Translation of "Gewünschter wert" in English
Durch
Wahl
des
Druckverlustes
läßt
sich
ein
gewünschter
Wert
des
Holdups
hp
gezielt
einstellen.
By
choosing
the
pressure
drop,
a
desired
value
of
holdup
hp
may
be
set.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
das
Einstellen
der
einem
Verbrennungsmotor
zugeführten
Kraftstoffmenge
in
solcher
Weise,
daß
ein
gewünschter
Lambda-Wert
möglichst
genau
erreicht
wird.
The
invention
relates
in
particular
to
the
setting
of
the
quantity
of
fuel
metered
to
an
internal
combustion
engine
in
such
a
way
that
a
desired
lambda
value
is
achieved
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wellenleiter
der
eingang
genannten
Art
anzugeben,
welcher
kompakt
aufgebaut
ist
und
bei
welchem
ein
gewünschter
Wert
von
Aß
auf
einfache
Art
genau
erzielbar
ist.
The
invention
has
for
its
object
to
provide
a
waveguide
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph,
which
is
of
a
compact
structure
and
in
which
a
desired
value
for
??
can
be
accurately
obtained
in
simple
manner.
EuroPat v2
Dem
ersten
Eingang
wird
ein
am
Retarderschalter
9
vorgebbares
Signal
für
ein
gewünschtes
Bremsmoment
M
brems,
eine
Bremsstufe
BS
oder
auch
nach
Möglichkeit
ein
gewünschter
Wert
für
eine
konstant
zu
haltende
Geschwindigkeit
v
konst
e.t.c.
zugeführt.
A
presettable
signal
for
a
desired
braking
moment
Mbrake,
a
braking
stage
BS
or
also,
if
possible,
a
desired
value
for
a
speed
vconst
to
be
kept
constant
etc.
is
fed
to
the
first
input
on
the
retarder
switch
9.
EuroPat v2
Ein
gewünschter
pH-Wert
wird
durch
Zusatz
geeigneter
pH-Regulatoren,
wie
Citronensäure,
Milchsäure,
Phosphorsäure,
Salzsäure,
Natriumhydroxid,
Kaliumhydroxid
oder
Triethanolamin
erreicht.
A
desired
pH-value
is
attained
by
adding
suitable
pH-regulators,
such
as
citric
acid,
lactic
acid,
phosphoric
acid,
hydrochloric
acid,
sodium
hydroxide,
potassium
hydroxide
or
triethanol
amine.
EuroPat v2
Bei
der
Gestaltung
dieser
Zone
stehen
dem
Konstrukteur
unterschiedliche
Möglichkeiten
zur
Verfügung
um
die
Wärmedämmung
zu
optimieren
und
einen
gewünschter
Uf
-Wert
konstruktiv
umzusetzen.
The
design
engineer
has
a
variety
of
options
available,
when
creating
this
zone,
for
optimising
the
thermal
insulation
and
bringing
about
a
desired
Uf
value
using
construction
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
materialabhängige
Angleichdruck
wird
durch
das
Gegeneinanderpressen
der
Rohrenden
8
an
den
Heizspiegel
6
erzeugt
und
konstant
beibehalten
bis
ein
gewünschter
Wert
erreicht
ist,
der
durch
eine
optische
Kontrolle
der
Abmessung
der
Wulst
besteht.
The
material-dependent
heated-tool
contact
pressure
is
generated
by
the
pressing
together
of
the
pipe
ends
8
against
the
heated
tool
6
and
maintained
constantly
until
a
desired
value
is
achieved,
comprising
a
visual
check
of
the
size
of
the
bead.
EuroPat v2
Dabei
steigt
der
Druck
des
Fluids
in
dem
Injektionsschlauch
rasch
an,
bis
ein
gewünschter
Wert
der
Durchflussrate
(Flow
rate)
erreicht
wird.
The
pressure
of
the
fluid
in
the
injection
hose
thereby
rapidly
rises
until
a
desired
value
of
the
flow
rate
is
reached.
EuroPat v2
Ein
gewünschter
Wert
für
die
Druckdifferenz
zwischen
Rohseite
und
Reinseite
des
Flüssigkeitsfilters,
bei
der
das
Filterumgehungsventil
öffnen
soll,
kann
durch
geeignete
Auswahl
der
Feder
festgelegt
werden.
