Translation of "Gewährte rabatte" in English
Gewährte
Rabatte,
Skonti
und
sonstige
Preisnachlässe
müssen
von
den
Listenpreisen
abgezogen
werden.
This
applies
also
to
VAT.
given
rebates,
discounts
and
other
price
reductions
have
to
be
deducted
from
the
list
prices.
EUbookshop v2
Von
den
Herstellern
gewährte
Rabatte
sind
einbezogen,
Verbrauchssteuern
dagegen
nicht.
Discounts
granted
by
producers
are
included,
excise
taxes
are
not.
EUbookshop v2
Weitere
je
Kino
gewährte
Rabatte
werden
nicht
gewährt
(Ausnahme
Filmpodium).
No
further
discounts
other
than
those
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Berichtigungen
wurden
vorgenommen
für
Inlands-
und
Seefrachtkosten,
für
nachträglich
gewährte
Rabatte,
für
Bereitstellungs-
und
Verpackungskosten,
für
Kreditkosten
und
Einfuhrzölle,
die
alle
vom
Weiterverkaufspreis
abgezogen
wurden,
um
den
Preis
ab
Werk
zu
ermitteln.
Adjustments
were
made
for
inland
and
ocean
freight,
deferred
rebates,
handling
and
packaging
costs,
credit
costs
and
import
duties,
which
were
all
deducted
from
the
resale
prices
in
order
to
arrive
at
an
ex-works
basis.
DGT v2019
Auch
fürchtet
Viasat,
dass
die
Beihilfe
für
ein
aggressives
Marktverhalten
genutzt
werden
könnte,
und
erklärt,
dass
TV2
in
der
Vergangenheit
durch
Überbietung
der
Wettbewerber
in
Fernsehserien
investiert
habe,
die
Preise
für
TV2
News
anhob
und
Rabatte
gewährte.
Viasat
also
fears
that
the
aid
could
be
used
for
aggressive
market
behaviour
and
states
that
TV2
in
the
past
invested
in
drama
series
acquisitions
by
outbidding
competitors,
raised
prices
for
TV2
news
and
granted
rebates.
DGT v2019
Zum
einen
sind
außerhalb
der
Rechnung
gewährte
Rabatte
ein
Zeichen
für
den
Missbrauch
einer
tatsächlichen
beherrschenden
Stellung,
denn
hinter
ihnen
verbergen
sich
häufig
nicht
verlangte
und
fiktive
Dienstleistungen,
auf
der
anderen
Seite
bewirken
sie
einen
erheblichen
Mangel
an
Transparenz
mit
Blick
auf
die
Aufteilung
der
Gewinne.
On
the
one
hand,
supplier
rebates
are
a
symbol
of
the
abuse
of
an
actual
dominant
position,
since
they
often
conceal
unsolicited
and
fictitious
services;
on
the
other,
they
create
a
significant
lack
of
transparency
regarding
the
distribution
of
benefits.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
sind
außerhalb
der
Rechnung
gewährte
Rabatte
ein
Zeichen
für
den
Missbrauch
einer
tatsächlichen
beherrschenden
Stellung,
denn
hinter
ihnen
verbergen
sich
häufig
nicht
verlangte
und
fiktive
Dienstleistungen,
auf
der
anderen
Seite
bewirken
sie
einen
erheblichen
Mangel
an
Transparenz
mit
Blick
auf
die
Aufteilung
der
Gewinne.
On
the
one
hand,
supplier
rebates
are
a
symbol
of
the
abuse
of
an
actual
dominant
position,
since
they
often
conceal
unsolicited
and
fictitious
services;
on
the
other,
they
create
a
significant
lack
of
transparency
regarding
the
distribution
of
benefits.
TildeMODEL v2018
Bei
Überschreitung
der
Zahlungsfrist,
wenn
auch
nur
hinsichtlich
einer
einzelnen
Teilleistung,
verfallen
gewährte
Vergütungen
(Rabatte,
Abschläge
u.a.)
und
werden
der
Rechnung
zugerechnet.
If
payment
is
not
received
by
the
deadline,
even
if
only
regarding
an
individual
partial
service,
any
allowances
granted
(discounts,
reductions
and
the
like)
are
forfeited
and
will
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Das
hätte
zur
Folge,
dass
Sympany
bei
den
Versicherten
rückwirkend
zu
viel
gewährte
Rabatte
zurückfordern
müsste.
This
would
mean
insurers
asking
policyholders
to
repay
excess
discounts
they
have
received.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
dem
Kunden
gewährte
Rabatte
(welcher
Art
auch
immer)
erfolgen
seitens
NESPRESSO
stets
auf
freiwilliger
Basis.
Any
discounts
granted
to
the
customer
(of
whatever
kind)
are
always
on
a
voluntary
basis
on
the
part
of
NESPRESSO.
ParaCrawl v7.1
Die
für
derartige
Versandstücke
gewährten
Rabatte
gehen
bis
zu
60%.
The
discounts
granted
for
such
shipping
items
are
up
to
60%.
EuroPat v2
Bei
längeren
Aufenthalts
werden
Rabatte
gewährt.
At
the
weekend
or
in
case
of
longer
stays
we
apply
discounts.
CCAligned v1
Nespresso
gewährt
keine
Rabatte,
Naturalrabatte,
Skonti
oder
andere
Preisreduktionen.
Nespresso
does
not
give
discounts,
bonuses
in
kind,
cash
discounts
or
other
price
reductions.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
grundsätzlich
keine
Rabatte
gewährt.
Basically,
no
discounts
are
given.
ParaCrawl v7.1
Unsere
VIP-Mitglieder
wird
gewährt
dauerhaft
Rabatte
und
bonus-Geld
für
jeden
Kauf.
Our
VIP
members
will
be
granted
permanent
discounts
and
bonus
money
for
every
purchase.
CCAligned v1
Tigerexped
gewährte
uns
einen
Rabatt
u.a.
auf
folgende
Produkte:
Tigerexped
granted
a
discount
i.a.
on
the
following
products:
CCAligned v1
Es
werden
die
folgenden
Rabatte
gewährt:
The
following
discounts
are
granted:
CCAligned v1
Gordigear
gewährte
uns
einen
Rabatt
auf
folgende
Produkte:
Gordigear
granted
a
discount
on
the
following
products:
CCAligned v1
Auf
bereits
reduzierte
Produkte
können
keine
weiteren
Rabatte
gewährt
werden.
On
already
reduced
products
there
can
be
no
further
discounts
granted.
CCAligned v1