Translation of "Gestalterische qualität" in English
Sie
bieten
hohe
gestalterische
Qualität
aus
allen
Blickwinkeln.
They
offer
high
creative
quality
from
all
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt:
bisher
setzen
Redaktionen
eher
auf
gestalterische
und
konzeptionelle
Qualität.
Editorial
staffs
still
rely
on
the
quality
of
design
and
concept.
ParaCrawl v7.1
Ich
biete
technische
und
gestalterische
Qualität
zu
angemessenen,
erschwinglichen
Preisen.
I
provide
both
technical
and
artistic
quality
at
fair
and
affordable
prices.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bewertungskriterien
zählen
sowohl
die
gestalterische
Qualität
als
auch
die
Umsetzbarkeit.
Assessment
criteria
include
both
the
artistic
quality
of
the
design
and
its
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kriterien
waren
funktionale
und
gestalterische
Qualität,
Materialechtheit
und
Vielfalt
der
Einsatzmöglichkeiten.
Important
issues
were
the
functional
and
creative
quality,
material
genuineness
and
variety
of
application
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
inhaltliche
und
gestalterische
Qualität
der
Produkte.
This
goal
makes
high
demands
on
the
quality
in
form
and
content.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gestalterische
Qualität
der
Geräte
hat
durchaus
Sprünge
gemacht.
Household
appliances
have
definitely
taken
a
giant
leap
in
terms
of
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Ein
Architektenwettbewerb
sicherte
die
gestalterische
Qualität
und
die
städtebauliche
Anbindung
an
die
beiden
bestehenden
Firmengebäude.
An
architectural
competition
ensured
the
high
quality
of
its
design
and
the
urban
development
link
to
the
two
existing
company
buildings.
ParaCrawl v7.1
Architektur
unterscheidet
sich
vom
rein
nützlichen
und
funktionalen
Gebäude
durch
eine
besondere
gestalterische
Qualität.
What
distinguishes
architecture
from
a
purely
utilitarian
and
functional
design
of
buildings
is
a
special
aesthetic
quality.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
weltweit
anerkanntesten
Design-Wettbewerbe
prämiert
er
herausragende
gestalterische
Qualität
in
mehreren
Kategorien.
As
one
of
the
most
famous
design
competitions
in
the
world,
it
rewards
outstanding
design
quality
in
a
number
of
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
gestalterische
Qualität
und
das
elegante,
funktionale
Design
unseres
Gittertorschlosses
VARiBO
haben
die
Jury
überzeugt.
The
aesthetic
quality
and
elegant,
functional
design
of
our
VARIBO
gate
lock
convinced
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Die
Nominierung
2014
bestätigt
erneut
die
hervorragende
gestalterische
und
technische
Qualität
der
Dallmer
Produktentwicklung.
The
2014
nomination
once
again
reaffirms
the
outstanding
design
and
technical
quality
of
Dallmer's
product
development.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
mehrtägigen
Bewertungsprozesses
probieren
sie
die
Produkte
aus,
diskutieren
und
fällen
letztlich
ein
fundiertes
Urteil
über
die
gestalterische
Qualität
der
Einreichungen.
Over
the
course
of
an
evaluation
process
that
lasts
several
days,
they
try
out
and
discuss
the
products,
and
eventually
reach
a
well-founded
decision
on
the
design
quality
of
the
submissions.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kriterien
waren
hierbei
die
funktionale
und
gestalterische
Qualität,
technisch
intelligente
Lösungen
und
die
Vielfalt
der
Einsatzmöglichkeiten.
The
major
criteria
for
the
award
were
the
functional
and
design
quality,
technically
intelligent
solutions
and
the
variety
of
possible
applications.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Kategorien
gelten
die
gleichen
Qualitätsstandards:
alle
Einreichungen
sollen
einen
außerordentlich
hohen
Innovationsgrad,
herausragende
gestalterische
Qualität
und
Umweltverträglichkeit
während
des
gesamten
Lebenszyklus
des
Produkts
aufweisen.
The
same
standards
in
quality
apply
to
all
categories:
all
submissions
should
demonstrate
an
exceptionally
high
degree
of
innovation,
outstanding
design
quality
and
environmental
compatibility
throughout
the
entire
life
cycle
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
insgesamt
37
teilnehmenden
Innovationen
erfolgte
anhand
der
Kriterien
funktionale
und
gestalterische
Qualität,
technisch
intelligente
Lösung
und
die
Vielfalt
der
Einsatzmöglichkeiten.
The
participating
innovations,
37
in
all,
were
evaluated
on
the
basis
of
the
following
criteria:
quality
of
function
and
design,
technically
intelligent
solution
and
variety
of
usage
possibilities.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Nominierungsverfahren
werden
durch
Expertengremien
des
Rat
für
Formgebung
nur
solche
Produkte
und
Kommunikationsdesignleistungen
zur
Teilnahme
am
Wettbewerb
eingeladen,
die
sich
nachweislich
durch
ihre
gestalterische
Qualität
im
Wettbewerb
differenzieren.
In
the
nomination
process,
expert
committees
of
the
German
Design
Council
invite
only
those
products
and
communication
design
services
to
participate
in
the
competition
which
are
demonstrably
differentiated
by
their
creative
quality
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
hohe
gestalterische
Qualität
und
die
Kreativität
der
Arbeit
vergaben
die
Experten
den
Red
Dot:
Best
of
the
Best.
