Translation of "Gestiegene kosten" in English

Der Hauptgrund für gestiegene Kosten bei der Herstellung von Flüssigaluminium ist der Metallverlust beim Schmelzprozess.
The most important factor leading to increased costs in liquid aluminum manufacturing is metal loss in the melting process.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Fruchtzubereitungen konnten erlösbedingt rückläufige Margen sowie gestiegene Kosten nicht durch Absatzsteigerungen ausgeglichen werden.
In the fruit preparations division lower margins on sales revenues and higher costs could not be offset by higher volumes.
ParaCrawl v7.1
Gründe für das starke Wachstum waren vor allem signifikant höhere Zinserträge und unterproportional gestiegene Kosten.
The reasons for this strong growth were above all significantly higher interest income and a disproportionately small increase in costs.
ParaCrawl v7.1
Gestiegene Kosten insbesondere bei den Rohstoffen wurden hierbei durch die Umsatzsteigerung mehr als ausgeglichen.
Higher costs, especially for raw materials, were more than offset by increased revenues.
ParaCrawl v7.1
Anstatt ältere Menschen als Last und als Synonym für gestiegene Kosten anzusehen, sollten sie aufgrund ihrer Erfahrung und ihres Wissens als kostbares Gut in der Unternehmenskultur betrachtet werden.
Instead of seeing them as a burden and synonymous with increased costs, their experience and knowledge mean that older people should be seen as a valuable asset in business culture.
Europarl v8
Ohne einen liberalisierten Markt für Luftfahrtprodukte werden gestiegene Kosten und zusätzliche Belastungen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verringern.
Without a liberalized market of aeronautical products, increased costs and additional constraints on the European industry are incurred, reducing its competitiveness.
Europarl v8
Die Kosten der ineffizienten Bewirtschaftung des Luftraums aufgrund der Nicht-Umsetzung dieses Maßnahmenpakets beliefen sich 2011 auf 3,7 Mrd. EUR und hatten Flugverspätungen von insgesamt mehr als 12 Millionen Minuten, einen überhöhten CO2-Ausstoß sowie gestiegene Kosten für die Fluggäste zur Folge.
The cost of inefficiency due to non-implementation of the package amounted to EUR 3.7 billion in 2011, resulted in a dozen million minutes of delay, too much CO2 pumped into the atmosphere and higher prices for passengers.
TildeMODEL v2018
Da sich aber nicht zuverlässig beurteilen lässt, ob die Hersteller von Vorformlingen oder Flaschen gestiegene Kosten an ihre Abnehmer weiterreichen können, ist vorläufig keine eindeutige Aussage über die Rentabilität der Konverter und ihre wirtschaftliche Gesamtleistung möglich.
However, given the uncertainties as to the possibilities for the pre-form and/or bottle makers to pass on the increased costs to their customers, the impact on the profitability of converters and their overall performance cannot be clearly stated at this provisional stage.
DGT v2019
Die Verwender äußerten sich, ähnlich wie die Einführer (siehe Erwägungsgrund 153), besorgt in Bezug auf ein ausreichendes Angebot und gestiegene Kosten für die Endverwender.
Users expressed similar concerns regarding sufficient supply and increased costs for end-users, as did importers, as stated in recital 153 above.
DGT v2019
Gleichzeitig haben gestiegene Kosten für Baumaterialien und Arbeitskräfte zu höheren Kostenvoranschlägen für neue Kraftwerke im Allgemeinen geführt.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
TildeMODEL v2018
Die Kosten in Zusammenhang mit dem Abbau dieses überschüssigen Abfallmaterials spiegeln sich in den aktuellen Kosten des Goldverkaufs wider (gestiegene Kosten gegenüber langfristigen Durchschnittswerten).
The costs associated with mining this excess waste material are reflected in the current cost of gold sales (increased costs versus long term averages).
