Translation of "Gewährleistung gegenüber" in English
Die
Gewährleistung
gegenüber
Verbrauchern
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
The
guarantee
against
customers
is
based
on
the
legal
dispositions
in
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
der
Neutralität
gegenüber
den
Kunden
ist
einer
der
Hauptpfeiler
der
Geschäftspolitik.
Ensuring
neutrality
towards
the
customer
is
one
of
the
main
pillars
of
the
business
policy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
und
Inhalte
liegen
stattdessen
in
der
Gewährleistung
vereinbarten
Gemeinwohls
gegenüber
der
Zivilgesellschaft.
These
goals
and
contents
lie
instead
in
the
delivery
of
an
agreed
level
of
common
good
to
civil
society.
WikiMatrix v1
Theoretisch
sind
die
von
der
Kommission
verfolgten
Ziele
zu
loben:
der
Schutz
der
Umwelt,
die
langfristige
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
(in
Gebieten,
die
von
der
Fischerei
abhängig
sind
und
in
denen
es
keine
Alternative
dazu
gibt),
Gewährleistung
gegenüber
den
Verbrauchern,
dass
die
Produkte
unbedenklich
sind,
sowie
die
Förderung
der
Forschung.
In
theory,
the
objectives
sought
by
the
Commission
are
commendable:
protecting
the
environment,
creating
long-term
employment
(in
regions
dependent
on
fishing
where
there
is
no
alternative),
giving
consumers
an
assurance
that
the
products
are
safe,
and
promoting
research.
Europarl v8
Die
EU
sieht
sich
jedoch
in
diesem
Bereich
nicht
nur
dem
strategischen
Gebot
der
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
gegenüber.
However,
in
this
area
the
EU
not
only
faces
the
strategic
imperative
of
guaranteeing
security
of
supply.
Europarl v8
Außerdem
sieht
es
die
Verwendung
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsvorschriften
als
Mechanismus
zur
Gewährleistung
der
Flexibilität
gegenüber
technologischen
Entwicklungen
vor.
It
also
introduces
the
use
of
delegated
and
implementing
acts
as
a
mechanism
to
ensure
flexibility
vis-à-vis
technological
developments.
TildeMODEL v2018
Dieser
strategische
Charakter
ist
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Versorgung
mit
Primärenergien
als
auch
auf
der
Ebene
der
Qualität
und
der
Gewährleistung
der
Dienstleistung
gegenüber
dem
Endverbraucher
zu
verstehen.
The
description
of
energy
as
"strategic"
applies
to
both
the
supply
of
primary
energy
and
to
the
quality
and
guarantee
of
services
to
the
final
consumer.
TildeMODEL v2018
Diese
Regeln
sind
auch
zur
Gewährleistung
der
Steuerneutralität
gegenüber
anderen
Handelsformen
einzuhalten,
damit
jegliche
Wettbewerbsverzerrung
vermieden
wird.
The
same
rules
should
be
followed
in
order
to
ensure
neutrality
in
relation
to
other
forms
of
commerce
and
thus
to
avoid
any
distortion
of
competition.
TildeMODEL v2018
Mit
diesen
Informationen
werden
Zwecke
verfolgt,
die
über
die
Bereitstellung
grundlegender
Informationen
für
Kleinanleger
hinausgehen,
zum
Beispiel
die
Gewährleistung
der
Transparenz
gegenüber
den
Finanzmärkten
oder
die
vollständige
Beschreibung
sämtlicher
Einzelheiten
eines
Vertragsangebots.
These
disclosures
seek
to
fulfil
purposes
in
addition
to
the
delivery
of
key
information
to
retail
investors,
such
as
ensuring
transparency
towards
financial
markets
or
a
full
picture
of
all
details
in
relation
to
a
proposed
contract.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
ist
jedoch,
dass
durch
den
Kunden
die
Regelungen
unter
XI
zur
Gewährleistung
und
Untersuchungspflicht
gegenüber
Laser
Components
eingehalten
wurden.
The
prerequisite,
however,
is
that
the
customer
has
complied
with
the
regulations
of
XI
regarding
the
warranty
and
the
obligation
to
inspect
in
his
dealings
with
Laser
Components.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
International
Fire
Academy
ifa
all
ihre
Sorgfalt
darauf
verwendet
hat,
dass
die
Elemente
auf
der
ifa-Website
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
genau
sind,
kann
weder
das
ifa
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
der
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Elemente
machen.
