Translation of "Gewöhnliche geschäftsbetrieb" in English
In
einer
Pressemitteilung
des
FME
hieß
es,
dass
alle
inländischen
Niederlassungen
der
Landsbanki
sowie
Call-Center,
Geldautomaten
und
Internet-Aktivitäten
für
den
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
geöffnet
bleiben
und
dass
alle
„inländischen
Einlagen“
in
vollem
Umfang
gesichert
sind.
A
press
release
from
the
FME
stated
that
all
of
Landsbanki's
domestic
branches,
call
centres,
ATMs
and
internet
operations
will
be
open
for
business
as
usual,
and
that
all
"domestic
deposits"
were
fully
guaranteed.
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaften
des
Bayer-Konzerns
schließen
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
derivativer
Finanzinstrumente
zur
Absicherung
gegen
Währungs-,
Rohstoffpreis-
und
Zinsänderungsrisiken
aus
dem
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
ab.
Bayer
Group
companies
conclude
a
large
number
of
different
derivative
financial
instruments
to
hedge
against
currency,
commodity
price,
and
interest
rate
risks
from
ordinary
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Gehört
die
Weiterveräußerung
an
Dritte
zum
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
des
Kunden,
ist
der
ausnahmsweise
berechtigt,
die
gelieferten
Waren
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterzuveräußern.
If
resale
to
third
parties
is
part
of
Client's
usual
business,
he
shall
be
entitled,
as
an
exception,
to
resell
the
goods
delivered
in
the
course
of
his
ordinary
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflegung
des
Programms
ist
dem
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
der
Deutschen
Bank
zuordenbar
und
bedurfte
daher
keines
Vorstandsbeschlusses.
The
establishment
of
the
Programme
is
considered
to
be
in
the
ordinary
course
of
Deutsche
Bank's
business
and
therefore
was
not
authorised
by
board
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
vollständigen
Bezahlung
darf
der
Käufer
die
Ware
im
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
nutzen
oder
weiterveräußern,
doch
muss
er
jegliches
Entgelt
(einschließlich
etwaiger
Versicherungszahlungen)
für
den
Verkäufer
halten
und
die
Gelder
getrennt
von
seinem
Vermögen
und
demjenigen
Dritter
halten.
Until
the
purchase
price
has
been
paid
in
full,
the
buyer
may
use
the
product
in
the
course
of
customary
business
operations
or
resell
it;
however,
the
buyer
shall
be
obliged
to
hold
any
fee
(including
any
insurance
payments)
for
the
seller
and
keep
the
monies
separate
from
his
assets
and
the
assets
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Alle
Datenarten
unterliegen
gesondert
festgelegten
Aufgabenbereichen
für
Zugriff
und
Verantwortlichkeit,
in
beiden
Fällen
beschränkt
auf
die
hierfür
bei
TranslateMedia
mindestens
erforderliche
Anzahl
an
Personen
sowie
Dritten,
die
beim
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
helfen
und
als
DSGVO-konform
bestätigt
wurden.
TranslateMedia
secure
IT
systems
All
data
types
have
specific
defined
access
and
responsibility
roles,
with
both
limited
to
the
minimum
required
individuals
within
TranslateMedia,
and
third
parties
that
help
with
the
normal
business
operations,
and
who
are
confirmed
as
being
GDPR
compliant.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermächtigen
den
Kunden
hiermit,
die
so
abgetretenen
Forderungen
im
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
einzuziehen,
wobei
wir
diese
Ermächtigung
im
Fall
des
Zahlungsverzugs
seitens
des
Kunden
jederzeit
widerrufen
können.
We
hereby
authorize
the
Customer
to
collect
any
receivables
so
assigned
to
us
in
the
ordinary
course
of
its
business,
but
are
entitled
to
revoke
such
authorization
at
any
time
in
the
event
of
a
payment
default
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Gehört
die
Weiterveräußerung
an
Dritte
zum
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
des
Kunden,
ist
er
ausnahmsweise
berechtigt,
die
gelieferten
Waren
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiter
zu
veräußern.
If
the
resale
to
third
parties
is
part
of
the
customer's
customary
business
operations,
then
by
way
of
exception,
customer
shall
be
entitled
to
resell
the
supplied
goods
in
the
ordinary
course
of
its
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
darf
die
von
uns
gelieferten
Waren
und
die
aus
ihrer
Verarbeitung
entstehenden
Sachen
nur
im
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
weiterveräußert.
The
purchaser
may
only
resell
the
goods
delivered
by
us
and
those
items
that
result
from
their
processing
in
the
ordinary
course
of
business.
ParaCrawl v7.1