Translation of "Gewaehlt werden" in English
Es
koennen
molare
Verhaeltnisse
zwischen
1
und
10
gewaehlt
werden.
Molar
ratios
of
from
1
to
10
can
be
used.
EuroPat v2
Als
Transport
muss
TCP
gewaehlt
werden.
TCP
must
be
chosen
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Diese
koennen
genauso
wie
die
Namen
der
Conditional
Defines
eigentlich
frei
gewaehlt
werden.
You
can
choose
them
freely,
actually,
the
same
goes
for
the
names
of
the
conditional
defines.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
kann
die
Staffelung
der
Zaehne
verschiedener
Scheiben
nicht
beliebig
gewaehlt
werden.
Thus,
the
tooth
sequence
or
staggering
of
the
teeth
over
different
discs
cannot
be
freely
chosen.
EuroPat v2
Hierzu
kommen
z.B.
Phosphat-,
Barbiturat-,
Borat-,
Tris-(hydroxymethyl)-aminomethan-(Tris-),
2-Amino-2-methyl-propandiol-1,3-
(Amediol-)
oder
Aminosaeure-Puffer
in
Frage,
wobei
pH-Wert
und
Kapazitaet
so
gewaehlt
werden
muessen,
dass
sich
nach
dem
Eintauchen
des
Teststreifens
in
die
Koerperfluessigkeit
auf
diesem
ein
pH-Wert
von
6-10,
vorzugsweise
von
7-9.,
einstellt.
For
this
purpose,
there
can
be
used,
for
example,
a
phosphate,
barbiturate,
borate,
tris-(hydroxymethyl)aminomethane
(tris),
2-amino-2-methylpropane-1,3-diol
(amediol)
or
amino
acid
buffer,
the
pH
value
and
capacity
being
so
chosen
that,
after
dipping
the
test
strip
into
a
body
fluid,
there
is
obtained
a
pH
value
of
6-10
and
preferably
of
7-9.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Bestigungsschrauben
2a
kann
frei
gewaehlt
werden,
praktisch
wird
ihre
Anzahl
von
der
Laenge
der
Spindelaufnahmehuelse
2
bestimmt.
The
number
of
securing
screws
2a
can
be
freely
chosen
and,
in
practice,
their
number
is
determined
by
the
length
of
the
spindle-carrying
sleeve
2.
EuroPat v2
Durch
das
Eingiessen
der
Halbscheiben
15,
16
in
die
Schalen
17,
18
ergibt
sich
der
wesentliche
Vorteil,
dass
das
Material,
aus
welchem
die
Scheiben
und
Schalen
bestehen,
weitgehend
unabhaengig
voneinander
gewaehlt
werden
kann.
Since
the
half-discs
15
and
16
embedded
by
casting
in
the
cast
cup
members
17
and
18,
there
is
achieved
the
appreciable
advantage
that
the
materials
from
which
the
discs
and
cup
members
are
made
can
be
chosen
independently
of
one
another
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
im
Fall
einer
Osteoporose
zur
Einschraenkung
der
medizinisch
erforderlichen
Massnahmen
fuehren,
da
dann
die
Lage
der
Schraubenloecher
so
gewaehlt
werden
muss,
damit
diese
nicht
ausbrechen.
This
may
lead
to
a
limitation
of
the
medically
necessary
measures,
especially
in
the
case
of
osteoporosis,
because
the
location
of
the
screw
holes
must
be
selected
in
this
case
so
as
to
ensure
that
they
will
not
break
out.
EuroPat v2
Das
molare
Verhaeltnis
der
Reaktionspartner
ist
nicht
kritisch.
Es
koennen
Verhaeltnisse
zwischen
1
und
10
gewaehlt
werden.
The
molar
ratio
of
the
reaction
components
is
not
critical;
ratios
of
from
1
to
10
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Schichtdicke
der
Schutzschicht
12
muss
so
gross
gewaehlt
werden,
dass
ausserhalb
der
Gitterregion
der
Mode
mit
der
Messubstanz
3
nicht
mehr
wechselwirkt,
weil
sein
quergedaempftes
Feld
hinreichend
stark
abgefallen
ist.
