Translation of "Gestiegene ansprüche" in English
Schließlich
„wirbt“
eine
Klinik
oder
Steigende
Lebenserwartung,
gestiegene
Ansprüche.
Ultimately
a
clinic
or
care
institution
does
not
only
Increasing
life
expectancy,
increased
needs.
ParaCrawl v7.1
Bewährte
Konzepte,
die
Einrichtungen
bei
einer
systematischen
Weiterentwicklung
ihrer
Organisation
helfen,
existieren
im
frühkindlichen
Bereich
bisher
kaum.
Dabei
stellen
der
massive
Ausbau
von
Betreuungsplätzen,
ein
bundesweiter
Personalnotstand
und
gestiegene
pädagogische
Ansprüche
Kindertageseinrichtungen
vor
große
Herausforderungen.
Mit
Unterstützung
der
Stiftung
haben
Wissenschaftlerinnen
der
Universitäten
Heidelberg
und
Hildesheim
deshalb
über
zwei
Jahre
vorbildliche
Beispiele
aus
der
Praxis
untersucht
und
im
Handbuch
"Organisationsentwicklung
in
Kitas
–
Beispiele
gelungener
Praxis
"
aufbereitet.
Proven
concepts
that
help
institutions
systematically
develop
their
organization
hardly
exist
in
the
early
childhood
sector
–
despite
the
fact
that
the
massive
expansion
of
childcare
facilities,
a
nationwide
shortage
of
staff,
and
increased
educational
demands
pose
major
challenges
for
daycare
facilities.
With
the
support
of
the
Foundation,
scientists
from
the
Universities
of
Heidelberg
and
Hildesheim
have
spent
more
than
two
years
examining
best
practice
examples
and
have
presented
them
in
a
handbook,
"Organisationsentwicklung
in
Kitas
–
Beispiele
gelungener
Praxis"
(Organizational
Development
in
Daycare
Centers.
ParaCrawl v7.1
Großteils
sind
diese
gestiegenen
Ansprüche
getrieben
von
den
Anlagenbetreibern.
In
large
parts,
these
increased
demands
are
driven
by
the
plant
operators.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
neuen
Produktlinie
reagiert
Pfannenberg
auf
die
gestiegenen
Ansprüche
der
Anwender
und
das
wachsende
Klimabewusstsein.
With
this
product
range
Pfannenberg
is
responding
to
the
users’
increasing
demands
and
to
the
growing
climate
awareness.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
gestiegener
Ansprüche
an
Detailgrad
und
Interpretationsmöglichkeiten
bibliometrischer
Daten
werden
neue
Auswertungsoptionen
entwickelt.
In
light
of
rising
demands
on
degree
of
detail
and
bibliometric
data's
interpretation
possibilities,
new
analyses
options
are
being
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Visualizer
wurden
entwickelt,
um
die
gestiegenen
Ansprüche
an
Projektion
und
Präsentation
von
originalen
Dokumenten,
Plänen,
Zeichnungen
und
Objekten
zu
befriedigen,
anstatt
gezwungen
zu
sein,
diese
Objekte
auf
eine
Folie
zu
kopieren,
um
diese
mittels
Tageslichtprojektor
(Overheadprojektor)
in
eine
Präsentation
einbinden
zu
können.
Document
cameras
were
developed
to
meet
an
increased
demand
for
the
ability
to
project
and
present
original
documents,
plans,
drawings
and
objects
directly,
rather
than
necessitating
the
prior
preparation,
that
would
be
required
for
their
use
as
part
of
an
overhead
projector
based
presentation.
WikiMatrix v1
Ab
den
1890er
Jahren
erweiterten
sie
die
meisten
dieser
Hotels
–
es
galt,
mit
der
Konkurrenz
im
nahegelegenen
St.
Moritz
gleichzuziehen
und
die
gestiegenen
Ansprüche
der
Gäste
zu
befriedigen
–
in
Formen
des
Neobarock
und
der
Neurenaissance.
During
the
1890s
most
of
the
Pontresina
hotels
were
expanded
in
response
to
competition
from
neighbouring
resorts
–
notably
St.
Moritz
–
and
rising
customer
demand.
WikiMatrix v1
Die
gestiegenen
Ansprüche
bezüglich
Umweltverträglichkeit
und
Brennstoffverbrauch
lassen
es
wünschenswert
erscheinen,
den
Zeitpunkt
der
Brennstoffeinspritzung
in
den
Brennraum
des
Dieselmotors
frei
wählbar
zu
gestalten.
Increasingly
stringent
requirements
as
to
environmental
tolerance
and
fuel
consumption
make
it
desirable
to
be
able
to
selectly
adjust
the
time
of
fuel
injection
into
the
combustion
space
of
the
diesel
engine.
EuroPat v2
Um
die
gleichzeitig
gestiegenen
Ansprüche
an
die
Formtreue
der
SpiegeL
trotz
verringerter
Biegesteifigkeit
sicherzusteLLen,
soLLen
die
SpiegeL
durch
gezielt
aufgebrachte
äußere
Kräfte
in
die
korrekte
Form
gezwungen
werden.
In
order
to
simultaneously
satisfy
the
increasing
requirements
on
the
exactness
of
shape
of
the
mirrors
in
spite
of
reduced
resistance
to
bending,
it
is
intended
that
the
mirrors
be
forced
into
the
correct
shape
by
the
purposeful
application
of
external
forces.
EuroPat v2
Anfangs
des
20.
Jahrhunderts
genügten
die
Räumlichkeiten
und
technischen
Einrichtungen
der
alten
Münzstätte
nicht
mehr,
um
den
ständig
wachsenden
Münzbedarf
und
die
gestiegenen
qualitativen
Ansprüche
zu
befriedigen.
At
the
beginning
of
the
20th
century,
the
premises
and
technical
equipment
of
the
old
Mint
were
no
longer
adequate
to
either
meet
the
escalating
demand
for
circulation
coins
or
to
satisfy
quality
requirements
that
were
becoming
more
exacting.
ParaCrawl v7.1