Translation of "Gewappnet sein für" in English
Mit
diesen
Beispielsätzen
solltest
du
gewappnet
sein
für
deine
kulinarische
Entdeckungstour.
With
these
example
sentences,
you
should
be
well
equipped
for
your
culinary
discovery
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinschaftliche
Konservenindustrie
steht
vor
einer
wichtigen
Herausforderung:
sie
muß
modernisiert
und
umstrukturiert
werden,
um
gewappnet
zu
sein
für
die
Globalisierung
des
Marktes
und
die
mit
hohen
Kosten
verbundenen
Umsetzung
der
zum
Schutz
des
europäischen
Verbrauchers
erlassenen
gemeinschaftlichen
Vorschriften
im
Bereich
der
Umwelt,
Technik
und
Hygiene.
The
Community
canning
industry
is
involved
in
an
important
challenge
of
modernization
and
restructuring
in
order
to
adapt
itself
to
the
globalization
of
the
market
and
the
costly
demands
of
the
Community's
environmental,
technical
and
health
and
hygiene
standards
which
act
as
a
guarantee
for
the
European
consumer.
Europarl v8
Deswegen
haben
wir
auch
bestimmte
Mittel
in
die
Reserve
gesetzt,
um
eben
gewappnet
zu
sein
für
die
Erweiterungsverhandlungen
mit
den
Beitrittskandidaten,
um
die
Arbeiten
der
GD
XIV,
so
wie
in
den
einzelnen
Untersuchungsausschüssen
gefordert,
auch
letztendlich
zu
rechtfertigen
und
zu
unterstützen
und
die
Aktivitäten
der
UCLAF
im
Bereich
der
Drittstaaten
sicherzustellen.
Consequently,
we
have
also
placed
certain
sums
in
reserve
so
as
to
be
forearmed
for
the
enlargement
negotiations
with
those
countries
applying
for
membership,
the
aim
here
being
ultimately
to
justify
and
support
the
work
of
DG
XIV,
as
required
by
the
individual
examining
committees,
and
to
safeguard
the
activities
of
UCLAF
vis-à-vis
third
countries.
Europarl v8
Die
gemeinschaftliche
Konservenindustrie
steht
vor
einer
wichtigen
Herausforderung:
sie
muß
modernisiert
und
umstrukturiert
werden,
um
gewappnet
zu
sein
für
die
Glo
balisierung
des
Marktes
und
die
mit
hohen
Kosten
ver
bundenen
Umsetzung
der
zum
Schutz
des
europäischen
Verbrauchers
erlassenen
gemeinschaftlichen
Vorschriften
im
Bereich
der
Umwelt,
Technik
und
Hygiene.
Secondly,
an
excessive
mismatch
between
supply
and
de
mand
can
be
observed
in
certain
areas,
suggesting
that
the
flow
ofinformation
should
be
improved
and
that
stronger
incentives
should
be
provided
to
producers
to
adapt
their
production
to
demand,
and
to
buyers
to
pay
more
attention
to
what
the
producers
can
actually
offer.
EUbookshop v2
Oder
übt
er
nur
als
Teilhaber
und
Gesellschafter
eines
regionalen
Unternehmens,
um
gewappnet
zu
sein
für
größere
Aufgaben
nach
der
Karriere,
womöglich
ja
im
Management
eines
weltbekannten
Fußball-AG?
Or
is
he
only
getting
in
some
practice
as
a
co-partner
and
shareholder
in
a
regional
company
in
preparation
for
larger
tasks
after
his
career,
most
likely
in
the
management
of
a
world-renowned
football
corporation?
ParaCrawl v7.1
Um
gewappnet
zu
sein
für
neue
Wettbewerber
aus
der
IT-Branche,
müsse
eine
Verschmelzung
von
"German
Engineering"
und
"Big
Data"
gelingen,
so
der
Außenminister.
To
arm
itself
against
new
competitors
from
the
IT
sector,
he
said,
German
engineering
would
have
to
successfully
merge
with
big
data.
ParaCrawl v7.1