Translation of "Gewähltes gremium" in English

Wenn es eine so einfach Lösung gibt, warum hat kein gewähltes Gremium sie umgesetzt?
If the solution is so simple, why has no elected body implemented it?
News-Commentary v14
Ein aus der CPO Community heraus gewähltes Gremium ist das zwölfköpfige CPO Core Team.
An elected part of the CPO Community is the CPO Core Team.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein gewähltes Gremium und untersteht keiner Verfassung oder einer Kontrolle durch die Community.
It is not an elected body answerable to a constituency.
ParaCrawl v7.1
Er brachte auch einen Vorschlag in Umlauf, den DPL durch ein gewähltes Gremium zu ersetzen.
He also floated a proposal to replace the DPL with an elected board.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das Parlament kann und muss, gerade was den Haushalt betrifft, als von den Bürgern direkt gewähltes Gremium all seine Befugnisse geltend machen, um sicherzustellen, dass dieses maßgebliche Instrument für Wachstum sowie für Gleichberechtigung und Gerechtigkeit den Bedürfnissen der Bürger vollauf Rechnung trägt.
Madam President, ladies and gentlemen, it is precisely on the budget that Parliament can and should bring to bear all of its power as an institution directly elected by the citizens, in order to ensure that this vital instrument for growth, and also for fairness and justice, is fully able to meet citizens' needs.
Europarl v8
Wir sind natürlich ein gewähltes Gremium, was Sie leider nicht sind, obwohl Sie von uns bestätigt wurden, als wir der Ernennung der gegenwärtigen Kommission zustimmten.
We, of course, are the elected body and, sadly, you are not, although you received our endorsement when we agreed to the appointment of this present Commission.
Europarl v8
Es ist meine Überzeugung, dass das Parlament als einziges direkt gewähltes Gremium der Europäischen Union eine führende Rolle bei der Entwicklung der Menschenrechte spielen sollte und gewährleisten muss, dass auch die anderen Gemeinschaftseinrichtungen die Menschenrechte stets bei ihrer Arbeit berücksichtigen.
I am convinced that as the only directly elected body of the European Union, Parliament must play a leading role in the development of human rights, and it must ensure that the other European Union institutions also bear in mind human rights, at all times.
Europarl v8
Obwohl wir im Gegensatz zur Kommission ein gewähltes Gremium sind und Parlament und Kommission auf unterschiedliche Weise am politischen Prozess beteiligt sind, bin ich der festen Überzeugung, dass wir im Grunde genommen gemeinsame Interessen haben.
I very much believe that although we are an elected House and the Commission is not, and although the Commission has one part of the policy process and we have another, we in fact have shared interests.
Europarl v8
Es mag ja eine gute Idee sein, den Lobbyisten Räumlichkeiten zu überlassen, aber dann müssen wir diese Möglichkeit auch allen Lobbyisten einräumen, und ein gewähltes Gremium könnte ihre Tätigkeit überwachen.
It may be a good idea to rent facilities to lobbyists, but then everyone should be invited and an elected board could supervise the activities.
Europarl v8
Er ist eine nützliche Ergänzung der Mitteilung, in der die besondere Rolle des Europäischen Parlaments als demokratisch gewähltes Gremium der Europäischen Union hervorgehoben wird.
It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.
Europarl v8
Üblicherweise besteht ein gewähltes Gremium, das je nach Staat variierende Bezeichnungen wie "county commission", "board of supervisors", "county council" oder "board of chosen freeholders" trägt.
Counties are usually governed by an elected County commission, Board of Supervisors, Commissioners' Court, County Council, Board of Chosen Freeholders, County Court, or County Legislature.
Wikipedia v1.0
Die Bestimmungen dieser neuen Verfassung über ein gewähltes gesetzgebendes Gremium sowie den Schutz der Persönlichkeitsrechte und der persönlichen Freiheitsrechte stellen innerhalb des Demokratisierungsprozesses einen wichtigen Fortschritt dar.
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process of democratisation.
TildeMODEL v2018
Es ist für das Europäische Parlament nach wie vor unannehmbar, daß Legislativbefugnisse, die die Mitgliedstaaten bereits auf die Europäischen Gemeinschaften übertragen haben, in der Regel in letzter Instanz vom Ministerrat ausgeübt werden, dessen Entscheidungen in vielen Fällen keiner wirkungsvollen Kontrolle durch ein gewähltes Gremium unterliegen.