Although
the
ifa
has
taken
due
care
to
ensure
that
the
elements
in
the
ifa
website
are
accurate
at
the
time
of
publication,
neither
the
ifa
nor
its
contractual
partners
give
any
explicit
or
implicit
promise
or
guarantee
(including
towards
third
parties)
with
respect
to
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
beschränkte
Gewährleistung
ist
die
einzige
ausdrückliche
Gewährleistung,
die
Ihnen
gegenüber
übernommen
wird,
und
diese
wird
anstelle
jeglicher
anderer
ausdrücklicher
Gewährleistungen
oder
ähnlicher
Verpflichtungen
(soweit
diese
bestehen)
bereitgestellt,
die
durch
Werbung,
Produktinformationen,
Verpackung
oder
sonstige
Mitteilungen
geschaffen
wurden.
This
limited
warranty
is
the
only
express
warranty
made
to
you
and
is
provided
in
place
of
any
other
express
warranties
or
similar
obligations
(if
any)
created
by
any
advertising,
documentation,
packaging,
or
other
communications.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Basel
Tourismus
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
Basel.com
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Basel
Tourismus
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
Basel.com
machen.
Although
Basel
Tourism
has
taken
all
possible
care
to
safeguard
the
reliability
of
the
information
contained
on
the
Basel.com
website
at
the
time
of
its
publication,
neither
Basel
Tourism
nor
its
contracting
partners
can
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
warranty
(including
to
third
parties)
in
respect
of
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
on
Basel.com.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Valais/Wallis
Promotion
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
wallis.ch
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Valais/Wallis
Promotion
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
wallis.ch
machen.
Although
Valais/Wallis
Promotion
has
taken
all
possible
care
to
safeguard
the
reliability
of
the
information
contained
on
the
valaistourism.ch
website
at
the
time
of
its
publication,
neither
Valais/Wallis
Promotion
nor
its
contracting
partners
can
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
warranty
(including
to
third
parties)
in
respect
of
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
on
valaistourism.ch.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Tessin
Tourismus
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
Ticino.ch
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Tessin
Tourismus
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
Ticino.ch
machen.
Although
Ticino
Tourism
has
taken
all
possible
care
to
safeguard
the
reliability
of
the
information
contained
on
the
Ticino.ch
website
at
the
time
of
its
publication,
neither
Ticino
Tourism
nor
its
contracting
partners
can
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
warranty
(including
to
third
parties)
in
respect
of
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
on
Ticino.ch.
ParaCrawl v7.1
Keine
Gewährleistung
Obwohl
Basel
Tourismus
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
Basel.com
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Basel
Tourismus
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
Basel.com
machen.
No
warranty
Although
Basel
Tourism
has
taken
all
possible
care
to
safeguard
the
reliability
of
the
information
contained
on
the
Basel.com
website
at
the
time
of
its
publication,
neither
Basel
Tourism
nor
its
contracting
partners
can
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
warranty
(including
to
third
parties)
in
respect
of
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
on
Basel.com.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Emmental
Tourismus
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
emmental.ch
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Emmental
Tourismus
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
emmental.ch
machen.
Although
Emmental
Tourism
takes
all
possible
measures
to
ensure
the
accuracy
and
reliability
of
all
information
at
the
time
of
publication
on
its
website
Emmental.ch,
neither
explicit
nor
implicit
guarantees
or
assurances
can
be
given
(also
in
respect
of
third
parties)
as
to
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
any
information
contained
therein
neither
by
Emmental
Tourism
nor
its
contractual
partners.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Zermatt
Tourismus
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
zermatt.ch
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Zermatt
Tourismus
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
zermatt.ch
machen.
Although
Zermatt
Tourism
has
taken
all
possible
care
to
safeguard
the
reliability
of
the
information
contained
on
the
zermatt.ch
website
at
the
time
of
its
publication,
neither
Zermatt
Tourism
nor
its
contracting
partners
can
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
warranty
(including
to
third
parties)
in
respect
of
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
on
zermatt.ch.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Business
Continuity
und
Disaster
Recovery
Strategie,
welche
darauf
abzielt,
die
unterbruchsfreie
Gewährleistung
unserer
Dienstleistungen
gegenüber
unseren
Kunden
sicherzustellen
und
unsere
Angestellten
zu
schützen;
We
have
a
Business
Continuity
and
Disaster
Recovery
strategy
that
is
designed
to
safeguard
the
continuity
of
our
service
to
our
customers
and
to
protect
our
employees;
ParaCrawl v7.1
Die
beschränkte
Gewährleistung
ist
die
einzige
ausdrückliche
Gewährleistung,
die
Ihnen
gegenüber
übernommen
wird,
und
sie
wird
anstelle
jeglicher
anderer
ausdrücklicher
Gewährleistungen
oder
ähnlicher
Verpflichtungen
(soweit
diese
bestehen)
bereitgestellt,
die
durch
Werbung,
Produktinformationen,
Verpackung
oder
sonstige
Mitteilungen
geschaffen
wurden.