The
experts
awarded
the
Red
Dot:
Best
of
the
Best
because
of
the
work's
high
design
quality
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Um
die
gestalterische
Qualität
fachgerecht
evaluieren
zu
können,
sind
Kriterien
wie
Innovationsgrad,
Funktionalität,
Ergonomie,
Langlebigkeit,
Produktperipherie
und
Selbsterklärungsqualität
von
ebenso
hoher
Bedeutung.
In
order
to
evaluate
the
design
quality
professionally,
criteria
such
as
degree
of
innovation,
functionality,
ergonomics,
longevity,
peripheral
and
self-explanatory
nature
are
of
equal
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
für
die
Darstellung
der
Projekte
sollten
verhindern,
dass
die
funktionellen
und
konstruktiven
Inhalte
durch
aufwändige
Darstellungen
der
äußeren
Gestalt
übertönt
werden
(die
gestalterische
Qualität
kann
auch
mit
einfachen
Darstellungen
ausreichend
abgebildet
werden).
The
requirements
for
the
illustration
of
the
project
should
hinder
that
the
functional
and
constructive
contents
are
drowned
by
extensive
illustrations
of
the
outer
design
(the
artistic
and
creative
quality
can
also
be
demonstrated
with
simple
illustrations).
ParaCrawl v7.1
Das
modular
aufgebaute
System
bietet
zwei
Design-Ausführungen
und
beide
konnten
die
Juroren
durch
ihre
gestalterische
Qualität
und
Innovationskraft
begeistern.
This
modular
system
is
available
in
two
designs
-
both
convinced
the
jury
with
their
excellent
quality
and
innovative
strength.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
basiert
auf
der
Überzeugung,
dass
die
gestalterische
Qualität
eines
Produktes
erst
dann
erfahrbar
ist,
wenn
es
ausprobiert
wird.
This
approach
is
based
on
the
belief
that
the
design
quality
of
a
product
can
only
be
experienced
if
it
is
tried
out.
ParaCrawl v7.1
Für
die
inhaltliche
und
gestalterische
Qualität
der
einzelnen
Studienarbeiten,
insbesondere
die
Darstellung,
die
Struktur,
Funktionsfähigkeit
von
darin
beschriebenen
Verfahren
und
die
Richtigkeit
erarbeiteter
Daten
und
Ergebnisse,
übernimmt
BACHELOR
+
MASTER
Publishing
keine
Verantwortung.
Diplomica
assumes
no
responsibility
for
the
content
and
design
quality
of
the
various
academic
papers,
specifically
the
presentation,
structure,
functioning
state
of
any
processes
described
therein,
or
the
correctness
of
any
data
and
results
produced.
ParaCrawl v7.1
Seine
Auszeichnung,
der
Red
Dot,
ist
ein
international
anerkanntes
und
begehrtes
Siegel
für
gute
gestalterische
Qualität.
Its
distinction,
the
Red
Dot,
is
an
internationally
accepted
and
coveted
seal
for
good
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Leistungen
bewiesen
die
Preisträger
nicht
nur
eineaußerordentliche
gestalterische
Qualität,
sondern
auch,
dassDesign
ein
integraler
Bestandteil
von
innovativen
Produktlösungenist.
With
their
performance
the
award-winners
showed
not
only
exceptional
design
quality,
but
also
that
design
is
an
integral
component
of
innovative
product
solutions.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
Designer
und
Studierende
können
sich
im
Zeitraum
vom
15.
Januar
bis
zum
9.
April
2018
mit
Produkten,
Dienstleistungen
und
Konzepten
bewerben,
die
gestalterische
Qualität
und
Umweltbewusstsein
in
sich
vereinen.
From
15
January
to
9
April
2018,
companies,
designers
and
students
can
compete
with
their
submissions
of
products,
services
and
concepts
that
combine
design
quality
with
environmental
awareness.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bouldergeräte
sind
jedoch
im
öffentlichen
Raum
installiert
und
daher
muss
auch
ihre
gestalterische
Qualität
höchsten
Ansprüchen
gerecht
werden.
However,
many
Boulder
facilities
are
installed
in
public
areas
and
therefore
also
their
artistic
quality
shall
do
justice
to
highest
demands.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
entstehen
Produkte,
die
nicht
nur
hohe
gestalterische
Qualität
aufweisen,
sondern
auch
produzierbar
sind.
In
the
end
there
are
products
that
do
not
only
show
a
high
quality
of
design
but
the
prerequisite
to
be
manufactured.
CCAligned v1
Die
gestalterische
Qualität
ihrer
Schmuckstücke
manifestiert
sich
in
einer
Formgebung,
der
weder
etwas
zu
addieren
noch
etwas
zu
subtrahieren
ist.
The
creative
quality
of
her
jewellery
is
evident
in
the
design,
which
needs
nothing
adding
or
taking
away.
ParaCrawl v7.1
Live
und
vor
Ort
in
den
Räumen
der
Koelnmesse
bewerteten
sie
unter
Berücksichtigung
von
Kriterien
wie
Innovationsgrad,
Materialqualität,
Formgebung
und
Funktionalität
die
gestalterische
Qualität
der
Produkte.
They
assessed
the
design
quality
of
the
products
live
and
on
site
at
Koelnmesse
on
the
basis
of
criteria
such
as
the
degree
of
innovation,
material
quality,
shape
and
functionality.
ParaCrawl v7.1