A
desired
value
for
the
pressure
difference
between
the
unfiltered
side
and
the
filtered
side
of
the
liquid
filter,
at
which
the
filter
bypass
valve
should
open,
can
be
fixed
by
suitable
selection
of
the
spring.
EuroPat v2
So
kann
ein
gewünschter
Wert
des
Spannungspegels
am
Knoten
A
für
eine
bestimmten
Spannungspegel
des
Eingangssignal
322
(U
CE)
durch
verschiedene
Kombinationen
von
Impedanzen
eingestellt
werden.
Thus,
a
desired
value
of
the
voltage
level
at
node
A
for
a
predetermined
voltage
level
of
the
input
signal
322
(U
CE)
can
be
adjusted
by
various
different
combinations
of
impedances.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
dadurch
eine
Konstante
oder
nahezu
konstanten
Flüssigkeitsabgabe
von
2
l/min,
3
l/min,
4
l/min,
5
l/min
oder
ein
anderer
gewünschter
Wert
erreicht
werden.
For
example,
a
constant
or
practically
constant
liquid
delivery
of
2
l/min,
3
l/min,
4
l/min,
5
l/min
or
another
desired
value
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
nun
geeigneter
bzw.
gewünschter
Wert
r
(Normierungsradius)
der
zwischen
dem
Radius
der
Pupille
und
dem
Radius
des
Brillenglas
liegt,
für
die
Transformation
bzw.
Skalierung
gewählt.
Preferably,
a
suitable
and
desired
value
r
(standard
radius)
being
between
the
radius
of
the
pupil
and
the
radius
of
the
spectacle
lens
is
selected
for
the
transformation
and
scaling.
EuroPat v2
Es
wird
also
die
übertragene
Leistung
so
eingestellt,
dass
sich
ein
gewünschter
Wert
für
die
Ausgangsspannung
U
AUS
ergibt.
Thus,
the
transmitted
power
is
adjusted
such
that
a
desired
value
results
for
the
output
voltage
U
out
.
EuroPat v2
So
kann
man
beispielsweise
während
des
Kontaktierungsvorganges
den
Widerstand
oder
eine
andere
elektrische
Größe
der
Spule
elektronisch
überwachen,
wobei
ein
Signal
zur
Beendigung
des
Schweiß-
bzw.
Lötvorganges
gegeben
wird,
wenn
ein
gewünschter
Wert
erreicht
ist.
Thus
for
example,
during
the
contacting
process,
the
resistance
or
another
electrical
variable
of
the
coil
can
be
monitored
electronically,
a
signal
being
given
for
completion
of
the
welding
or
soldering
process
when
a
desired
value
is
reached.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Citratpuffer
ist
oftmals
vorteilhaft,
da
hiermit
ein
gewünschter
pH-Wert
einfach
einzustellen
und
beizubehalten
ist.
The
addition
of
citrate
buffer
is
often
preferred
because
thereby
a
desired
pH-value
can
be
easily
adjusted
and
maintained.
EuroPat v2
Hier
ist
somit
ein
Regelkreis
mit
entsprechender
Regeleinheit
realisierbar,
durch
den
ein
gewünschter
Wert
der
Ca-Ionen-
und/oder
Mg-Ionen-Konzentration
im
Patientenblut
eingestellt
werden
kann.
A
closed
loop
can
thus
be
realised
with
a
corresponding
regulating
unit
here
by
which
a
desired
value
of
the
concentration
of
Ca
ions
and/or
Mg
ions
can
be
set
in
the
patient's
blood.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
in
Gasturbinen
üblicherweise
über
einen
geeigneten
Regler
ein
gewünschter
Wert
für
die
Abgastemperatur
der
Turbine
eingestellt
werden
kann.
In
this
case,
it
should
be
borne
in
mind
that
in
gas
turbines
it
is
possible
to
set
a
desired
value
for
the
exhaust
temperature
of
the
turbine,
usually
using
a
suitable
regulator.