It remains unacceptable to the Parliament that legislative powers already delegated to the European Communities by the Member States should normally be exercised in the last resort by the Council of Ministers whose decisions are in many cases not subject to effective control by any elected body.
EUbookshop v2
Zweitens, daß das Parlament als gewähltes Gremium nicht nur das Recht, sondern die Pflicht hat, die Be nutzung dieser Mittel sehr sorgfältig zu überwachen.
Secondly, that Parliament, being an elected body, has not only a right but a duty to monitor the use of these funds very carefully.
EUbookshop v2
Als gewähltes Gremium sollte das Europäische Parlament bei der Festlegung eines gemeinsamen Ansatzes der EU in diesem Bereich eine entscheidende Rolle spielen.
As an elected body, the EP feels that it should have a decisive voice in deciding on a common EU approach in this field. The proposed interinstitutional agreement may provide a solution to this problem.
EUbookshop v2
Üblicherweise besteht ein gewähltes Gremium, das je nach Staat variierende Bezeichnungen wie county commission, board of supervisors, county council oder board of chosen freeholders trägt.
Counties are usually governed by an elected body, variously called the county commission, board of supervisors, commissioners' court, county council, board of chosen freeholders, county court, or county Legislature.
WikiMatrix v1
Damit gewährleistet wurde, daß diese neue Zusammensetzung auch sinnvoll in einen neu zu schaffenden Gesamtarbeitsablauf passen würde, bildete man ein gewähltes Gremium (Abteilungsleiter, 2 gewählte Mitarbeiter, ein Betriebs ratsmitglied, ein Datenverarbeitungsexperte, der jedoch nur beratende Funktion hatte, kein Stimmrecht), welches darüber entschied, wer für welche Bausteine oder neuen Arbeitsplätze ausgebildet werden konnte.
So that this procedure should ensure that the structures which had been broken down in this way could be reorganized into a new coherent system of work, an elected committee was given the task of deciding on the assignment of the various tasks and on the employees to be retrained for new tasks.
EUbookshop v2
Zweifellos ist das Europäische Parlament als unmittelbar gewähltes Gremium in der Lage, das demokratische Defizit in gewissem Umfang zu beheben, und durch das Verfahren der Mitentscheidung wirkt es an den EntScheidungsprozessen des Ministerrates mit.
It is true that the European Parliament, as a directly elected body, has been able to fill the democratic deficit to some extent and, through the co-decision procedure, does participate in the decisionmaking processes of the Council of Ministers.
EUbookshop v2
In Frankreich existiert der »conseil de prud'hommes«, ein gewähltes zweiseitiges Gremium, das ausschließlich für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Zusammenhang mit der Auslegung von Einzelverträgen zuständig ist.
In France the "conseil de prud'hommes" is an elected bipartite body which exclusively resolves all individual disputes between employer and employee over the inter pretation of the employment contract.
EUbookshop v2
Sie sind ein von den Abgeordneten für die Abgeordneten gewähltes Gremium und sollten den Abgeordneten gegenüber rechenschaftspflichtig sein.
It is supposed to be a body elected by the Members for the Members, and should be account able to the Members.
EUbookshop v2
Nach einem langen Rechtsstreit hat der Staatsrat schließlich einem ihrer führenden Vertreter, Barson Rakotomanga, recht gegeben, der dem Betriebsrat Betriebsrat 1. Ein gewähltes Gremium, das die Arbeitnehmerinteressen im Betrieb durch Kommunikation und Konsultationen mit dem Arbeitgeber vertritt, beispielsweise in Bezug auf die Arbeitsbedingungen und Fragen des Arbeitsschutzes.
After a long court battle, the State Council (Supreme Court) ruled in favour of one of the union's leaders, Barson Rakotomanga, who was also a member of the works council works council 1. A body elected to represent the interests of workers within a workplace through communication and consultation with the employer e.g. concerning working conditions and health and safety issues.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gewählt worden wissenschaftlichen gremium wissenschaftliches gremium wissenschaftlichen gremiums
gewählt Gremium gewähltes Gremium nicht gewählt
gewählt werden bewusst gewählt