ParaCrawl v7.1
Dazu beigetragen haben insbesondere höhere Technikkosten bei Lufthansa und Austrian Airlines sowie gestiegene passagierabhängige Kosten aufgrund der guten Auslastung der Flüge.
The increase was due to various factors, particularly higher MRO costs at Lufthansa German Airlines and Austrian Airlines as well as higher passenger-related costs as a result of improved seat load factors.
ParaCrawl v7.1
Der Wechselkurs des US-Dollars zum Real hat sich seit Mai 2000- dem Zeitpunkt seiner Vertragsunterzeichnung für die neue Rapida 74- bis heute von 1,72 auf 3,22 drastisch verschlechtert und birgt durch gestiegene Kosten zusätzliche Risiken.
Since he inked the contract for the Rapida 74 in May 2000 the real has slumped from 1.72 to 3.22 to the dollar, increasing risk by pushing up costs.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptursachen für den signifikanten Anstieg des negativen Ebits im Vergleich zum vorausgegangenen Geschäftsjahr sind das geringere Absatzvolumen im Geschäft mit Plattformen für Mobiltelefone, gestiegene Kosten für nicht genutzte Fertigungskapazitäten und Sonderaufwendungen im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Reorganisation des Glasfaserkomponentengeschäfts und anderer Bereiche des Segments Kommunikation.
Revenues of the segment's wireline business remained stable year-on-year. The significant EBIT loss increase compared to the previous year was mainly due to the reduced sales volume in the mobile platform business, increased idle capacity costs, and charges resulting primarily from the sale or reorganization of the fiber optics and certain other communications businesses.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg ist im Wesentlichen zurückzuführen auf höhere Personalkosten, höhere Liegenschafts- und andere Gebäudekosten sowie gestiegene Kosten für bestimmte medizinische Verbrauchsmaterialien.
This increase was largely driven by higher personnel expense as well as increased costs for occupancy and health care supplies.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang um 3,8 Prozentpunkte gegenüber dem Ausgangswert zum 31. Dezember 2010 ist auf den Anstieg risikogewichteter Aktiva bei gleichzeitig kapitalmindernden Effekten, beispielsweise durch höhere Kreditrisikoparameter oder gestiegene Funding-Kosten, zurückzuführen.
This decline of 3.8 percentage points from the 31 December 2010 reference value is attributable to an increase in RWA and simultaneous capital-reducing effects, such as from higher credit risk parameters or higher funding costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Unternehmen Probleme mit negativen Auswirkungen durch mangelnde Termintreue bei Kundenlieferungen, ineffiziente Wareneingangsprozesse oder gestiegene Kosten aufgrund von Bestandsverlusten hat, können die Logistik-Services von Arrow mit den folgenden Maßnahmen Abhilfe schaffen:
If your organization is struggling with the negative impacts of poor on time delivery performance to customers, inefficient receiving processes or increased costs due to lost inventory, Arrow’s logistics services can help you with:
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus waren durch das Unternehmen einmalige Sondereffekte durch die Schließung der CyBio Japan im abgelaufenen Quartal sowie stark gestiegene Kosten für den einheitlichen Aufbau des internationalen Vertriebs im Life Science-Bereich zu berücksichtigen.
The Company also reported non-recurring effects from the closure of CyBio Japan in the past quarter, as well as a sharp increase in costs for the establishment of a uniform international sales structure in the Life Science sector.
ParaCrawl v7.1
Während der Grobblechmarkt nach wie vor von hohen Importvolumina aus Drittländern in die EU sowie überdurchschnittlichen Lagerbeständen und -reichweiten gekennzeichnet ist, wirken im Profilstahlbereich gestiegene Kosten für Graphitelektroden belastend.
While the heavy plate market continues to be characterized by high import volumes from non-EU countries into the EU and by above-average stocks and coverage, the increase in the cost of graphite electrodes has a burdening effect on the section steel segment.