This
limited
warranty
is
the
only
express
warranty
made
to
you
and
is
provided
in
place
of
any
other
express
warranties
or
similar
obligations
(if
any)
created
by
any
advertising,
documentation,
packaging,
or
other
communications.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
übernehmen
wir
keine
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen.
However,
we
neither
certify
nor
guarantee
(also
with
respect
to
third
parties)
the
accuracy,
authenticity
or
exhaustiveness
of
the
information
on
this
website
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Was
das
erfindungsgemäße
textile
Flächenmaterial
anbelangt,
so
weist
dieses,
wie
zuvor
angeführt,
hervorragende
Eigenschaften
hinsichtlich
der
Gewährleistung
einer
Schutzfunktion
gegenüber
Stich-
und/oder
Schußpenetrationen
auf.
The
textile
sheet
material
of
the
present
invention,
as
mentioned,
has
excellent
properties
with
regard
to
ensuring
a
protective
function
against
stab
and/or
ballistic
penetration.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Bestandteile
des
Konnektors
verringert
sich
bei
Gewährleistung
der
Gassterilisierbarkeit
gegenüber
herkömmlichen
Einrichtungen
auf
nur
zwei
Teile.
The
number
of
constituent
parts
of
the
connector
is
reduced
to
only
two
parts
while
guaranteeing
the
gas
sterilization
capability
in
contrast
with
conventional
means.
EuroPat v2
Obwohl
die
Hotelcard
AG
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
Hotelcard.ch
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
die
Hotelcard
AG
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
Hotelcard.ch
machen.
Although
Hotelcard
AG
makes
every
effort
to
ensure
that
the
information
published
on
the
Hotelcard.ch
website
is
reliable
at
the
time
of
publication,
neither
Hotelcard
AG
nor
its
contractual
partners
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
guarantee
(also
to
third
parties)
with
regard
to
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
published
on
Hotelcard.ch.
ParaCrawl v7.1
Keine
Gewährleistung
Obwohl
Neuchâtel
Tourismus
alle
Sorgfalt
verwendet
hat,
um
die
Zuverlässigkeit
der
auf
der
Website
neuchateltourisme.ch
enthaltenen
Informationen
im
Zeitpunkt
ihrer
Publikation
zu
gewährleisten,
können
weder
Neuchâtel
Tourismus
noch
ihre
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
auf
neuchateltourisme.ch
machen.
Although
Neuchâtel
Tourism
has
taken
all
possible
care
to
safeguard
the
reliability
of
the
information
contained
on
the
neuchateltourisme.ch
website
at
the
time
of
its
publication,
neither
Neuchâtel
Tourism
nor
its
contracting
partners
can
give
any
explicit
or
implicit
assurance
or
warranty
(including
to
third
parties)
in
respect
of
the
accuracy,
reliability
or
completeness
of
the
information
on
neuchateltourisme.ch.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Betreiber
jegliche
Sorgfalt
darauf
verwendet
hat,
dass
die
Informationen
auf
der
Site
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
genau
sind,
kann
wederder
Betreiber
noch
ein
Vertragspartner
eine
explizite
bzw.
implizite
Zusicherung
oder
Gewährleistung
(auch
gegenüber
Dritten)
hinsichtlich
der
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Information
machen.
Although
the
operator
has
taken
care
to
ensure
that
any
information
on
the
site
was
correct
at
the
time
of
publication,
neither
the
operator
nor
any
contractual
partners
can
explicitly
or
implicitly
warrant
or
guarantee
(also
to
third
parties)
that
all
information
on
the
site
is
exact,
reliable
or
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
endet
jedoch
immer
erst
dann,
wenn
die
Gewährleistung
von
HAM
gegenüber
dem
Endkunden
endet.
The
warranty
period,
however,
will
not
expire
until
HAM’s
warranty
towards
the
final
customer
expires.
ParaCrawl v7.1