Translation of "Gestalterischer freiraum" in English
Dadurch
wird
mit
einem
derartigen
Aufbau
ein
weiterer
konstruktiver
und
gestalterischer
Freiraum
geschaffen.
Another
free
structural
and
design
space
is
thereby
created
by
such
a
configuration.
EuroPat v2
Eine
bei
herkömmlichen
Verfahren
vorhandene
Überbestimmtheit
der
Bauteile
beim
Aufbau
einer
gattungsgemäßen
Heckstruktur
entfällt,
wodurch
sich
zusätzlicher
gestalterischer
Freiraum
bei
der
Konzeption
des
Auflageflansches
für
die
Heckscheibe
und
der
Rastschlösser
der
Fondsitzbanklehne
ergibt.
An
overdetermination
of
the
parts
(close
dimensional
tolerances)
present
in
a
conventional
method
when
assembling
a
rear
structure
according
to
the
species
is
eliminated
so
that
an
additional
freedom
of
design
in
developing
the
contact
flange
for
the
rear
window
and
the
latching
locks
for
the
rear
seatback
is
obtained.
EuroPat v2
Grosser
gestalterischer
Freiraum
für
die
neuen
Gebäude
wird
definiert
durch
das
Zonenreglement,
ergänzt
durch
die
Richtlinien
des
Masterplans.
Considerable
freedom
in
respect
of
the
design
for
the
new
buildings
is
defined
by
the
zoning
regulations
and
supplemented
by
the
master
plan
guidelines.
CCAligned v1
Mit
dem
Angebot
sich
auf
die
langwierige
Reportierung
eines
ganzen
Kontinents
einlassen
zu
können,
eröffnete
sich
für
ihn
ein
gestalterischer
Freiraum,
den
er
in
jeder
Beziehung
nutzte.
With
the
offer
of
getting
involved
in
the
lengthy
report
on
an
entire
continent,
a
creative
scope
was
opened
for
him,
which
he
made
use
of
in
every
respect.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
stellte
sich
die
alte
Struktur
als
anpassungsfähig
heraus
und
erlaubte
gestalterischen
Freiraum.
Fortunately
the
old
structure
proved
to
be
very
adaptable
and
allowed
freedom
in
the
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
50
lieferbare
Farben
sorgen
für
ein
Höchstmaß
an
gestalterischem
Freiraum.
More
than
50
available
colours
allow
for
maximum
freedom
in
designing.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
der
gestalterische
Freiraum
aufgrund
der
im
wesentlichen
flachen
Abdeckscheibe
stark
begrenzt,
so
dass
ein
hiervon
abweichendes
Design
kaum
verwirklicht
werden
kann.
Furthermore,
the
freedom
available
to
the
designer
is
considerably
limited
by
the
essentially
flat
cover
plate,
so
that
it
is
scarcely
possible
for
the
design
to
differ.
EuroPat v2
Man
ist
also
hinsichtlich
der
Formen
und
Abmessungen
und
besonderen
Gestaltungen
der
Schachtelemente
weniger
eingeengt
und
hat
einen
großen
gestalterischen
Freiraum.
Thus,
there
are
fewer
restrictions
with
respect
to
the
shapes,
dimensions
and
special
designs
of
the
finished
molded
articles
and
a
greater
design
freedom
is
provided.
EuroPat v2
Mit
einer
formschlüssigen
Anbindung
an
die
Rückwand,
die
wahlweise
in
Holz
und
Stahl
ausgeführt
werden
kann,
überzeugt
Vionaro
durch
edle
Schlichtheit,
die
viel
gestalterischen
Freiraum
für
jede
denkbare
Möbelausführung
lässt.
Vionaro
cannot
fail
to
impress
with
its
positive
connection
to
the
back
panel,
which
can
be
in
wood
or
steel,
and
the
stylish
simplicity
that
provides
wide
creative
scope
for
every
conceivable
furniture
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehmann-System
Schiebetürschloss
515
und
„S65“
kommt
in
den
Programmlinien
renommierter
Büromöbelhersteller
zur
Anwendung,
da
es
sowohl
für
Möbelsysteme
als
auch
für
Solitärlösungen
viel
gestalterischen
Freiraum
lässt.
The
Lehmann
system
sliding
door
lock
515
and
S65
is
used
by
renowned
office
furniture
manufacturers
in
their
ranges,
as
it
allows
lots
of
design
scope
both
for
furniture
systems
and
for
stand-alone
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
sieben
Merkmale
regen
dazu
an,
schlichte
und
natürliche
Rohstoffe
zu
verwenden,
in
einer
zusammenhängenden
Wertschöpfungskette
zu
produzieren
und
allen
am
Designprozess
beteiligten
Menschen
einen
gewissen
gestalterischen
Freiraum
zu
geben.
The
seven
characteristics
stimulate
us
to
use
simple
and
natural
raw
materials,
to
produce
using
a
cohesive
value
creation
chain
and
to
give
everyone
involved
in
the
design
process
a
certain
level
of
creative
space.
ParaCrawl v7.1
Architekten
in
aller
Welt
schätzen
den
gestalterischen
Freiraum,
den
die
enorme
Produktvielfalt
keramischer
Wand-
und
Bodenfliesen
für
unterschiedlichste
Anwendungsbereiche
eröffnet
–
ergänzt
durch
individuelle
Sonderfertigungen.
Architects
all
over
the
world
appreciate
the
freedom,
of
design
offered
by
the
enormous
variety
of
ceramic
wall
and
tile
products
for
a
wide
variety
of
applications
–
supplemented
by
individual
customised
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
mit
Architekten,
Akustikern,
Bauherren
und
Büronutzern
in
einem
gemeinsamen
Entwicklungsprozess
Lösungen
zu
finden,
die
den
maximalen
gestalterischen
Freiraum
für
die
akustische
Optimierung
von
Räumen
ermöglichen.
Our
aim
is
to
work
with
architects,
acousticians,
clients
and
office
users
in
a
collaborative
development
process
to
find
solutions
that
allow
maximum
design
freedom
when
acoustically
optimising
rooms.
We
provide
the
following
services.
ParaCrawl v7.1
Verpackt
in
einem
edlen
Metallgehäuse
bietet
die
neue
DC
1211
kreativen
Fotografen
großen
gestalterischen
Freiraum
und
macht
sie
zur
stilvollen
und
leistungsstarken
Begleiterin
für
jeden
Anlass.Zu
den
Herzstücken
der
MINOX
DC
1211
zählen
der
CCD-Bildsensor
mit
einer
Auflösung
von
bis
zu
12
Megapixel
sowie
das
leistungsstarke,
mit
einer
Mehrschichtvergütung
optimierte
MINOCTAR-Objektiv.
Incorporated
in
an
elegant
metal
body
the
new
DC
1211
gives
the
user
plenty
of
scope
for
creative
competition
and
is
a
stylish
and
high-power
companion
for
every
occasion.Core
features
of
the
MINOX
DC
1211
include
the
CCD
image
sensor
with
a
resolution
of
up
to
12
megapixels,
as
well
as
the
powerful,
multicoated
MINOCTAR
lens.
ParaCrawl v7.1