ParaCrawl v7.1
Der Druck durch gestiegene Kosten für die Einhaltung regulatorischer Vorschriften und geringere Margen als Folge niedriger Zinsen und des Wettbewerbs um Privat- und Geschäftskunden (entweder ausschließlich preisbedingt oder auf Banken zurückzuführen ist, die darauf erpicht sind, attraktive „nachhaltige“ Projekte zu finanzieren) hat sich im Jahresverlauf weiter erhöht.
The higher costs of meeting regulation and lower margins as a result of low interest rates and competition for personal and business customers (either solely on price or from banks eager to lend to attractive ‘sustainable’ loans) increased during the year.
ParaCrawl v7.1
Dies war vor allem auf höhere umsatzabhängige variable Kosten, gestiegene Marketingaktivitäten und Investitionen in die Modernisierung und den Ausbau der eigenen Einzelhandelsgeschäfte zurückzuführen.
The increase was driven by higher sales related variable costs, intensified marketing activities and investments in the refurbishment and expansion of our own retail store network.
ParaCrawl v7.1
Deutlich gestiegene Kosten für die Kundengewinnung und verstärktes Marketing führten zu einem Rückgang des bereinigten EBITDA um 10,3 Prozent auf 1,2 Milliarden Dollar.
Substantial increases in costs for customer acquisition and intensified marketing led to a 10.3Â percent decrease in adjusted EBITDA to USD 1.2 billion.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme ist notwendig, um die außergewöhnlichen Belastungen durch gestiegene Kosten bei Rohstoffen, Energie und Transport zu kompensieren.
This step is necessary, to compensate for the extraordinarily high cost increases in raw materials, energy and freight.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung der Explorations- und Bewertungskosten 2012 um 3,9 Millionen $ im Vergleich zum selben Zeitraum des Jahres 2011 beinhaltete gestiegene Kosten für Planungen und technische Studien in Höhe von 2,0 Millionen $, gestiegene Standort- und Sicherheitsdienstleistungskosten in Höhe von 0,3 Millionen $, gestiegene Standort- und Beratungskosten in Höhe von 1,1 Millionen $ und gestiegene Untertageexplorations- und -erschließungskosten in Höhe von 1,4 Millionen $, die durch gesunkene Genehmigungskosten in Höhe von 0,4 Millionen $ und gesunkenen Bohrkosten in Höhe von 0,5 Millionen $ zum Teil ausgeglichen wurden.
The increase in exploration and evaluation expenditures of $3.9 million for the year compared to the equivalent 2011 period consisted of increased design and technical studies costs of $2.0 million, increased site and safety services costs of $0.3 million, increased site and advisory costs of $1.1 million, and increased underground exploration and development of $1.4 million, partially offset by decreased permitting costs of $0.4 million and decreased drilling costs of $0.5 million.
ParaCrawl v7.1
Der Druck durch gestiegene Kosten für die Einhaltung regulatorischer Vorschriften und geringere Margen als Folge niedriger Zinsen und des Wettbewerbs um Privat- und Geschäftskunden (entweder ausschließlich preisbedingt oder auf Banken zurückzuführen ist, die darauf erpicht sind, attraktive "nachhaltige" Projekte zu finanzieren) hat sich im Jahresverlauf weiter erhöht.
The higher costs of meeting regulation and lower margins as a result of low interest rates and competition for personal and business customers (either solely on price or from banks eager to lend to attractive 'sustainable' loans) increased during the year.
ParaCrawl v7.1
Gründe für den Rückgang der Marge waren im Wesentlichen gestiegene Personalkosten, höhere Kosten für Dialysemedikamente und die Einführung eines Generikums des Phosphatbinders PhosLo® durch einen Wettbewerber in den USA.
The decline in the margin was mainly due to higher personnel expenses, higher costs for renal pharmaceuticals and the impact of the launch of a generic version for the phosphate binder PhosLo® by a competitor in the United States.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Kosten kosten sparende gestiegen unsere kosten
die kosten sind gestiegen betriebswirtschaftliche kosten it kosten kosten klären
gestiegene kosten nachträgliche kosten