Translation of "Gewehr bei fuss" in English
Sie
standen
die
ganze
Zeit
Gewehr
bei
Fuß.
And
the
whole
group
stood
still
in
the
back
all
night
long
OpenSubtitles v2018
Morgen
Früh
steh
ich
Gewehr
bei
Fuß.
I'll
be
ready
to
go
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Gewehr
bei
Fuß
stehen
–
jederzeit
bereit
sein,
aktiv
zu
werden.
They
are
always
on
their
feet,
in
order
to
take
action
when
the
time
comes.
WikiMatrix v1
Wir
stehen
Gewehr
bei
Fuß,
befehlen
Sie
nur.
You
got
all
the
guns
you
need,
Mr.
Bronson...
just
for
the
asking.
OpenSubtitles v2018
Werden
die
französischen
Befehlshaber
vor
Gericht
gestellt,
deren
Truppen
in
Ruanda
Gewehr
bei
Fuß
bei
den
Massakern
zugesehen
haben,
die
die
dortige
Regierung
angerichtet
hat,
wenn
sie
nicht
gar
durch
Waffenlieferungen
dazu
beigetragen
haben?
Will
the
French
leaders
be
prosecuted,
those
leaders
whose
troops
in
Rwanda
were
present,
holding
their
fire
at
the
massacres
unleashed
by
the
government
in
office,
when
they
did
not
make
matters
worse
by
supplying
weapons
to
either
side?
Europarl v8
Also
steht
bei
Tagesanbruch
Gewehr
bei
Fuß,
sonst
lasse
ich
euch
hier
zurück
und
händige
euch
den
Toten
aus.
So
you
better
pick
your
asses
up
at
first
light
because
I
will
leave
you.
I'll
leave
you
all
for
the
wasted.
OpenSubtitles v2018
Bitte
verstehen
Sie,
dass
das
alles
sehr
schnell
passiert,
und
dass
das
keine
Informationen
sind,
die
wir
Gewehr
bei
Fuß
haben.
Understand
that
this
is
all
happening
fast
and
that
this
is
information
that
isn't
at
our
fingertips.
OpenSubtitles v2018
Wäre
Ebola
in
der
entwickelten
kapitalistischen
Welt
ausgebrochen,
hätten
alle
Gewehr
bei
Fuß
gestanden
und
es
wäre
nicht
schwierig
gewesen,
das
Virus
einzudämmen.
If
Ebola
had
broken
out
in
the
advanced
capitalist
world,
all
hands
would
have
been
on
deck
and
it
would
not
have
been
difficult
to
contain
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Aller
guten
Dinge
sind
drei,
und
da
stehe
ich
auch
letztendlich
Gewehr
bei
Fuß
im
Fotograben,
um
unsere
Schweizer
Erben
von
Wilhelm
Tell
namens
Krokus
in
Bild
und
Bewegung
festzuhalten.
Most
good
thiings
are
three,
as
we
say
so.
And
here
I
am
finally
in
the
photopit
to
take
my
pics
of
these
swiss
heirs
of
Wilhelm
Tell.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Pappenheimer,
also
so
eine
Art
Tschallabi
für
Syrien,
stand
auch
schon
Gewehr
bei
Fuß:
der
in
den
USA
beheimatete
"syrische
Oppositionsführer"
Farid
Ghadry.
A
suitable
man,
a
kind
of
Chalabi
for
Syria,
was
already
on
stand
by:
the
US-based
"Syrian
Opposition
Leader"
Farid
Ghadry.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
erscheint
zwischen
den
Portraits
der
Eltern
aud
der
mittleren
Tafel
des
Fototriptychons
als
vom
Vater-Sohn-Verhältnis
völlig
vereinnahmt:
"Gewehr
bei
Fuß"
im
Kriegsspiel
mit
dem
Macho-Vater
und
als
Bandit
maskiert.
The
child
appears
on
the
middle
panel
of
the
photo
triptych
between
the
parents
as
being
totally
bound
into
the
father-son
relationship:
"Standing
at
order"
in
the
war
game
with
the
macho
father
and
dressed
as
a
bandit.
ParaCrawl v7.1