Translation of "Gestaltete sich schwierig" in English

Der Übergang gestaltete sich sehr schwierig.
It was a very difficult move.
Europarl v8
Die Diskussion im Rat gestaltete sich schwierig.
The discussion in the Council was a difficult one.
Europarl v8
Die Suche nach einem neuen Sänger gestaltete sich als schwierig.
It is over all a bit slower than its predecessors.
Wikipedia v1.0
Die Unterbringung und Versorgung einer derartig großen Anzahl von Menschen gestaltete sich schwierig.
Nearly all of them were malnourished, a great number were ill, and some were dying.
Wikipedia v1.0
Es gestaltete sich aber schwierig, das Schiff zu verkaufen.
She proved difficult to sell and was finally chartered in 1897 by Cia.
Wikipedia v1.0
Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.
The search for the appropriate adjective proved to be difficult.
Tatoeba v2021-03-10
Die Behandlung der Dermatitis gestaltete sich besonders schwierig.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
DGT v2019
Die wirtschaftliche Lage in der Tschechischen Republik gestaltete sich auch 1998 schwierig.
The economic situation in the Czech Republic remained difficult in 1998.
TildeMODEL v2018
Da keine Beleuchtung vorhanden war, gestaltete sich die Bergung schwierig.
No clear motive for the blast has been revealed.
WikiMatrix v1
Die Uraufführung in Dresden gestaltete sich schwierig.
The conditions on Dresden were difficult.
WikiMatrix v1
Der Bau der Linie gestaltete sich recht schwierig und bedingte zahlreiche Kunstbauten.
The construction of the line proved quite difficult requiring numerous engineering works.
WikiMatrix v1
Es gestaltete sich sehr schwierig, diese Bücher in der Sowjetunion zu publizieren.
The two have had problems with publishing their books in Soviet Union.
WikiMatrix v1
Das Einengen gestaltete sich extrem schwierig, da starke Schaumbildung auftrat.
The evaporation was extremely difficult since strong foaming occurred.
EuroPat v2
Die Sammlung der quantitativen Angaben gestaltete sich langsam und schwierig.
The collection of quantitative information was a slow and difficult process.
EUbookshop v2
Die Reparatur des Schadens gestaltete sich allerdings schwierig.
But repairing the damage was tough.
News-Commentary v14
Die Regierungsbildung gestaltete sich äußerst schwierig.
Forming a government proved to be extremely difficult.
WikiMatrix v1
Die Kommunikation mit der Heimat beispielsweise gestaltete sich sehr schwierig.
Communication with the home country, for example, proved to be very difficult.
ParaCrawl v7.1
Falko Götz: Die Vorbereitung auf diesen Job gestaltete sich als ziemlich schwierig.
Falko Gotz: The preparation for this job was difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Sache gestaltete sich deshalb äußerst schwierig...
The whole thing proves to be very difficult...
ParaCrawl v7.1
Der Übergang zum Tonfilm gestaltete sich schwierig.
The transition to the sound film turned out to be difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffung der Ziegel für die rekonstruierten Gebäude gestaltete sich schwierig.
Obtaining tiles for the reconstructed building was difficult.
ParaCrawl v7.1
Doch der entscheidende Durchbruch zur industriellen Fertigung gestaltete sich schwierig.
Yet the decisive breakthrough to industrial manufacturing is proving to be a tough step.
ParaCrawl v7.1
Der Auftakt am Sepang Internation Circuit gestaltete sich aber schwierig.
The opener at Sepang International Circuit proved a bit tricky, though.
ParaCrawl v7.1
Die Erholung gestaltete sich sehr schwierig.
The recovery was very difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach dem 1. Smartphone gestaltete es sich etwas schwierig.
The search for my first smartphone was a little difficult.
CCAligned v1
Die Suche nach Problemursachen gestaltete sich sehr schwierig.
Searching for the reason of his problem proved to be troublesome.
ParaCrawl v7.1
Ihr Leben gestaltete sich sehr schwierig.
Her life was very difficult.
ParaCrawl v7.1
Konkrete Diskussionsprozesse zu recherchieren gestaltete sich als schwierig.
Researching concrete discussions is difficult.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gestaltet sich schwierig gestaltete sich schwierig es gestaltet sich gestaltet sich als
gestaltet sich als schwierig sich schwierig gestalten es gestaltet sich schwierig gestaltete sich
wie gestaltet sich gestaltet sich