Translation of "Gesundheit gefährden" in English
Ein
Engpass
würde
die
Gesundheit
zahlreicher
Patienten
gefährden.
A
shortage
would
put
many
patients'
health
at
risk.
Europarl v8
Ihr
Arzneimittel
könnte
deren
Gesundheit
gefährden.
Your
medicine
might
be
harmful
to
their
health.
ELRC_2682 v1
Eine
erhebliche
Gewichtszunahme
kann
Ihre
Gesundheit
gefährden.
Significant
weight
gain
may
adversely
affect
your
health.
ELRC_2682 v1
Die
Verbrennung
von
Brennstoffen
in
alkoholbetriebenen
abzuglosen
Feuerstellen
kann
die
menschliche
Gesundheit
gefährden.
The
combustion
of
fuels
in
alcohol-powered
flueless
fireplaces
may
put
human
health
at
risk.
DGT v2019
Er
sagt,
ich
würde
Ihre
Gesundheit
gefährden,
Ihr
Leben
vielleicht.
He
says
I'd
be
risking
your
sanity.
Your
life,
perhaps.
OpenSubtitles v2018
Verstöße
gegen
diese
Vorschriften
können
die
Gesundheit
gefährden.
Breaches
can
endanger
human
health.
TildeMODEL v2018
Dabei
wer
den
toxische
Dämpfe
freigesetzt,
die
die
Gesundheit
der
Bauarbeiter
gefährden.
But
they
give
off
toxic
vapours,
posing
a
risk
to
workers'
health
in
the
construction
industry.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Substanzen
kontaminierte
Arbeitskleidung
könnte
die
Gesundheit
der
Familienmitglieder
gefährden.
Work
clothing
contaminated
with
these
substances
could
endanger
the
health
of
family
members.
EUbookshop v2
Das
kann
die
Gesundheit
der
Allgemeinheit
gefährden.
A
thin
slice
of
Joe's
brain
could
also
cause
a
public
health
crisis.
OpenSubtitles v2018
Dies
sind
Tatsachen,
die
Lebensmittelstoffe
schädlich
machen
und
die
öffentliche
Gesundheit
gefährden.
These
are
facts
that
make
food
substances
harmful
and
threaten
public
health.
CCAligned v1
Dies
belastet
die
Umwelt
und
kann
die
Gesundheit
der
Mitarbeiter
gefährden.
1),
which
is
detrimental
to
the
environment
and
can
endanger
the
health
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
wählen
diese
Produkte,
die
Ihre
Gesundheit
gefährden
könnten?
So
why
settle
for
these
items
that
could
threaten
your
wellness?
ParaCrawl v7.1
Krankheitserreger
im
Trink-
oder
Badewasser
können
die
Gesundheit
ganz
unmittelbar
gefährden.
Pathogens
in
drinking
water
or
bathing
water
can
be
a
quite
immediate
hazard.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
Gewicht
verlieren
ohne
Ihre
Gesundheit
zu
gefährden.
This
way,
you’ll
lose
weight
but
not
your
health.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
wählen,
um
diese
Produkte,
die
Ihre
Gesundheit
gefährden
könnten?
So
why
opt
for
these
products
that
could
jeopardize
your
wellness?
ParaCrawl v7.1
Reisen
nach
Osteuropa
und
Südafrika
können
Ihre
Gesundheit
ebenfalls
gefährden.
Traveling
to
Eastern
Europe
and
South
Africa
can
also
put
your
health
on
risk.
CCAligned v1
Nicht
die
Gesundheit
des
Benutzers
gefährden.
Do
not
endanger
the
health
of
the
user.
CCAligned v1
Dieses
Produkt
wird
seine
Aufgabe
perfekt,
ohne
die
Gesundheit
zu
gefährden.
This
product
will
do
its
job
perfectly
without
putting
your
health
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Diese
Restmengen
können
menschliche
Gesundheit
gefährden.
These
residual
deposits
can
be
detrimental
to
our
health.
ParaCrawl v7.1
Schimmelpilz
kann
auch
die
Gesundheit
der
Bewohner
gefährden.
Mould
can
also
put
the
health
of
residents
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Formaldehyd
meine
Gesundheit
gefährden?
How
can
formaldehyde
harm
my
health?
ParaCrawl v7.1
Die
Trade-off,
ist
jedoch
das
Auftreten
von
Nebenwirkungen
die
Gesundheit
gefährden
kann.
The
trade
off,
however,
is
the
occurrence
of
adverse
side
effects
which
can
jeopardize
health.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
die
Gesundheit
nachhaltig
gefährden.
This
could
endanger
the
health.
ParaCrawl v7.1
Gelangen
sie
in
Lebensmitteln
zu
Verbrauchern,
können
sie
gegebenenfalls
deren
Gesundheit
gefährden.
If
they
find
their
way
to
consumers
through
food,
they
can
pose
a
health
risk
under
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Das
bloße
Vorhandensein
von
Quecksilber
kann
Umwelt
und
Gesundheit
gefährden.
The
simple
presence
of
mercury
can
cause
environmental
and
health
hazards.
ParaCrawl v7.1