Translation of "Gewünschte versandart" in English
Bitte
wählen
Sie
die
gewünschte
Versandart:
Please
choose
type
of
delivery:
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
die
gewünschte
Versandart
für
Ihre
Bestellung
aus.
Please
choose
the
desired
mode
of
delivery
for
your
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
unsere
Ersatzteile
und
Materialien
auf
jede
vom
Kunden
gewünschte
Versandart.
We
will
ship
parts
and
consumables
by
any
method
desired
by
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
Ihre
gewünschte
Versandart
.
Please
choose
your
desired
shipping
method.
CCAligned v1
Überprüfen
Sie
nun
Ihre
Versandadresse
und
geben
Sie
Ihre
gewünschte
Versandart
an.
Please
check
your
delivery
address
and
select
your
desired
delivery
method
an.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihre
gewünschte
Versandart
aus.
Please
select
your
desired
shipping
method
.
ParaCrawl v7.1
Versand:
Hier
wählen
Sie
Ihre
gewünschte
Versandart
aus.
Shipping:
Select
your
desired
shipping
option.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
gewünschte
Versandart
an:
Please
select
the
shipping
method:
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Fenster
wählen
Sie
die
gewünschte
Versandart.
In
the
next
window
you
choose
the
desired
delivery
methods.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Bestellung
abzuschließen
müssen
Sie
Ihre
Adresse,
Zahlungsart
und
gewünschte
Versandart
angeben.
Enter
your
address
and
payment
information
and
select
a
delivery
method
to
complete
your
order.
ParaCrawl v7.1
Sollten
dennoch
mehrere
Versandarten
angeboten
werden,
so
wählen
Sie
bitte
die
gewünschte
Versandart
aus.
However,
should
further
options
be
offered,
please
choose
your
preferred
method.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
den
Auftrag
eine
andere
Versandart
als
für
das
Angebot
verwendet
werden
soll,
dann
hinterlegen
Sie
bei
der
Belegübernahme
die
gewünschte
Versandart.
If
another
shipping
type
is
to
be
used
for
the
order
than
for
the
quote,
define
the
desired
shipping
type
when
adopting
the
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
den
neuen
Auftrag
eine
andere
Versandart
als
für
den
übernommenen
Auftrag
verwendet
werden
soll,
dann
erfassen
Sie
bei
der
Belegübernahme
die
gewünschte
Versandart.
If
another
shipping
type
is
to
be
used
for
the
new
order
than
for
the
adopted
order,
enter
the
desired
shipping
type
when
adopting
the
document.
ParaCrawl v7.1
Schritt
kann
so
die
Bestellliste
zusammengefügt
und
die
gewünschte
Versandart
(Paket
oder
turnusgemäße
Lieferung)
sowie
das
Lieferziel
(Geschäfts-
oder
Baustellenadresse)
ausgewählt
werden.
After
the
order
has
been
compiled,
the
desired
shipping
method
(parcel
or
regular
delivery)
and
stored
delivery
address
are
selected.
ParaCrawl v7.1
Markieren
Sie
die
gewünschte
Versandart
und
klicken
Sie
auf
"Weiter",
um
zu
den
Zahlungsweisen
zu
gelangen.
Mark
the
desired
delivery
method
and
click
on
"next"
to
get
to
the
Payment
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
auf
der
Detailseite
eines
jeden
Artikels
unterhalb
des
Warenkorb-Buttons
die
Schaltfläche
„Mein
Schnellkauf
aktivieren“,
wo
Sie
die
für
den
Schnellkauf
gewünschte
Versandart,
Bezahlart,
Versandadresse
und
Rechnungsadresse
hinterlegen
müssen
um
die
Funktion
zu
aktivieren.
You
will
find
the
button
„Activate
my
quick
purchase“
on
the
detail
page
of
every
product
below
the
Cart-Button,
where
you
have
to
store
the
desired
delivery
method,
payment
method,
shipping
address
and
billing
address
to
activate
the
function
for
the
Quick
purchase.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
gewünschte
Versandart
„PDF
Download“,
„per
E-Mail“
oder
„per
SMS“
aus.
Select
the
desired
delivery
method
"PDF
download",
"by
e-mail"
or
"by
SMS
text".
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zusammenstellung
des
Auftrags
werden
die
gewünschte
Versandart
(Paket
oder
turnusgemäße
Lieferung)
und
hinterlegten
Lieferadressen
ausgewählt.
After
the
order
has
been
compiled,
the
desired
shipping
method
(parcel
or
regular
delivery)
and
stored
delivery
address
are
selected.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
Sie
den
Bestellvorgang
bequem
fortsetzen,
indem
Sie
uns
noch
einmal
Ihr
Auslieferungsland
bestätigen,
Ihre
Adreßdaten,
Ihre
gewünschte
Zahlungsoption
und
Versandart
angeben.
Afterward,
you
can
easily
continue
ordering
by
once
again
confirming
your
country
of
delivery,
specifying
your
address,
your
desired
payment
option
and
dispatch
method.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
gewünschten
Versandart.
Click
the
line
of
the
desired
shipping
type.
ParaCrawl v7.1
Den
Schlüssel
der
gewünschten
Versandart
können
Sie
eingeben
oder
zuordnen.
You
can
enter
or
assign
the
key
of
the
desired
shipping
type.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
gewünschten
Wert
und
Versandart.
Please
choose
the
desired
value
and
the
mode
of
shipment.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorschlagswert
können
Sie
ändern,
indem
Sie
den
Schlüssel
der
gewünschten
Versandart
eingeben
oder
zuordnen.
You
can
change
the
suggested
value
by
entering
or
assigning
the
key
of
the
desired
shipping
type.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
das
Paket
und
frankieren
Sie
dieses
je
nach
seinem
Gewicht
und
der
gewünschten
Versandart.
Seal
the
package
and
post
it
using
the
correct
postage
for
its
weight
and
the
chosen
method.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erfassen
von
Aktivitäten
im
Aktivitätenkatalog
können
Sie
den
Schlüssel
der
gewünschten
Versandart
eingeben
oder
zuordnen.
When
operations
are
entered
in
the
operation
catalogs,
the
key
of
the
desired
shipping
type
can
be
entered
or
assigned.
ParaCrawl v7.1
Deutschland:
Wir
verschicken
mit
der
Deutschen
Post,
DPD,
und
DHL,
je
nach
gewünschter
Versandart.
Germany:
We
ship
with
Deutsche
Post,
DPD,
and
DHL,
depending
on
the
desired
shipping
method.
CCAligned v1
Hinweis:
Der
Gesamtbetrag
Ihrer
Bestellung
wird
Ihnen
an
der
Kasse
angezeigt,
da
für
die
Berechnung
der
Versandkosten
die
Angabe
eines
Landes
sowie
der
gewünschten
Zahlungs-
und
Versandart
benötigt
wird.
Note:
The
total
amount
of
your
order
will
be
displayed
at
the
checkout
since
the
specification
of
a
country
as
well
as
of
the
preferred
method
of
payment
and
method
of
shipping
is
needed
to
calculate
the
shipping
costs.
CCAligned v1
Mehrkosten
aufgrund
einer
vom
Käufer
gewünschten
besonderen
Versandart
und
Verpackung
(z.B.
Expressgut,
Eilgut,
Luftfracht/seemäßige
Verpackung
u.ä.)
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
Additional
costs
due
to
a
particular
form
of
shipment
and
packaging
requested
by
the
Purchaser
(e.g.
express
delivery,
express
freight,
air
freight/seaworthy
packing,
etc.)
shall
be
borne
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1