EuroPat v2
Die
Abschwächung
der
Pumpleistung
in
der
Zusatzfaser
nimmt
dadurch
ebenfalls
ab,
wodurch
aber
ein
gewünschter
Wert
der
Ausgangsleistung
des
Faserverstärkers
aufrechterhalten
wird
und
sich
ein
stabiler
Zustand
einstellt.
The
attenuation
of
the
pump
power
in
the
additional
fiber
thereby
likewise
decreases,
as
a
result
of
which,
however,
a
desired
value
of
the
output
power
of
the
fiber
amplifier
is
maintained
and
a
stable
state
is
established.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
die
Einstellhülse
24
so
weit
in
das
Brennstoffeinspritzventil
1
eingepreßt,
bis
durch
eine
entsprechende
Spannung
der
Rückstellfeder
23
ein
gewünschter
Wert
des
dynamischen
Durchflusses
erreicht
ist.
For
this
purpose,
adjustment
sleeve
24
is
first
pressed
so
far
into
fuel
injector
1
that
a
desired
value
of
the
dynamic
flow
is
obtained
by
an
appropriate
tension
of
restoring
spring
23
.
EuroPat v2
Über
eine
Einstellung
der
Brennstoff-Temperatur
T
kann
der
Wobbe-Index
WI
bei
der
Temperatur
T
OPT
(K2)
wieder
auf
den
Sollwert
des
Wobbe-Index
WI
SOL
eingestellt
werden,
so
dass
ein
gewünschter
Wert
an
Stickoxidemissionen
nicht
überschritten
wird.
Using
a
setting
of
the
fuel
temperature
T,
the
Wobbe
index
WI
at
the
temperature
T
OPT
(K
2)
can
be
set
back
to
the
required
value
of
the
Wobbe
index
WI
SOL,
so
that
a
desired
value
of
nitrous
oxide
emissions
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Je
nach
Diagnose
(Bodenanalyse,
NPK,
Salzgehalt,
gewünschter
pH-Wert…)
können
folgende
Produkte
hinzugefügt
werden:
Depending
on
the
diagnosis
(soil
analysis,
NPK,
salt
level,
desired
pH…)
following
products
can
be
added:
CCAligned v1
Es
wird
also
die
übertragende
Leistung
so
eingestellt,
dass
sich
ein
gewünschter
Wert
für
die
Ausgangsspannung
Vdc
out
ergibt,
wie
im
folgenden
genauer
erläutert
werden
soll.
Thus,
the
transferring
power
is
set
so
that
a
desired
value
for
the
output
voltage
V
dc
out
is
produced,
as
will
be
explained
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Regelung
über
den
gewünschten
Wert
hinaus
vermieden.
In
this
way,
adjustment
of
the
circuit
beyond
the
desired
value
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Schwingfrequenz
des
Oszillators
4
ist
auf
einen
gewünschten
Wert
einstellbar.
The
resonance
frequency
of
the
oscillator
4
is
adjustable
at
a
desired
value.
EuroPat v2
Dieses
Prüfspannung
wird
mittels
einer
Regelschaltung
auf
den
gewünschten
Wert
geregelt.
This
testing
voltage
is
regulated
to
the
desired
value
by
means
of
a
control
circuit.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
zu
Abweichungen
bestimmter
Eigenschaften
der
erzeugten
Produkte
vom
gewünschten
Wert.
Thereby,
deviations
of
certain
properties
of
the
ready
products
from
the
desired
values
occur.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Wert
von
312°C
wurde
an
jeder
Stelle
eingehalten.
The
desired
value
of
312°
C.
was
observed
at
any
spot.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
soll
der
Ausgangsdruck
einen
bestimmten
gewünschten
Wert
nicht
überschreiten.
According
to
the
invention,
the
output
pressure
is
not
to
exceed
a
certain
desired
value.
EuroPat v2
Differenzbildung
ergibt
dann
den
gewünschten
Wert
für
die
oxidische
Aktivmasse
der
Schale.
The
difference
then
gives
the
desired
value
for
the
oxidic
active
material
of
the
coat.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Wert
ist
gegebenenfalls
in
dem
Eingabefeld
33
des
Dialogfensters
31.2
einzutragen.
The
desired
value
is
input
into
the
input
field
33
of
the
dialog
window
31.2.
EuroPat v2