Translation of "Gewinnschwelle erreichen" in English

Nur so können wir bei geringeren Umsätzen die Gewinnschwelle erreichen.
This is the only way that we can break even with reduced sales.
ParaCrawl v7.1
Wir haben schnell gemerkt, dass wir damit die Gewinnschwelle nicht erreichen würden.
We quickly realized that these seedlings would not help us break even.
ParaCrawl v7.1
Das A380-Programm ist auf Kurs, 2015 die Gewinnschwelle zu erreichen.
The A380 programme is on track to reach breakeven this year.
ParaCrawl v7.1
Wann man den Stop bewegt, um die Gewinnschwelle zu erreichen?
When to move stop to break-even?
ParaCrawl v7.1
Trotz technologischer Erfolge können neu gegründete Unternehmen fehlschlagen, weil sie die Gewinnschwelle nicht erreichen.
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven – the so-called “death valley”.
TildeMODEL v2018
Deutschland, Spanien, Portugal und Großbritannien dürften indessen nicht vor 2014 die Gewinnschwelle erreichen.
The UK, Germany, Spain and Portugal meanwhile are not expected to break even until 2014.
EUbookshop v2
Die Eisenbahn musste ungefähr 45.000 Tonnen Verkehr pro Jahr transportieren, um die Gewinnschwelle zu erreichen.
The railway needed to carry approximately 45,000 tons of traffic per year to break even.
WikiMatrix v1
Es müssen daher Bestimmungen eingeführt werden, die eine angemessene Beteiligung privater Investoren sicherstellen, die Finanzierungsdauer begrenzen und Anreize, die Gewinnschwelle zu erreichen, erhalten.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
TildeMODEL v2018
In diesem Szenario steht der selbstständig Erwerbstätige vor der Alternative, entweder die not­wendige Gewinnschwelle zu erreichen oder gute Arbeit abzuliefern.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
TildeMODEL v2018
Der Umfang der Beihilfe wurde so bemessen, dass Investbx Skalenvorteile erzielen und eine ausreichende Größe erlangen kann, um nach fünf Jahren die Gewinnschwelle zu erreichen.
The size of the aid is calculated in a way to enable Investbx to achieve economies of scale and get a sufficient size to be able to break-even after five years.
DGT v2019
Die in diesem Zeitraum für seine Leistungen zu berechnenden Preise werden aber so gestaltet sein, dass es nach fünf Jahren die Gewinnschwelle erreichen kann.
Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
DGT v2019
Da die zu erwartende Anzahl der jährlich neu der Investbx-Plattform beitretenden KMU begrenzt ist, kann man davon ausgehen, dass Skalenvorteile erst eintreten werden und Investbx erst dann die Gewinnschwelle erreichen kann, wenn die Anzahl der in den Handel aufgenommenen KMU nach sieben Jahren eine bestimmte Höhe erreicht hat.
Since the yearly expected number of new SMEs entering the Investbx marketplace is limited, it is reasonable to assume that the economies of scale will only be effective and Investbx will only be able to break-even when the number of SMEs traded achieves a certain level after several years.
DGT v2019
Um in Bezug auf die Erschließung die Gewinnschwelle zu erreichen, sei beschlossen worden, dass SJB 2,6 Mio. EUR zur ÖPP beitragen solle (Punkt 5.2.1 des Generalplans für die Erschließung des Damzentrums), und da die ÖPP 50 % der Kosten für die Schule getragen habe, gingen 25 % davon zu Lasten von SJB (0,7 Mio. EUR).
In order to arrive at break-even for the ground exploitation, it was decided that SJB should contribute EUR 2,6 million to the PPP (point 5.2.1 Ground Exploitation Masterplan Damcentrum) and, as the PPP bore 50 % of the costs of the school, 25 % of those costs is at the expense of SJB (EUR 0,7 million).
DGT v2019
Während die Deutsche Post nach der REK 2009 sogar unter Berücksichtigung der staatlichen Ausgleichszahlungen noch ein kumuliertes Defizit für den gesamten Zeitraum bis 2007 auswies, kommt das WIK-Gutachten dennoch zu dem Schluss, dass die staatlichen Ausgleichszahlungen so hoch waren, dass die Deutsche Post 1997 die Gewinnschwelle erreichen konnte.
However, while Deutsche Post is left with a cumulated deficit for the whole period to 2007, even after taking account of the public transfers in the 2009 regulatory accounts, the WIK study comes to the conclusion that the public transfers were sufficient to allow Deutsche Post break even in 1997.
DGT v2019
In diesem Szenario steht der selbstständig Erwerbstätige vor der Alternative, entweder die notwendige Gewinnschwelle zu erreichen oder gute Arbeit abzuliefern.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
TildeMODEL v2018
In diesem Szenario steht der selbstständig Erwerbstätige vor der Alternative, entweder die notwendige Gewinnschwelle zu erreichen oder gute Arbeit abzu­liefern.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
TildeMODEL v2018
In diesem Szenario steht der selbstständig Erwerbstätige vor der Alter­native, entweder die notwendige Gewinnschwelle zu erreichen oder gute Arbeit abzuliefern.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
TildeMODEL v2018
In diesem Szenario steht der selbstständig Erwerbs­tätige vor der Alternative, entweder die notwendige Gewinnschwelle zu erreichen oder gute Arbeit abzuliefern.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
TildeMODEL v2018
Es müssen somit Regeln festgelegt werden, die sicherstellen, dass die Finanzierung zeitlich begrenzt ist und der Anreiz, die Gewinnschwelle zu erreichen, nicht geschwächt wird.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte es dem privatisierten Unternehmen erlauben, in seinem dritten Betriebsjahr die Gewinnschwelle zu erreichen und seine Finanzkennziffern innerhalb einer angemessenen Zeitspanne wiederherzustellen.
This should allow the privatised business to break even from the third years of operations and restore its financial rations within a reasonable timescale.
TildeMODEL v2018
Es ist deshalb fraglich, ob ein neuer Marktteilnehmer mit seinem Absatz überhaupt die Gewinnschwelle erreichen würde, da selbst die bestehenden Wettbewerber an diesem Punkt in ihrem Produktkreislauf noch nicht angelangt sind.
It is therefore doubtful whether a break-even level of sales could be achieved by a new entrant since even existing competitors are not yet at break-even point in their product cycles.
EUbookshop v2
Dies trifft auf den Umstrukturierungsplan 1990—1992, der lediglich vorsah, daß Bull 1992 die Gewinnschwelle erreichen würde, nicht zu.
This was not the case in respect of the 1990 to 1992 restructuring plan which only forecast a breakeven position for Bull in 1992.
EUbookshop v2

Related phrases

zufriedenheit erreichen Gewinnschwelle ort erreichen genauigkeit erreichen
grenzen erreichen erreichen in lösung erreichen gewinnschwelle erreichen
Erreichen mehrheit erreichen