The
thickness
of
the
protective
layer
12
has
to
be
chosen
big
enough
so
that
an
interaction
between
the
guided
mode
and
the
sample
3
is
prevented
outside
the
grating
region,
because
of
a
sufficient
decrease
of
the
evanescent
field
of
the
mode.
EuroPat v2
Der
Name
sollte
dem
Modul
entsprechend
gewaehlt
werden
(wenn
der
Name
"nat"
ist,
muss
das
Modul
"ipt_nat.o"
heissen),
damit
es
automatisch
geladen
werden
kann.
The
name
should
match
the
name
of
the
module
(i.e.,
if
the
name
is
"nat",
the
module
must
be
"iptable_nat.o")
for
auto-loading
to
work.
ParaCrawl v7.1
Denn
von
Begriffen,
die
zur
Grundlage
der
Theoriebildung
gewaehlt
werden,
wird
üblicherweise
erwartet,
dass
sie
eben
nicht
selektiv
sind.
Since
from
the
terms
which
are
chosen
as
the
basis
of
the
theory
building,
it
is
usually
expected
that
they
are
just
not
selective.
ParaCrawl v7.1
Dies
heißt,
dass
das
als
richtig
erkannte
menschliche
Verhalten
in
den
komplexen
Situationen
der
Moderne
anerkannt
und
beschrieben
werden
kann,
dürfte
aber
nicht
für
eine
formale
Ethik
zur
Grundlage
gewaehlt
werden.
This
means,
that
the
attitude
rightly
recognized
as
human
can
be
recognized
and
described
in
the
complex
situations
of
the
Modern
Age,
but
could
not
be
chosen
as
foundation
for
a
formal
ethics.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
sollte
dem
Modul
entsprechend
gewaehlt
werden
(wenn
der
Name
"mac"
ist,
muss
das
Modul
"ipt_mac.o"
heissen),
damit
es
automatisch
geladen
werden
kann.
The
name
should
match
the
name
of
the
module
(i.e.,
if
the
name
is
"mac",
the
module
must
be
"ipt_mac.o")
for
auto-loading
to
work.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
Typnamen
sind
etwas
ungewohnt.
Diese
koennen
genauso
wie
die
Namen
der
Conditional
Defines
eigentlich
frei
gewaehlt
werden.
You
can
choose
them
freely,
actually,
the
same
goes
for
the
names
of
the
conditional
defines.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kolossale
Gran
Canyon
verdient
also
auch
in
sich
weitgehend,
zum
Gegenstand
eigener
Untersuchungen
gewaehlt
zu
werden.
This
colossal
Gran
Canyon
is
then
also
worth
being
in
itself
considerably
chosen
as
object
of
particular
investigations.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
jeder
zyklische
Code
von
dieser
Form
und
g
kann
sogar
als
Teiler
von
X^n-1
gewaehlt
werden.
Furthermore,
such
polynomial
g
can
be
chosen
as
a
divisor
of
X^n-1.
ParaCrawl v7.1
Die
geeignete
Position
kann
jedoch
so
gewaehlt
werden
als
dass
durch
eine
gegenueber
dem
Flugkoerper
bewegliche
Anordung
der
Reinigungsapperatur
Ungenauigkeiten
des
Flugkoerpers,
beispielsweise
in
seiner
Flugroute,
oder
Ungenauigkeiten
der
Oberflaeche
eines
Objekts,
ausgeglichen
werden
koennen.
The
appropriate
position,
however,
can
be
chosen
by
a
movable
arrangement
on
the
cleaning
apparatus
adjacent
to
the
flying
body
being
able
to
compensate
for
inaccuracies
on
the
part
of
the
flying
body,
for
example
its
altitude,
or
inaccuracies
regarding
the
surface
of
an
object.
EuroPat v2
Die
Futtermuehle
hat
2
moderne
Laboratorien,
in
denen
die
angekauften
Materialien
und
Futterzusaetze
getestet
werden
und
nur
die
von
der
besten
Qualitaet
gewaehlt
werden.
The
feed
mixing
plant
has
two
modern
laboratories
where
the
purchased
raw
materials
and
feed
additives
are
tested
and
only
those
of
the
top
quality
are
selected.
CCAligned v1
Die
Nationalversammlung
besteht
aus
49
Beratern,
die
die
fuenf
Archipelle
vertreten,
sie
werden
gewaehlt
von
der
Bevoelkerung
für
eine
Dauer
von
5
Jahren.
