ohne
ein
angemessenes
und
gezieltes
Management
der
jetzigen
Krise
werden
die
Roma-Gruppen,
die
auch
besonders
von
Segregation,
Diskriminierung
und
extremer
Armut
betroffen
sind,
unverhältnismäßig
stark
unter
ihren
Folgen
zu
leiden
haben,
obwohl
sie
doch
bereits
jetzt
eine
unerträgliche
und
unzumutbare
Belastung
für
sie
bedeutet.
In
the
current
period
of
crisis,
if
this
is
not
handled
in
an
appropriate
and
targeted
way,
Roma
groups
who
are
also
particularly
affected
by
segregation,
discrimination
and
extreme
poverty
will
be
disproportionately
exposed
to
its
effects,
although
it
is
already
imposing
an
unbearable
burden
on
them.
TildeMODEL v2018
Um
Vielfalt
in
der
Mitarbeiterschaft
zu
fördern
und
den
Faktor
Vielfalt
optimal
zur
Sicherung
der
Innovationsfähigkeit
zu
nutzen,
empfehlen
die
Studienautoren
besonders
kleineren
und
mittleren
Unternehmen
ein
gezieltes
Diversity
Management,
das
neben
Geschlecht,
Alter,
sexueller
Orientierung
und
Behinderung
auch
kulturelle
Vielfalt
berücksichtigt.
In
order
to
promote
workforce
diversity
and
make
optimal
use
of
diversity's
ability
to
ensure
innovative
power,
the
study's
authors
recommend
that
small
and
midsized
enterprises
in
particular
introduce
diversity
management
measures
which
take
cultural
diversity
into
account,
in
addition
to
gender,
age,
sexual
orientation
and
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Früher
wurde
durch
Anpassungen
an
der
Druckmaschine
optimiert,
doch
inzwischen
können
wir
die
Konsistenz
des
Druckergebnisses
durch
ein
gezieltes
Print
Colour
Management
auf
Basis
von
Fingerprints
bereits
in
der
digitalen
Phase
absichern.
In
the
past
optimisation
occurred
through
adjustments
to
the
printing
press,
but
we
can
now
safeguard
the
consistency
of
the
print
result
through
fingerprint-based
targeted
print
colour
management
in
the
digital
phase.
As
a
result
we
work
with
an
individual
profiling
process,
which
includes
all
of
the
relevant
process
parameters
(up
to
70
variables)
in
gravure,
flexo
and
offset
printing
and
are
constantly
developing
these
further.
ParaCrawl v7.1
Wir
etablieren
Partnernetzwerke,
unterstützen
Start-ups
mit
dem
UNITY
Company
Builder
und
beschleunigen
ihr
Wachstum
durch
gezieltes
Venture
Management.
We
establish
partner
networks,
found
start-ups
by
using
the
UNITY
Company
Builder,
and
accelerate
their
growth
through
targeted
venture
management.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gründe
und
Triebkräfte,
die
ein
gezieltes
Change
Management
in
einem
Unternehmen
erfordern:
Strategieumsetzung,
veränderte
Kundenbedürfnisse,
neue
Führung,
neue
Mitarbeiter
oder
eine
Umstellung
der
Informations-
oder
Produktionstechnologie.
There
are
many
reasons
and
driving
forces,
which
require
a
targeted
change
management
in
an
organization:
strategy
implementation,
changing
customer
requirements,
new
leadership,
new
employees,
or
a
change
in
the
information
or
product
technologies.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
optionalen
Genauigkeitspaket
verfügen
zudem
alle
Antriebsmotoren,
Linearführungen,
Kugelgewindetriebe
sowie
Lager
und
Mutter
(jeweils
in
X,
Y
und
Z)
über
ein
gezieltes
Thermo-Management.
An
optional
accuracy
package
also
gives
all
drive
motors,
linear
guides,
ball
thread
drives,
bearings
and
nuts
(in
X,
Y
and
Z
respectively)
targeted
thermal
management.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Voraussetzung
für
ein
systematisches
und
gezieltes
CR-Management
ist
die
Ermittlung
und
Kenntnis
der
wesentlichen
CR-Themen.
The
basic
prerequisite
for
systematic
and
targeted
corporate
responsibility
management
lies
in
identifying
and
becoming
aware
of
key
CR
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
immer
einfach,
denn
die
digitale
Transformation
stellt
auch
uns
vor
große
Herausforderungen,
denen
wir
durch
gezieltes
Enterprise-Content-Management
begegnen.
This
isn't
always
easy,
as
digital
transformation
creates
quite
a
few
challenges,
challenges
that
we
are
overcoming
with
targeted
enterprise
content
management.
ParaCrawl v7.1
Gezieltes
"Snowfarming
und
-management"
schützt
nicht
nur
den
sich
permanent
verändernden
Gletscher,
es
sichert
auch
über
mehr
als
acht
Monate
hinweg
den
Wintersport
am
Kitzsteinhorn.
Targeted
"snow
farming
and
-management"
not
only
protects
the
permanently
changing
glacier,
it
also
guarantees
more
than
eight
months
of
winter
sports
on
the
Kitzsteinhorn.
