Translation of "Gewisser grad" in English
Selbstverständlich
ist
dabei
auch
ein
gewisser
Grad
an
Flexibilität
notwendig.
Of
course,
a
degree
of
flexibility
is
needed.
Europarl v8
Insofern
ist
ein
gewisser
Grad
an
Komplexität
unvermeidlich.
As
such,
a
certain
degree
of
complexity
is
unavoidable.
TildeMODEL v2018
Zur
Förderung
einer
offenen
Haltung
sollte
ein
gewisser
Grad
an
Vertraulichkeit
gewahrt
werden.
To
encourage
openness,
a
degree
of
confidentiality
should
be
maintained.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
dafür
ist
ein
gewisser
Grad
an
wirtschaftlicher
"Dezentralisierung".
This
implies
a
certain
amount
of
economic
'decentralization'.
EUbookshop v2
Mir
ist
ein
gewisser
Grad
an
sexistischer
Gegenreaktion
nicht
fremd.
So
I'm
no
stranger
to
some
level
of
sexist
backlash.
QED v2.0a
Soll
damit
ein
gewisser
Grad
an
Verallgemeinerung
hergestellt
werden?
Is
it
intended
to
produce
a
certain
degree
of
generalisation?
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisser
Grad
an
Feuchtigkeit
ist
hier
durchaus
wünschenswert.
A
certain
degree
of
moisture
is
highly
desirable
here.
ParaCrawl v7.1
Im
normalen
zulässigen
Betrieb
wird
ein
gewisser
Grad
an
Vibrationen
nicht
überschritten.
In
normal
permissible
operation
a
certain
degree
of
vibrations
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Auf
der
Stufe
der
Fachoberschule
ist
ein
gewisser
Grad
an
Spezialisierung
möglich.
There
is
some
amount
of
specialization
possible
at
the
higher
secondary
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Märkte
tradet,
besteht
immer
ein
gewisser
Grad
an
Risiko.
When
trading
markets,
there
will
always
be
a
degree
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sollte
zwischen
den
Partnern
ein
gewisser
Grad
an
Harmonie
herrschen.
The
couple
should
also
entertain
a
fair
degree
of
harmony
between
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisser
Grad
an
Normalität
kehrte
für
einen
Teil
des
Sommers
zurück.
A
certain
degree
of
normalcy
returned
for
part
of
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisser
Grad
an
politischem
Agnostizismus
ist
eines
Traders
bester
Freund.
A
degree
of
political
agnosticism
can
be
a
trader’s
best
friend.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisser
Grad
einer
kreuzreaktiven
Immunität
wurde
gegen
H5N1-Viren
aus
von
dem
Impfstamm
abweichenden
Stämmen
beobachtet.
Some
degree
of
cross-reactive
immunity
has
been
observed
against
H5N1
viruses
of
clades
different
to
that
of
the
vaccine
strain.
ELRC_2682 v1
Selbst
dann
sollte
ihm
klar
sein,
dass
ein
gewisser
Grad
an
moralischer
Mitschuld
besteht.
Even
then,
he
should
be
aware
that
there
is
a
degree
of
moral
complicity
involved.
News-Commentary v14
Also
ist
ein
gewisser
Grad
an
Kriminalität
akzeptabel,
der
Rest
einfach
verhandelbare
Grenzen?
So,
some
degree
of
criminality
is
acceptable,
the
rest
is
just
negotiating
boundaries?
OpenSubtitles v2018
Ein
gewisser
Grad
an
Unverträglichkeit
kann
durch
eine
Erhöhung
des
Anteils
der
Hydroxylgruppen
ausgeglichen
werden.
A
certain
degree
of
incompatibility
can
be
compensated
by
increasing
the
amount
of
hydroxyl
groups.
EuroPat v2
Ein
gewisser
Grad
an
Unverträglichkeit
kann
durch
eine
Erhöhung
des
Anteils
der
Hydroxylgruppen
augeglichen
werden.
A
certain
degree
of
incompatibility
can
be
compensated
by
increasing
the
amount
of
hydroxyl
groups.
EuroPat v2
Wenn
ein
gewisser
Grad
an
Ordnung
und
Sicherheit
gefährdet
ist,
dann
reagieren
manche
Leute
wütend.
When
a
basic
degree
of
order
and
security
are
threatened,
people
may
react
in
anger.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erfindungsgemäßen
hohen
Temperaturstabilitäten
einzustellen,
wird
ein
gewisser
Grad
an
Sulfonierung
der
Copolymere
angestrebt.
In
order
to
set
the
high
temperature
stabilities
according
to
the
invention,
the
aim
is
for
a
certain
degree
of
sulfonation
of
the
copolymers.
EuroPat v2
Ein
gewisser
Grad
an
Ich-Bewusstsein
und
Durchhaltevermögen
ist
der
Schlüssel
zu
einem
glücklicheren
Leben.
Holding
this
degree
of
self-awareness
and
resilience
is
key
to
a
happier
life.
CCAligned v1
Bestimmte
Geistesfaktoren
begleiten
jeden
Moment
der
Wahrnehmung,
etwa
ein
gewisser
Grad
an
Aufmerksamkeit
und
Interesse.
Certain
mental
factors
always
accompany
each
moment
of
experience,
such
as
some
level
of
attention
and
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Wehen
können
lange
anhalten,
schmerzvoll
sein
und
ein
gewisser
Grad
an
Nervosität
ist
unumgänglich.
Labor
can
be
a
prolonged,
painful
ordeal,
and
a
certain
degree
of
nervousness
is
almost
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
natürlich,
dass
in
einem
professionellen
Arbeitsumfeld
ein
gewisser
Grad
an
Verschleiß
unvermeidbar
ist.
Of
course
we
do
realize
that
there
will
always
be
an
inevitable
amount
of
wear
and
tear
in
a
professional
working
environment.
ParaCrawl v7.1