The
Assembly
is
is
composed
of
49
Councilmen,
representing
the
five
Archipelogos
and
elected
directly
by
the
people
for
a
period
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ließe
sich
die
Reihe
jener
grundlegenden
Kategorien
und
Phaenomene
fast
beliebig
fortsetzen,
die
sich
als
geeignet
erweisen
würden,
zur
Grundlage
einer
Theorie
gewaehlt
zu
werden,
deren
Aufgabe
die
Verwirklichung
einer
theoretischen
Gesamtschau
der
gegenwaertigen
globalen
Strukturen
(mit
einem
etwas
veraltet
klingenden
Wort:
der
Weltordnung)
waere
und
die
diese
Eigenschaft
der
Selektivitaet,
der
Willkürlichkeit
und
der
Dezisivitaet
bereits
auf
den
ersten
Blick
aufweisen.
Almost
arbitrarily,
the
range
of
these
fundamental
categories
and
phenomena
can
be
pursued,
which
would
reveal
as
being
appropriate
to
be
chosen
as
the
basis
of
a
theory,
which
duty
would
be
the
realization
of
a
theoretical
whole
vision
of
the
present
global
structures
(with
a
some
outdated
sounding
word:
the
world
order)
and
which
show,
already
at
the
first
glance,
this
characteristic
of
the
selectivity,
the
arbitrariness
and
the
decisivity.
ParaCrawl v7.1
Fuer
die
Aufstellung
sollte
ein
Ort
gewaehlt
werden,
der
zum
einen
nah
an
den
anzuschliessenden
Verbrauchern
liegt,
zum
anderen
aber
auch
nicht
in
einer
Senke
liegt,
in
der
sich
gern
Wasser
sammelt.
An
ideal
location
to
place
a
box
in,
should
be
near
to
the
consumers
which
need
to
be
connected
and
it
should
not
be
located
in
a
depression
where
water
tends
to
gather
up.
ParaCrawl v7.1
Um
als
Parlamentsmitglied
gewaehlt
zu
werden,
muss
die
Person
zumindest
21
Jahre
alt
und
zudem
Staatsbuerger
von
Israel
oder
Palaestinien
sein
.
Darueber
hinaus
ist
es
erforderlich,
dass
die
Person
zumindest
180
Tage
vor
der
Wahl
in
dem
jeweiligenBezirk
ihren
Wohnsitz
hatte,
wo
er
oder
sie
sich
zur
Wahl
aufstellen
laesst.
In
order
to
be
elected
as
a
Parliament
Member
a
person
must
be
at
least
21
years
of
age
and
a
citizen
of
Israel
or
Palestine
and
who
for
at
least
180
days
prior
to
the
election
was
an
inhabitant
of
the
district
in
which
he
or
she
made
a
bid
for
candidacy.
ParaCrawl v7.1
Der
RS-2298
verfügt
über
4
Programme
mit
wechselseitiger
Drehrichtung:
900,
1200,
1800
oder
sogar
2300
Umdrehungen
pro
Tag
sodass
für
jedes
nur
denkbare
Uhrenmodell
ein
passender
Modus
gewaehlt
werden
kann.
Erkundigen
Sie
sich
ggf.
beim
Hersteller
Ihrer
Uhr
nach
dem
besten
Programm.
The
RS-
2298
has
4
programs
with
mutual
rotation:
900,
1200,
1800
or
even
2300
turns
per
day
so
for
every
imaginable
watch
model
a
matching
mode
can
be
chosen.
Please
ask
in
the
manufacturer
of
your
clock
for
the
best
program
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
durchgeführten
Antriebswelle
aendert
sich
die
Last
welche
auf
die
Y-Achse
wirkt
mit
der
Lage
des
Gehaeuses.
Aus
diesem
Grunde
sollte
hier
für
jede
Position
ein
passendes
Modell
gewaehlt
werden.
Service
-
Faktor
(Tabelle-2)
unter
der
Zeichnung
ist
SF=1.0
für
alle
Getriebegehaeuse.
Theerefore
an
adequate
model
must
be
selected
individually
for
each
position.
Service
factor
(Table
-2)
under
the
design
condition
is
Sf=1.0
for
all
gearboxes.
ParaCrawl v7.1