ParaCrawl v7.1
Branchenerfahrene
Industrieexperten
von
Finatem
unterstützten
das
bestehende
Management
gezielt
bei
der
Gewinnung
neuer
Kunden.
Finatem’s
experienced
industry
experts
supported
the
existing
management
teams
in
the
acquisition
of
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
kreativen
Workspace
trägt
vor
allem
das
gezielte
Community
Management
zur
atmosphärischen
Umgebung
bei.
In
addition
to
the
creative
workspace,
it
is
above
all
the
targeted
community
management
that
contributes
to
the
atmospheric
environment.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurden
eine
Reihe
von
Seminaren
und
Schulungsprogrammen
aufgelegt,
die
sich
gezielt
an
das
Management
kleinerer
Industrieunternehmen
und
Beratungsfirmen
wenden.
This
is
done
through
a
series
of
seminars
and
tutorials,
targeted
at
top
management
of
industrial
SMEs
and
consultants
respectively.
EUbookshop v2
Was
uns
am
meisten
beunruhigt,
ist
das
sogenannte
„Solar
Radiation
Management“
(gezielte
Beeinflussung
der
Sonneneinstrahlung),
womit
ein
Weg
gefunden
ist,
das
Sonnenlicht
zu
blockieren.
P:
The
one
that
we
are
most
worried
about
is
what
we
call
the
Solar
Radiation
Management
and
with
that
is
that
you
find
a
way
to
block
the
sun
M:
Yeah
ParaCrawl v7.1
Diese
Softwarelösung
hilft
den
Krankenkassen-Mitarbeitern,
ihre
Versicherten
gezielt
für
Disease
Management
Programme
(DMP)
zu
gewinnen
und
optimal
zu
betreuen.
This
software
solution
helps
the
health
insurance
company
coworkers
to
win
and
optimally
care
for
their
insured
ones
purposefully
for
Disease
management
of
programs
(DMP).
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch
Cookies
und
andere
Nachverfolgungstechnologien
sowie
dieselben
Technologien
verwenden,
die
wir
für
das
Marketing
(einschließlich
CRM-Datenbanken
(Customer
Relationship
Management),
gezielte
E-Mails
und
Kombination
und
Analyse
personenbezogener
Daten)
verwenden,
um
Einzelpersonen
ein
personalisiertes
Online-Erlebnis
zu
ermöglichen,
relevante
Informationen
zu
senden
und
die
Effektivität
unserer
Bemühungen
und
Ressourcen
zu
analysieren.
We
may
also
use
Cookies
and
other
tracking
technology
and
the
same
technologies
we
use
for
Marketing
(including
Customer
Relationship
Management
(CRM)
Databases,
Targeted
E-mail
&
Combining
and
Analysing
Personal
Data)
to
provide
individuals
with
a
personalised
online
experience,
to
send
relevant
information,
and
to
analyse
the
effectiveness
of
our
efforts
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
interner
Unternehmensberater
unterstützen
Sie
so
das
Management
gezielt
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
zukunftsweisender
Geschäftsstrategien.
Like
an
internal
management
consultant,
you
support
management
in
the
development
and
implementation
of
forward-looking
business
strategies.
ParaCrawl v7.1
Zur
Eigen-Verwaltung
von
Inhalten
wie
Fotogalerien,
Preislisten
und
Angeboten
verwirklichen
unsere
Programmierer
gezielte,
selbstentwickelte
Management
Systeme
.
Content
such
as
photo
galleries,
price
lists
and
special
offers
can
be
managed
by
customers
themselves
using
our
proprietary,
targeted
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Änderung
der
Arbeitsweise
zu
erreichen
und
neue
Fähigkeiten
aufzubauen,
musste
gezielt
in
Change
Management
Prozesse
investiert
und
Anreize
für
das
Personal
geschaffen
werden.
In
order
to
achieve
a
change
in
working
methods
and
build
up
new
skills,
targeted
investments
had
to
be
made
in
change
management
processes
and
incentives
had
to
be
created
for
the
staff.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
hat
Christine
Scheffler
in
den
vergangenen
Jahren
gemeinsam
mit
ihrem
Team
das
Angebot
der
University
konsequent
darauf
ausgerichtet,
die
Bertelsmann-Strategie
mit
gezielten
Maßnahmen
zur
Management-
und
Organisationsentwicklung
zu
flankieren.
In
this
role,
Christine
Scheffler
and
her
team
have
in
recent
years
systematically
focused
the
Bertelsmann
University's
offer
on
supporting
Bertelsmann's
strategy
with
targeted
measures
to
develop
management
and
organizational
skills.
ParaCrawl v7.1
Ihr
BWL-Master-Studium
an
der
CBS
bereitet
Sie
mit
Lehrinhalten
wie
Business
Economics,
Innovation
and
Change
Management,
Accounting
oder
Sustainable
Supply
Chain
Management
gezielt
darauf
vor.
Your
MBA
degree
from
CBS
prepares
you
with
lectures
and
courses
like
Business
Economics,
Innovation
and
Change
Management,
Accounting
and
Sustainable
Supply
Chain
Management.
ParaCrawl v7.1